DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS

                                                          KAPITEL 4 

22  Und er rief sie , Sogleich verlieBen sie das Boot und ihren Vater und flogen ihm nach 

23Und Jesus zog umher in ganz Galiläa, lehrte in ihren Synagogen und predigte das Evangelium von dem Reich und heilte alle krankheiten und alle Gebrechen im volk

24 Und die kunde von ihm erscholl durch ganz Syrien. Und sie brachten zu ihm alle kranken , mit mancherlei Leiden und Plagten behaftet, Besessene, Mondsüchtige und gelähmte; und er machte sie gesund

25 .Und es folgte ihm eine groBe Menge aus Galiläa, aus den zehn städten aus Jerusalem, aus Judäa und von jenseits des Jordans.

                                                                          TRADUCTION 

22 il les appela , et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père et le suivirent 

23 Jesus parcourait toute la Galilée,enseignant dans les synagogues , prêchant la bonne nouvelle  du  royaume , et guerissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple 

24 Sa renommée se répandit dans toute la Syrie , et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres  , des démoniaques , des lunatiques ,des paralytiques; et il les guérissait.

25.Une grande foule le suivit , de la Galilée , de la décapole de jérusalem, de la Judée, et d'au-delà du jourdain

                                                                  DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS

                                                                      KAPITEL 4 

19 und er sprach zu ihnen : flogt mir nach ; ich will euch zu Menschenfischern machen.

20 Sogleich verlieBen sie ihre Netze und folgten ihm nach

21Und als er von dort weiterging , sah er zwei andere Brûder , Jakobus , den Sohn des Zebedäus, und Johannes seinen Bruder , im Boot mit ihremVater Zebedäus, wie sie ihre Netze flickten. Und er rief sie

                                                                   TRADUCTION 

19; Il leur dit : Suivez moi , et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

20 .Aussitôt , ils laissèrent les filets , et  le suivirent.

21 De là étant allé plus loin, il vit deux autres frères ,Jacques fils de Zébédé et Jean son frère , qui étaient assis dans une barque avec zébédée, leur Père et  qui réparaient leur filets

                                                              DAS NEUE TESTAMENT  MATTHÄUS

                                                                      KAPITEL 4 

16 das Volk, das in Finsternis saB , hat ein GroBes Licht gesehen; und denen die saBen am Ort und im Schatten des Todes , ist ein Licht aufgegangen.

17 Seit der Zeit fing jesus an zu predigen : Tut Bube, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

18 Als nun Jesus  am Galiläischen Meer entlangging , sah er zwei Brüder, Simon, der Petrus genannt wird, und Andreas, seinen Bruder; die warfen ihre Netze in Meer , denn sie waren Fischer.

                                                                          TRADUCTION 

16 Ce peuple , assis dans les ténèbres a vu  une grande lumière, et sur ceux qui etaient assis dans la région et l'ombre de la mort , la lumière s'est lévée

17.Dès ce moment Jesus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous , car le royaume des cieux est proche

18.Comme il marchait le long de la mer  de Galilée il vit deux frères Simon , appelé Pierre et André son frère, qui jetaient un filet dans la mer , car ils etaient pêcheurs

                                                         DAS NEUE TESTAMENT 

                                                          MATTHÄUS  Kapitel 4 

13 Und er verlieB nazareth, kam und wohnte in kapernaum, das am See liegt im Gebiet von Sebulon und naftali.

14Damit erfüllt würde was gesagt ist durch den Propheten jesaja, der da Spricht (Jesaja 8,23; 9,1)

15 Das Land Sebulon und das Land Naftali, das Land am Meer, das Land jenseits des Jordans, das heidnische Galiläa

                                                     Traduction 

13 Il quitta nazareth, et vint demeurer à Capernaüm , située près de la mer , dans le territoire de Zabulon et de Nephathali

14.Afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par Esaïe, le Prophète.

15 Le peuple  de zabulon et de Nephthali , de la contrée voisine de la mer , du pays au-delà du Jourdain, et de la Galilée des païens

                                               DAS NEUE TESTAMENT 

                                                    MATTHÄUS  KAPITEL 4 

10 Da Sprach Jesus zu ihm : weg mit dir , Satan!  denn es steht geschrieben (5 .Mose 6, 13) : Du sollst anbeten denn Herrn, deinen Gott , und ihm allein dienen.

11. Da  verlieB ihn der Teufel. Und siehe da traten Engel zu ihm und dienten ihm .

12.Als nun Jesus hörte, daB Johannes gefangengesetz worden war , zog er sich nach Galiläa zuruck

                                                           TRADUCTION 

10 Jesus  lui dit : Retire -toi , Satan! car il est écrit : tu adoreras le seigneur le Seigneur ton Dieu , et tu le serviras lui seul 

11. Alors le diable le laissa . Et voici des anges vinrent  auprès de jesus  et le servirent .

12 .Jesus ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée

                                              DAS NEUE  TESTAMENT 

                                             MATTHÄUS KAPITEL 4

7 Da sprach Jesus zu ihm : wiederum steht auch geschrieben (5.Mose 6, 16):Du Sollst den Herrn , deinen Gott , nicht versuchen 

8 Darauf fûhrte ihn der Teufel mit sich auf einen sehr hohen Berg und Zeigte ihm alle Reiche der weltund ihre Herrlichkeit

9 Und sprach zu ihm : Das  alles will ich dir geben , wenn du niederfâllst und  mich anbetest

                                                          TRADUCTION 

7 Jésus lui dit : il est aussi écrit : tu ne tenteras point le Seigneur ,ton Dieu

8 Le diable le transporta encore sur une montagne  très élevée, et lui montra tous les royaumes du monde  et leur gloire 

9 et lui dit : je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m'adores

                                                 DAS NEUE TESTAMENT 

                                              MATTHÄUS  KAPITEL 4

4 Er aber antwortete und sprach : Es steht geschrieben (5.Mose 8,3): " Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeden wort, das aus  dem Mund  Gottes geht 

5 Da führte ihn der teufel mit sich in die heilige Stadt und stellte ihn auf  die Zinne des Tempels.

6. Und sprach zu ihm : Bist du Gottes Sohn, so wirf dich  hinab; denn es steht geschrieben (Psalm 91,11.12):Er wird seinen Engeln  deinetwegen Befehl geben; und sie werden dich auf  den händen tragen, damit du deinen FuB nicht an einen Stein StôBt

                                                      TRADUCTION 

4Jesus repondit : il est écrit L'Homme ne vivra pas de pain seulement , mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu .

5Le diable  le transporta dans la ville sainte , le plaça sur le haut du temple 

6 . et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette toi en bas ; car il est écrit : il donnera des ordres a ses anges  à ton sujet ; et ils te porteront sur les mains  , de peur que ton pied ne heurte contre une pierre