LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE 47 Verset 1 A  31

LIVRE DE LA GENÈSE

01 Joseph alla donc prévenir Pharaon. Il lui dit : « Mon père et mes frères sont arrivés du pays de Canaan avec leur petit et leur gros bétail, ainsi que tout ce qui leur appartient ; les voici au pays de Goshèn. »

02 Puis, parmi ses frères, il en choisit cinq, qu’il présenta à Pharaon.

03 Pharaon leur demanda : « Quel est votre métier ? » Ils lui répondirent : « Tes serviteurs sont des bergers. Nous le sommes comme l’étaient nos pères. »

04 Et ils ajoutèrent : « Nous sommes venus séjourner comme des immigrés dans le pays, car il n’y a plus de pâturage pour le petit bétail de tes serviteurs : la famine pèse sur le pays de Canaan. Permets que tes serviteurs habitent maintenant au pays de Goshèn. »

05 Pharaon s’adressa à Joseph et lui dit : « Ton père et tes frères sont venus te rejoindre.

06 Le pays d’Égypte est à ta disposition : installe ton père et tes frères au meilleur endroit du pays. Qu’ils habitent au pays de Goshèn, et si tu connais parmi eux des hommes de valeur, nomme-les chefs des troupeaux qui m’appartiennent. »

07 Alors, Joseph fit venir son père Jacob et le présenta à Pharaon. Jacob salua Pharaon

08 qui lui demanda : « Quel âge as-tu ? »

09 Jacob lui répondit : « Il y a cent trente ans que je vis en immigré. Ma vie a été courte et malheureuse. Je n’ai pas atteint l’âge de mes pères, au temps où ils vivaient en immigrés. »

10 Puis Jacob salua Pharaon et sortit de chez lui.

11 Joseph installa donc son père et ses frères, il leur donna une propriété au pays d’Égypte, au meilleur endroit du pays, sur la terre de Ramsès, comme l’avait ordonné Pharaon.

12 Joseph pourvut aux besoins de son père, de ses frères et de toute la maison de son père, en leur procurant du pain selon le nombre de jeunes enfants.

13 Or, il n’y avait plus de nourriture, nulle part dans le pays, tant la famine pesait lourdement. Le pays d’Égypte et le pays de Canaan étaient épuisés par la famine.

14 Joseph ramassa tout l’argent qui se trouvait au pays d’Égypte et au pays de Canaan, en échange du grain qu’ils achetaient. Ainsi Joseph fit rentrer l’argent dans la maison de Pharaon.

15 Quand il n’y eut plus d’argent au pays d’Égypte et au pays de Canaan, tous les Égyptiens vinrent trouver Joseph pour lui dire : « Donne-nous du pain. Pourquoi devrions-nous mourir devant toi, faute d’argent ? »

16 Joseph répondit : « Livrez vos troupeaux ; et, en échange de vos troupeaux, je vous donnerai du pain, si vous n’avez plus d’argent. »

17 Ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph qui leur donna du pain en échange des chevaux, des troupeaux de petit et de gros bétail, et des ânes. En échange de tous leurs troupeaux, il leur procura du pain, cette année-là.

18 Cette année s’acheva et, l’année suivante, ils vinrent le trouver pour lui dire : « Nous ne le cacherons pas à mon seigneur : puisqu’il n’y a plus d’argent et que les troupeaux de bêtes appartiennent à mon seigneur, il ne reste à la disposition de mon seigneur que nos corps et nos terres.

19 Pourquoi devrions-nous mourir sous tes yeux, nous et nos terres avec nous ? Achète-nous donc, nous et nos terres, en échange de pain ; nous serons, nous et nos terres, esclaves de Pharaon. Donne-nous des semences pour que nous vivions, que nous ne mourrions pas et que la terre ne soit pas désolée ! »

20 Joseph acheta toute la terre de l’Égypte pour Pharaon. En effet, chaque Égyptien vendait son champ, tant la famine les accablait. Et tout le pays appartint à Pharaon.

