LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 16  Verset 1 A  36

LIVRE DE L'EXODE

01 Toute la communauté des fils d’Israël partit d’Élim et atteignit le désert de Sine, entre Élim et le Sinaï, le quinzième jour du deuxième mois après sa sortie du pays d’Égypte.

02 Dans le désert, toute la communauté des fils d’Israël récriminait contre Moïse et Aaron.

03 Les fils d’Israël leur dirent : « Ah ! Il aurait mieux valu mourir de la main du Seigneur, au pays d’Égypte, quand nous étions assis près des marmites de viande, quand nous mangions du pain à satiété ! Vous nous avez fait sortir dans ce désert pour faire mourir de faim tout ce peuple assemblé ! »

04 Le Seigneur dit à Moïse : « Voici que, du ciel, je vais faire pleuvoir du pain pour vous. Le peuple sortira pour recueillir chaque jour sa ration quotidienne, et ainsi je vais le mettre à l’épreuve : je verrai s’il marchera, ou non, selon ma loi.

05 Mais, le sixième jour, quand ils feront le compte de leur récolte, ils trouveront le double de la ration quotidienne. »

06 Moïse et Aaron dirent alors aux fils d’Israël : « Ce soir, vous saurez que le Seigneur vous a fait sortir du pays d’Égypte ;

07 et, demain matin, vous verrez la gloire du Seigneur, parce qu’il a entendu vos récriminations contre lui. Nous, que sommes-nous pour que vous récriminiez contre nous ? »

08 Par là, Moïse voulait dire : « Vous verrez la gloire du Seigneur quand, le soir, il vous donnera de la viande en nourriture et, le matin, du pain à satiété. En effet, le Seigneur a entendu vos récriminations. Car ce n’est pas contre nous que vous récriminez mais bien contre le Seigneur. »

09 Moïse dit ensuite à Aaron : « Ordonne à toute la communauté des fils d’Israël : “Présentez-vous devant le Seigneur, car il a entendu vos récriminations.” »

10 Aaron parla à toute la communauté des fils d’Israël ; puis ils se tournèrent du côté du désert, et voici que la gloire du Seigneur apparut dans la nuée.

11 Le Seigneur dit alors à Moïse :

12 « J’ai entendu les récriminations des fils d’Israël. Tu leur diras : “Au coucher du soleil, vous mangerez de la viande et, le lendemain matin, vous aurez du pain à satiété. Alors vous saurez que moi, le Seigneur, je suis votre Dieu.” »

13 Le soir même, surgit un vol de cailles qui recouvrirent le camp ; et, le lendemain matin, il y avait une couche de rosée autour du camp.

14 Lorsque la couche de rosée s’évapora, il y avait, à la surface du désert, une fine croûte, quelque chose de fin comme du givre, sur le sol.

15 Quand ils virent cela, les fils d’Israël se dirent l’un à l’autre : « Mann hou ? » (ce qui veut dire : Qu’est-ce que c’est ?), car ils ne savaient pas ce que c’était. Moïse leur dit : « C’est le pain que le Seigneur vous donne à manger.

16 Voici ce que le Seigneur a ordonné : Recueillez-en autant que chacun peut en manger : une mesure par personne. Chacun de vous en prendra selon le nombre d’habitants de sa tente. »

17 Les fils d’Israël firent ainsi : certains en recueillirent beaucoup, d’autres peu.

18 Celui qui en avait ramassé beaucoup n’eut rien de trop ; celui qui en avait ramassé peu ne manqua de rien. Ainsi, chacun en avait recueilli autant qu’il pouvait en manger.

19 Moïse leur dit encore : « Que personne n’en garde jusqu’au matin ! »

20 Ils n’écoutèrent pas Moïse et certains en gardèrent jusqu’au matin. Mais le surplus fut infesté de vers et se mit à sentir mauvais. Alors Moïse s’irrita contre eux.

21 Matin après matin, ils en recueillaient autant que chacun pouvait en manger. À la chaleur du soleil, tout était fondu.

22 Or, le sixième jour, ils recueillirent le double de ce pain : deux mesures par personne. Et tous les chefs de la communauté vinrent en informer Moïse.

23 Moïse leur dit : « Oui, c’est bien ce que le Seigneur avait dit. Demain est un grand sabbat, un sabbat consacré au Seigneur. Cuisez ce qui doit cuire, faites bouillir ce qui est à bouillir. Et gardez le surplus en réserve jusqu’au matin. »

24 Ils le gardèrent, comme Moïse l’avait ordonné. Et il n’y eut ni mauvaise odeur ni vermine.

25 Moïse leur dit : « Mangez-le aujourd’hui. Aujourd’hui, c’est le sabbat du Seigneur. Aujourd’hui, vous n’en trouverez pas dehors.