21 Quant au peuple, Joseph le réduisit en esclavage, d’un bout à l’autre du territoire de l’Égypte.

22 C’est uniquement la terre appartenant aux prêtres qu’il ne put acheter, car il y avait un décret de Pharaon en faveur des prêtres : ceux-ci vivaient de ce que leur attribuait le décret de Pharaon. Aussi, ils n’eurent pas à vendre la terre qui leur appartenait.

23 Joseph dit au peuple : « Voici qu’aujourd’hui je vous ai achetés pour Pharaon, vous et votre terre. Et voici de la semence pour vous : ensemencez la terre !

24 Au moment de la récolte, vous en donnerez un cinquième à Pharaon. Les quatre autres seront pour vous : pour ensemencer le champ, pour vous nourrir, pour nourrir les gens de votre maison et pour nourrir vos jeunes enfants. »

25 Ils répondirent : « Nous te devons la vie. Puissions-nous trouver grâce aux yeux de mon seigneur et être les esclaves de Pharaon ! »

26 En conséquence, Joseph prit un décret concernant la terre de l’Égypte, décret toujours en vigueur aujourd’hui : le cinquième des récoltes appartient à Pharaon ; seule la terre des prêtres ne lui appartint pas.

27 Les fils d’Israël habitaient en Égypte, au pays de Goshèn. Ils y furent propriétaires, ils étaient féconds et se multiplièrent énormément.

28 Jacob vécut dix-sept ans au pays d’Égypte. La durée de sa vie fut de cent quarante-sept ans.

29 Quand approcha le jour de sa mort, Israël (c’est-à-dire : Jacob) appela son fils Joseph et lui dit : « Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, jure-moi de ne pas m’enterrer en Égypte ; ainsi tu me montreras ta fidélité et ta loyauté.

30 Je reposerai avec mes pères : tu m’emporteras hors d’Égypte et tu m’enterreras dans leur tombeau. » Joseph répondit : « Oui, je ferai comme tu as dit. »

31 Et Jacob reprit : « Prête-moi serment. » Joseph lui en fit le serment, et Israël se prosterna au chevet de son lit.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Genesis

1 Da ging Josef zum Pharao und sagte ihm: »Mein Vater und meine Brüder sind mit ihren Schafen und Rindern und allem, was sie besitzen, aus dem Land Kanaan gekommen; sie sind jetzt im Land Goschen.«

2 Dann wählte er fünf seiner Brüder aus und stellte sie dem Pharao vor.

3 Der Pharao fragte sie: »Was ist euer Beruf?« Sie antworteten: »Wir, deine Knechte, sind Hirten, wie unsere Vorfahren es waren.«

4 Sie fügten hinzu: »Wir sind als Fremde in dieses Land gekommen, weil es keine Weide für die Herden deiner Knechte gibt, da im Land Kanaan eine Hungersnot herrscht. Bitte lass deine Knechte im Land Goschen wohnen.«

5 Der Pharao sprach zu Josef: »Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen.«

6 Das Land Ägypten steht dir zur Verfügung. Weise deinem Vater und deinen Brüdern ein neues Zuhause im besten Teil des Landes zu. Sie sollen im Land Goschen wohnen, und wenn du tüchtige Männer unter ihnen kennst, setze sie als Hüter meines Viehs ein.«

7 Da rief Josef seinen Vater Jakob zu sich und führte ihn dem Pharao vor. Jakob begrüßte den Pharao.

8 Dieser fragte ihn: »Wie alt bist du?«

9 Jakob antwortete: »Ich bin seit 130 Jahren Fremder. Mein Leben war kurz und elend. Ich habe nicht das Alter meiner Vorfahren erreicht, als sie als Fremde lebten.«

10 Dann verabschiedete sich Jakob vom Pharao und ging.

11 So siedelte Josef seinen Vater und seine Brüder im Land Ägypten an, im besten Teil des Landes, im Land Ramses, wie der Pharao es befohlen hatte.

12 Josef sorgte für seinen Vater, seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters und gab ihnen Brot, so viele Kinder sie hatten.

13 Es gab aber nirgendwo mehr Nahrung im Land, denn die Hungersnot war groß. Ägypten und Kanaan waren von der Hungersnot völlig erschöpft.

14 Josef sammelte alles Geld, das in Ägypten und Kanaan gefunden wurde, um damit Getreide zu kaufen. Dann brachte er es in den Palast des Pharao.

15 Als in Ägypten und Kanaan kein Geld mehr da war, kamen alle Ägypter zu Josef und sagten: „Gib uns Brot! Warum sollen wir vor dir sterben, weil wir kein Geld haben?“

16 Josef antwortete: „Gebt euer Vieh her! Wenn ihr kein Geld mehr habt, gebe ich euch Brot.“

17 Sie brachten ihr Vieh zu Josef, der ihnen Brot im Tausch gegen die Pferde, die Schafe, die Rinder und die Esel gab. Im Tausch gegen ihr gesamtes Vieh versorgte er sie das ganze Jahr über mit Brot.

18 Das Jahr ging zu Ende, und im folgenden Jahr kamen sie zu ihm und sagten: „Wir wollen es meinem Herrn nicht verheimlichen: Da wir kein Geld mehr haben und das Vieh meinem Herrn gehört, bleibt meinem Herrn nichts mehr als unsere Leiber und unser Land.

19 Warum sollen wir vor deinen Augen sterben, wir und unser Land mit uns? Kauf uns und unser Land gegen Brot, und wir und unser Land sollen die Sklaven des Pharao sein.“ „Gib uns Saatgut, damit wir leben und nicht sterben und damit das Land nicht verwüstet wird!“

20 Josef kaufte ganz Ägypten für den Pharao. Denn jeder Ägypter hatte wegen der schweren Hungersnot sein Feld verkauft. Und so gehörte das ganze Land dem Pharao.

21 Das Volk aber versklavte Josef im ganzen Land.

22 Nur das Land der Priester konnte er nicht kaufen, denn der Pharao hatte ein Gebot zugunsten der Priester erlassen: Sie lebten nach seinem Gebot. Deshalb mussten sie ihr Land nicht verkaufen.

23 Josef sagte zum Volk: „Seht, heute habe ich euch und euer Land für den Pharao gekauft. Und hier ist Saatgut für euch; sät das Land!“

24 Zur Erntezeit sollt ihr ein Fünftel dem Pharao geben. Die übrigen vier Fünftel sollen euch gehören: zum Säen, zum Essen für euch selbst, für eure Familie und für eure Kinder.“

25 Sie antworteten: »Wir verdanken dir unser Leben. Mögen wir Gnade vor meinem Herrn finden und Diener des Pharao werden!«

26 So erließ Josef einen Beschluss über das Land Ägypten, der bis heute gilt: Ein Fünftel des Ertrags gehört dem Pharao; nur das Land der Priester gehörte ihm nicht.

27 Die Israeliten wohnten in Ägypten, im Land Goschen. Sie nahmen es in Besitz, waren fruchtbar und vermehrten sich stark.

28 Jakob lebte siebzehn Jahre im Land Ägypten. Insgesamt wurde er einhundertsiebenundvierzig Jahre alt.

29 Als sich der Tag seines Todes näherte, rief Israel (das ist Jakob) seinen Sohn Josef und sagte zu ihm: »Wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, schwöre mir, dass du mich nicht in Ägypten begraben wirst, damit du mir deine Treue und Loyalität beweisen kannst.