26 Pendant six jours, vous en ramasserez, mais, le septième jour, c’est le sabbat : il n’y en aura pas. »

27 Or, le septième jour, des gens sortirent pour en recueillir, mais ils n’en trouvèrent pas.

28 Le Seigneur dit à Moïse : « Combien de temps encore refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois ?

29 Voyez : le Seigneur vous a donné le sabbat ; aussi, le sixième jour, vous donne-t-il du pain pour deux jours. Restez donc chacun chez vous. Que personne ne sorte de chez lui le septième jour. »

30 Et, le septième jour, le peuple cessa toute activité.

31 La maison d’Israël donna à ce pain le nom de « manne ». C’était comme de la graine de coriandre, de couleur blanche, au goût de beignet au miel.

32 Moïse dit : « Voici ce que le Seigneur a ordonné : Qu’on en garde une pleine mesure en réserve pour les générations futures. Ainsi pourront-ils voir le pain dont je vous ai nourri au désert, quand je vous ai fait sortir du pays d’Égypte. »

33 Moïse dit à Aaron : « Prends un vase, tu y mettras une pleine mesure, de manne et tu le déposeras devant le Seigneur, en réserve pour les générations futures. »

34 Comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse, Aaron déposa le vase, en réserve, devant le Témoignage.

35 Les fils d’Israël mangèrent de la manne pendant quarante ans, jusqu’à leur arrivée en pays habité ; ils mangèrent de la manne jusqu’à leur arrivée aux confins du pays de Canaan.

36 La mesure utilisée, l’omèr, est un dixième de l’épha.

TRADUCTION EN ALLEMAND

1 Die ganze Gemeinde der Israeliten brach von Elim auf und erreichte am fünfzehnten Tag des zweiten Monats nach ihrem Auszug aus Ägypten die Wüste Zin zwischen Elim und Sinai.

2 In der Wüste murrte die ganze Gemeinde der Israeliten gegen Mose und Aaron.

3 Die Israeliten sagten zu ihnen: »Es wäre besser für uns gewesen, in Ägypten durch die Hand des Herrn zu sterben, als wir um die Kochtöpfe saßen und uns mit Brot satt aßen! Aber ihr habt uns in diese Wüste geführt, um die ganze Gemeinde vor Hunger umzubringen!«

4 Der Herr sprach zu Mose: »Ich werde euch Brot vom Himmel regnen lassen. Das Volk soll jeden Tag hinausgehen und seine tägliche Portion sammeln. So werde ich sie prüfen, ob sie meinen Anweisungen folgen oder nicht.«

5 Aber am sechsten Tag, wenn sie ihre Ernte zählen, werden sie die doppelte Tagesration finden.«

6 Da sagten Mose und Aaron zu den Israeliten: »Heute Abend werdet ihr erkennen, dass der HERR euch aus dem Land Ägypten geführt hat.

7 Und morgen früh werdet ihr die Herrlichkeit des HERRN sehen, denn er hat euer Murren gegen ihn gehört. Was sind wir denn, dass ihr gegen uns murrt?«

8 Damit meinte Mose: »Ihr werdet die Herrlichkeit des HERRN sehen, wenn er euch am Abend Fleisch zu essen gibt und am Morgen Brot, so viel ihr wollt. Denn der HERR hat euer Murren gehört. Ihr murrt nicht gegen uns, sondern gegen den HERRN.«

9 Dann sagte Mose zu Aaron: »Sag der ganzen Gemeinde der Israeliten: ‚Kommt vor den HERRN, denn er hat euer Murren gehört!‘«

10 Aaron redete mit der ganzen Gemeinde der Israeliten, und als sie sich in die Wüste wandten, erschien die Herrlichkeit des HERRN in der Wolke.

11 Der Herr sprach zu Mose:

12 »Ich habe das Murren der Israeliten gehört. Sag ihnen: ›Bei Sonnenuntergang werdet ihr Fleisch essen und am Morgen werdet ihr satt sein. Dann werdet ihr erkennen, dass ich, der Herr, euer Gott bin.«

13 Am Abend kam eine Schar Wachteln und bedeckte das Lager. Am Morgen lag Tau um das Lager.

14 Als der Tau verdunstete, bildete sich eine dünne Frostschicht, wie feines Eis, auf der Wüste.

15 Als die Israeliten das sahen, fragten sie einander: »Was ist das?« (Das heißt: „Was ist das?“), denn sie wussten nicht, was es war. Mose sagte zu ihnen: „Es ist das Brot, das der Herr euch zu essen gegeben hat.“

16 So hat der Herr geboten: „Sammelt so viel, wie jeder essen kann – ein Maß für jeden. Jeder soll so viel nehmen, wie in seinem Zelt ist.“

17 Die Israeliten taten, wie sie sagten: Einige sammelten viel, andere wenig.

18 Diejenigen, die viel gesammelt hatten, hatten nicht zu viel, und diejenigen, die wenig gesammelt hatten, hatten keinen Mangel. Jeder sammelte so viel, wie er essen konnte.