30 Ich werde bei meinen Vorfahren ruhen; du sollst mich aus Ägypten herausführen und mich in ihrem Grab bestatten.« Josef antwortete: »Ja, ich werde tun, wie du gesagt hast.«

31 Da sagte Jakob erneut: »Schwöre mir!« Josef schwor ihm, und Israel verneigte sich an seinem Sterbebett.

  LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE 46 Verset 1 A  34

LIVRE DE LA GENÈSE

01 Israël, c’est-à-dire Jacob, se mit en route avec tout ce qui lui appartenait. Arrivé à Bershéba, il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac,

02 et Dieu parla à Israël dans une vision nocturne. Il dit : « Jacob ! Jacob ! » Il répondit : « Me voici. »

03 Dieu reprit : « Je suis Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains pas de descendre en Égypte, car là-bas je ferai de toi une grande nation.

04 Moi, je descendrai avec toi en Égypte. Moi-même, je t’en ferai aussi remonter, et Joseph te fermera les yeux de sa propre main. »

05 Jacob partit de Bershéba. Ses fils l’installèrent, avec leurs jeunes enfants et leurs femmes, sur les chariots que Pharaon avait envoyés pour le transporter.

06 Ils prirent aussi leurs troupeaux et les biens qu’ils avaient acquis au pays de Canaan. Jacob arriva en Égypte avec toute sa descendance.

07 Ainsi donc, ses fils et ses petits-fils, ses filles et ses petites-filles, bref toute sa descendance, il les emmena avec lui en Égypte.

08 Voici les noms des fils d’Israël venus en Égypte : Jacob et ses fils.

09 Premier-né de Jacob : Roubène. Fils de Roubène : Hanok, Pallou, Hesrone, Karmi.

10 Fils de Siméon : Yemouël, Yamine, Ohad, Yakine, Sohar, Saül, le fils de la Cananéenne.

11 Fils de Lévi : Guershone, Qehath et Merari.

12 Fils de Juda : Er, Onane, Shéla, Pérès, Zérah. Er et Onane étaient morts au pays de Canaan. Les fils de Pérès furent Hesrone et Hamoul.

13 Fils d’Issakar : Tola, Poua, Job, Shimrone.

14 Fils de Zabulon : Sèred, Élone, Yahleël.

15 Ce furent les fils que Léa donna à Jacob en Paddane-Aram. Elle lui donna aussi sa fille Dina. Ses fils et ses filles comptaient au total trente-trois personnes.

16 Fils de Gad : Sifeyone et Haggui, Shouni et Esbone, Éri, Arodi et Areéli.

17 Fils d’Asher : Yimna, Yishva, Yishvi, Beria, et leur sœur Sérah. Fils de Beria : Hèber et Malkiël.

18 Ce furent les fils que Zilpa, la servante donnée par Laban à sa fille Léa, enfanta à Jacob : seize personnes.

19 Fils de Rachel, femme de Jacob : Joseph et Benjamin.

20 Au pays d’Égypte, il naquit à Joseph deux fils, Manassé et Éphraïm, que lui avait enfantés Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre de One.

21 Fils de Benjamin : Bèla, Bèker et Ashbel, Guéra et Naamane, Éhi et Rosh, Mouppim, Houppim et Arde.

22 Ce furent les fils de Rachel qu’elle enfanta à Jacob. Au total : quatorze personnes.

23 Fils de Dane : Houshim.

24 Fils de Nephtali : Yahçeël, Gouni, Yécèr, Shillem.

25 Ce furent les fils que Bilha, la servante donnée par Laban à sa fille Rachel, enfanta à Jacob. Au total : sept personnes.

26 Total des personnes appartenant à Jacob et issues de lui, qui vinrent en Égypte, sans compter les femmes de ses fils : soixante-six en tout.

27 Fils de Joseph qui lui furent enfantés en Égypte : deux personnes. Le total des personnes de la maison de Jacob qui vinrent en Égypte fut de soixante-dix.

28 Jacob avait envoyé Juda en avant vers Joseph, pour préparer son arrivée dans le pays de Goshèn. Quand ils furent arrivés dans le pays de Goshèn,

29 Joseph fit atteler son char et monta à la rencontre de son père Israël. Dès qu’il le vit, il se jeta à son cou et pleura longuement dans ses bras.

30 Israël dit à Joseph : « Maintenant que j’ai revu ton visage, je peux mourir, puisque tu es encore vivant ! »

31 Joseph dit à ses frères et à la famille de son père : « Je vais monter prévenir Pharaon. Je lui dirai : “Mes frères et la famille de mon père, qui étaient au pays de Canaan, sont venus me rejoindre.

32 Ces hommes sont des bergers ! Ils élèvent des troupeaux et ont amené leur petit et leur gros bétail, ainsi que tout ce qui leur appartient.”

33 Donc, quand Pharaon vous convoquera pour vous demander quel est votre métier,

34 vous répondrez : “Tes serviteurs élèvent des troupeaux, depuis leur jeunesse jusqu’à ce jour. Nous faisons ce que faisaient nos pères.” Ainsi vous pourrez demeurer au pays de Goshèn. Tout berger, en effet, est une abomination pour les Égyptiens. »

TRADUCTION EN ALLEMAND

Buch Genesis

1 Israel, das ist Jakob, machte sich mit allem, was er hatte, auf den Weg. Als er nach Beerscheba kam, brachte er dem Gott seines Vaters Isaak Opfer dar.

2 Und Gott sprach nachts in einer Vision zu Israel. Er rief: „Jakob! Jakob!“ Und er antwortete: „Hier bin ich.“

3 Gott sprach: „Ich bin Gott, der Gott deines Vaters. Fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn dort werde ich dich zu einem großen Volk machen.

4 Ich selbst werde mit dir nach Ägypten hinabziehen und dich auch wieder heraufführen, und Josef wird dir mit eigener Hand die Augen schließen.“

5 So machte sich Jakob auf den Weg von Beerscheba. Seine Söhne legten ihn, ihre Kinder und ihre Frauen auf die Wagen, die der Pharao geschickt hatte, um ihn zu transportieren.

6 Sie nahmen auch ihr Vieh und ihren Besitz mit, den sie im Land Kanaan erworben hatten. Jakob kam mit all seinen Nachkommen in Ägypten an.

7 So nahm er seine Söhne und Enkel, seine Töchter und Enkelinnen – seine ganze Familie – mit nach Ägypten.

8 Dies sind die Namen der Israeliten, die nach Ägypten kamen: Jakob und seine Söhne.

9 Jakobs Erstgeborener: Ruben. Rubens Söhne: Hanoch, Pallu, Hezron und Karmi.

10 Simeons Söhne: Jemuel, Jamine, Ohad, Jachin, Zohar und Saul, der Sohn der Kanaaniterin.

11 Levis Söhne: Gerschon, Kehat und Merari.

12 Judas Söhne: Er, Onan, Schela, Perez und Serach. Er und Onan starben im Land Kanaan. Perez’ Söhne waren Hezron und Hamul.

13 Die Söhne Issachars: Tola, Pua, Hiob und Schimron.

14 Die Söhne Sebulons: Sered, Elon und Jahel.

15 Dies waren die Söhne, die Lea Jakob in Paddan-Aram gebar. Sie gebar ihm auch ihre Tochter Dina. Insgesamt hatte sie 33 Söhne und Töchter.

16 Die Söhne Gads: Sipheon, Haggi, Schuni, Eschbon, Eri, Arodi und Areeli.

17 Die Söhne Aschers: Imna, Ischwa, Ischwi, Beria und ihre Schwester Sera. Die Söhne Berias: Heber und Malchiel.

18 Dies waren die Söhne Silpas, der Magd Labans, die sie Jakob gebar: insgesamt 16.

19 Die Söhne Rahels, Jakobs Frau: Josef und Benjamin.

20 Im Land Ägypten wurden Josef von Asenath, der Tochter Potiferas, des Priesters von On, zwei Söhne geboren: Manasse und Ephraim.

21 Die Söhne Benjamins: Bela, Becher, Aschbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosch, Muppim, Huppim und Arde.

22 Dies waren die Söhne Rahels, die sie Jakob gebar. Insgesamt vierzehn Personen.

23 Der Sohn Dans: Huschim.

24 Die Söhne Naftalis: Jahzel, Guni, Jeser und Schilem.

25 Dies waren die Söhne, die Bilha, die Magd Labans seiner Tochter Rahel gegeben hatte, Jakob gebar. Insgesamt sieben Personen.

26 Die Gesamtzahl der Nachkommen Jakobs, die nach Ägypten kamen, einschließlich der Frauen seiner Söhne, betrug sechsundsechzig.

27 Die beiden Söhne Josefs, die ihm in Ägypten geboren wurden. Insgesamt waren es siebzig Nachkommen Jakobs, die nach Ägypten gekommen waren.

28 Jakob hatte Juda zu Josef vorausgeschickt, um ihn auf seine Ankunft im Land Goschen vorzubereiten. Als sie im Land Goschen ankamen,

29 ließ Josef seinen Wagen anspannen und fuhr seinem Vater Israel entgegen. Sobald er ihn sah, fiel er ihm um den Hals und weinte bitterlich in seinen Armen.

30 Israel sagte zu Josef: „Jetzt, da ich dich wiedersehe, kann ich sterben, denn du lebst noch!“

31 Josef sagte zu seinen Brüdern und der Familie seines Vaters: „Ich gehe hinauf zum Pharao. Ich werde ihm sagen: ‚Meine Brüder und die Familie meines Vaters, die im Land Kanaan waren, sind zu mir gekommen.‘

32 Diese Männer sind Hirten! Sie hüten Schafe und haben ihre Herden und Rinder mitgebracht, samt allem, was ihnen gehört.“

33 Wenn euch der Pharao rufen und nach eurem Beruf fragen wird,

34 sollt ihr antworten: „Meine Diener sind von Jugend auf bis heute Hirten. Wir tun, was unsere Väter getan haben.“ Dann dürft ihr im Land Goschen wohnen. Denn jeder Hirte ist den Ägyptern ein Gräuel.   

Premier Précédent 46 Suivant 

 LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE 45 Verset 1 A  28

LIVRE DE LA GENÈSE

01 Joseph ne put se contenir devant tous les gens de sa suite, et il s’écria : « Faites sortir tout le monde. » Quand il n’y eut plus personne auprès de lui, il se fit reconnaître de ses frères.

02 Il pleura si fort que les Égyptiens l’entendirent, et même la maison de Pharaon.

03 Il dit à ses frères : « Je suis Joseph ! Est-ce que mon père vit encore ? » Mais ses frères étaient incapables de lui répondre, tant ils étaient bouleversés de se trouver en face de lui.

04 Alors Joseph dit à ses frères : « Approchez-vous de moi ». Ils s’approchèrent, et il leur dit : « Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour qu’il soit emmené en Égypte.

05 Mais maintenant ne vous affligez pas, et ne soyez pas tourmentés de m’avoir vendu, car c’est pour vous conserver la vie que Dieu m’a envoyé ici avant vous.

06 Voici déjà deux ans que la famine sévit dans le pays, et cinq années passeront encore sans labour ni moisson.

07 Dieu m’a envoyé ici avant vous, afin de vous assurer un reste dans le pays et ainsi vous maintenir en vie en prévision d’une grande délivrance.

08 Non, ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, mais Dieu. C’est lui qui m’a élevé au rang de Père de Pharaon, maître de toute sa maison, gouverneur de tout le pays d’Égypte.

09 Dépêchez-vous de retourner chez mon père pour lui dire : Ainsi parle ton fils Joseph : “Dieu m’a élevé au rang de maître de toute l’Égypte. Rejoins-moi. Ne t’arrête pas !

10 Tu habiteras le pays de Goshèn et tu seras près de moi, toi, tes fils, les fils de tes fils, ton petit et ton gros bétail, tout ce qui t’appartient.

11 Là, je veillerai à ta subsistance – car il y aura encore cinq années de famine –, afin que tu ne manques de rien, toi, ta famille et tout ce qui t’appartient.”

12 Vous le voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin aussi le voit : c’est bien ma bouche qui vous parle.

13 Vous rapporterez à mon père tout le prestige que j’ai en Égypte et tout ce que vous avez vu. Dépêchez-vous d’amener mon père ici. »

14 Il se jeta au cou de son frère Benjamin et pleura, et Benjamin pleura dans ses bras.

15 Il embrassa tous ses frères, en les couvrant de larmes. Puis tous ses frères se mirent à converser avec lui.

16 La rumeur se répandit dans la maison de Pharaon. On disait : « Les frères de Joseph sont arrivés ! » Pharaon et ses serviteurs virent cela d’un bon œil.

17 Pharaon dit à Joseph : « Dis à tes frères : “Faites ceci : chargez vos bêtes et partez ; rentrez au pays de Canaan !

18 Puis, prenez votre père et vos familles, et revenez chez moi pour que je vous offre ce qu’il y a de mieux au pays d’Égypte et que vous mangiez les meilleurs produits du pays.

19 Quant à toi, transmets-leur cet ordre : Faites ceci : au pays d’Égypte, procurez-vous des chariots pour vos jeunes enfants et vos femmes ; amenez votre père et revenez !

20 Ne jetez pas un regard désolé sur vos affaires, car ce qu’il y a de mieux dans tout le pays d’Égypte vous appartiendra.” »

21 Ainsi firent les fils d’Israël. Sur l’ordre de Pharaon, Joseph leur donna des chariots et des provisions de route.

22 Il distribua à chacun des vêtements de rechange, mais à Benjamin, il donna trois cents pièces d’argent et cinq vêtements de rechange.

23 Il envoya également à son père dix ânes chargés de ce qu’il y a de mieux en Égypte, et dix ânesses chargées de froment, de pain, de vivres, pour le voyage de son père.

24 Puis il renvoya ses frères qui se mirent en route. Joseph leur avait dit : « Ne vous disputez pas en chemin ! »

25 Ils remontèrent donc d’Égypte et arrivèrent au pays de Canaan chez leur père Jacob.

26 Ils lui annoncèrent la nouvelle : « Joseph est encore vivant, et c’est lui qui est gouverneur de tout le pays d’Égypte ! » Mais le cœur de Jacob demeurait insensible, car il ne les croyait pas.

27 Alors ils lui répétèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites, et Jacob vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter. Alors l’esprit de leur père Jacob reprit vie.

28 Israël s’écria : « Il ne m’en faut pas plus, mon fils Joseph est encore vivant ! Je veux partir et le revoir avant de mourir. »

TRADUCTION EN  ALLEMAND

Buch Genesis

1 Josef konnte sich vor seinen Gefährten nicht beherrschen und rief: „Alle sollen gehen!“ Als niemand mehr bei ihm war, gab er sich seinen Brüdern zu erkennen.

2 Er weinte so bitterlich, dass es die Ägypter und sogar das ganze Haus des Pharao hörten.

3 Er sagte zu seinen Brüdern: „Ich bin Josef! Lebt mein Vater noch?“ Doch seine Brüder konnten ihm nicht antworten, so sehr schämten sie sich, dort zu sein.

4 Da sagte Josef zu seinen Brüdern: „Kommt her zu mir!“ Sie kamen, und er sagte zu ihnen: „Ich bin Josef, euer Bruder, den ihr nach Ägypten in die Sklaverei verkauft habt.“

5 Doch nun seid nicht traurig und betrübt, dass ihr mich verkauft habt, denn Gott hat mich vor euch hergesandt, um euer Leben zu retten.

6 Seit zwei Jahren herrscht nun schon Hungersnot im Land, und noch fünf Jahre werden vergehen, ohne dass gepflügt oder geerntet wird.

7 Gott hat mich vor euch hergesandt, um einen Rest von euch im Land zu bewahren, damit ihr bis zur großen Befreiung leben könnt.

8 Nein, nicht ihr habt mich hergesandt, sondern Gott. Er hat mich zum Vater des Pharao gemacht, zum Herrn über sein ganzes Haus und zum Herrscher über ganz Ägypten.

9 Geh schnell zurück zu meinem Vater und sag ihm: »So spricht dein Sohn Josef: ‚Gott hat mich zum Herrscher über ganz Ägypten gemacht. Komm zu mir! Zögere nicht!

10 Du wirst im Land Goschen wohnen und bei mir sein – du, deine Kinder, deine Enkel, dein Vieh und alles, was du hast.

11 Dort werde ich für euch sorgen – denn es werden noch fünf Jahre Hungersnot sein –, sodass es euch und eurer Familie und allem, was ihr habt, an nichts mangelt.‘

12 Du siehst es mit eigenen Augen, und mein Bruder Benjamin sieht es auch: Ich selbst spreche zu dir.

13 Erzähl meinem Vater von all der Ehre, die mir in Ägypten zuteilwurde, und von allem, was du gesehen hast. Geh schnell und bring meinen Vater her.«

14 Er fiel seinem Bruder Benjamin um die Schultern und weinte, und Benjamin weinte in seinen Armen.

15 Er küsste alle seine Brüder und weinte über sie. Dann redeten alle seine Brüder mit ihm.

16 Die Nachricht verbreitete sich im ganzen Haus des Pharao. Man sagte: „Josefs Brüder sind angekommen!“ Der Pharao und seine Beamten freuten sich.

17 Der Pharao sagte zu Josef: „Sag deinen Brüdern: ‚Tut Folgendes: Beladet eure Tiere und kehrt ins Land Kanaan zurück.

18 Nehmt dann euren Vater und eure Familien und kommt zu mir zurück, damit ich euch das Beste von Ägypten geben kann und ihr das Beste des Landes essen könnt.

19 Und du, sag ihnen: ‚Tut Folgendes: Besorgt euch in Ägypten Wagen für eure Kinder und eure Frauen, holt euren Vater und kommt zurück.

20 Seht nicht gering, was ihr besitzt, denn das Beste von ganz Ägypten wird euch gehören.‘“

21 So taten die Israeliten. Auf Befehl des Pharao gab Josef ihnen Wagen und Proviant für die Reise.

22 Er gab jedem von ihnen ein neues Kleid, Benjamin aber gab er dreihundert Silberstücke und fünf neue Kleider.

23 Er ​​schickte seinem Vater auch zehn Esel, beladen mit dem Besten aus Ägypten, und zehn Eselinnen, beladen mit Weizen, Brot und anderen Lebensmitteln, für die Reise seines Vaters.

24 Dann schickte er seine Brüder fort, und sie brachen auf. Josef hatte ihnen gesagt: „Streitet euch nicht unterwegs!“

25 So zogen sie aus Ägypten hinauf und kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob.

26 Sie berichteten ihm: „Josef lebt noch und herrscht über ganz Ägypten!“ Doch Jakobs Herz blieb ungerührt, denn er glaubte ihnen nicht.

27 Da erzählten sie ihm alles, was Josef zu ihnen gesagt hatte, und Jakob sah die Wagen, die Josef geschickt hatte, um ihn abzuholen. Da wurde der Geist ihres Vaters Jakob wieder lebendig.

28 Israel rief: „Das ist alles, was ich brauche! Mein Sohn Josef lebt noch! Ich möchte ihn noch einmal sehen, bevor ich sterbe.“