19 Dann sagte Mose zu ihnen: „Niemand soll etwas davon bis zum Morgen aufbewahren!“

20 Sie hörten nicht auf Mose, und einige behielten etwas bis zum Morgen. Doch das überschüssige Brot wurde von Würmern befallen und begann zu riechen. Da wurde Mose zornig auf sie.

21 Morgen für Morgen sammelten sie so viel, wie jeder essen konnte. Wegen der Hitze der Sonne schmolz alles.

22 Am Am sechsten Tag sammelten sie die doppelte Menge Brot, zwei Maß pro Person. Alle Ältesten der Gemeinde kamen und berichteten es Mose.

23 Mose sagte zu ihnen: „Ja, so hat der Herr es gesagt. Morgen ist ein hoher Sabbat, ein heiliger Sabbat für den Herrn. Backt, was gebacken werden soll, kocht, was gekocht werden soll, und bewahrt den Rest bis zum Morgen auf.“

24 Sie hielten sich daran, wie Mose es befohlen hatte. Und es gab keinen schlechten Geruch und kein Ungeziefer.

25 Mose sagte zu ihnen: „Esst es heute. Heute ist der Sabbat des Herrn. Heute werdet ihr draußen nichts finden.“

26 Sechs Tage lang sollt ihr es sammeln, aber am siebten Tag, dem Sabbat, soll es nichts geben.“

27 Am siebten Tag gingen einige hinaus, um es zu sammeln, aber sie fanden nichts.

28 Der Herr sprach zu Mose: »Wie lange wollt ihr euch noch weigern, meine Gebote und Satzungen zu halten?

29 Seht, der Herr hat euch den Sabbat gegeben; darum gibt er euch am sechsten Tag Brot für zwei Tage. Jeder von euch soll in seinem Haus bleiben. Niemand soll am siebten Tag sein Haus verlassen.«

30 Und am siebten Tag ruhte das Volk von aller Arbeit.

31 Das Haus Israel nannte dieses Brot „Manna“. Es glich Koriandersamen, war weiß und schmeckte wie Honigkuchen.

32 Mose sagte: „So hat der Herr geboten: ‚Bewahrt ein volles Maß davon als Vorratskammer für künftige Generationen auf, damit sie das Brot sehen, das ich euch in der Wüste zu essen gab, als ich euch aus Ägypten herausführte.‘“

33 Mose sagte zu Aaron: „Nimm einen Krug, fülle ihn mit einem vollen Maß Manna und stelle ihn vor den Herrn als Vorratskammer für künftige Generationen.“

34 Wie der Herr es Mose geboten hatte, stellte Aaron den Krug als Vorratskammer vor das Bundesgesetz.

35 Die Israeliten aßen vierzig Jahre lang Manna, bis sie in das bewohnte Land kamen; sie aßen Manna, bis sie an die Grenze des Landes Kanaan gelangten.

36 Das verwendete Maß, der Omer, entspricht einem Zehntel Epha.

  LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 15  Verset 1 A  27

LIVRE DE L'EXODE

01 Alors Moïse et les fils d’Israël chantèrent ce cantique au Seigneur : « Je chanterai pour le Seigneur ! Éclatante est sa gloire : il a jeté dans la mer cheval et cavalier !

02 Ma force et mon chant, c’est le Seigneur : il est pour moi le salut. Il est mon Dieu, je le célèbre ; j’exalte le Dieu de mon père.

03 Le Seigneur est le guerrier des combats ; son nom est « Le Seigneur ».

04 Les chars du Pharaon et ses armées, il les lance dans la mer. [L’élite de leurs chefs a sombré dans la mer Rouge.

05 L’abîme les recouvre : ils descendent, comme la pierre, au fond des eaux.

06 Ta droite, Seigneur, magnifique en sa force, ta droite, Seigneur, écrase l’ennemi.

07 La grandeur de ta majesté brise tes adversaires : tu envoies ta colère qui les brûle comme un chaume.]

08 Au souffle de tes narines, les eaux s’amoncellent : comme une digue, se dressent les flots ; les abîmes se figent au cœur de la mer.

09 L’ennemi disait : “Je poursuis, je domine, je partage le butin, je m’en repais ; je tire mon épée : je prends les dépouilles !”

10 Tu souffles ton haleine : la mer les recouvre ; comme du plomb, ils s’abîment dans les eaux redoutables.

11 Qui est comme toi parmi les dieux, Seigneur ? Qui est comme toi, magnifique en sainteté, terrible en ses exploits, auteur de prodiges ?

12 Tu étends ta main droite : la terre les avale.

13 Par ta fidélité tu conduis ce peuple que tu as racheté ; tu les guides par ta force vers ta sainte demeure.

14 [Les peuples ont entendu : ils tremblent ; les douleurs ont saisi les habitants de Philistie.

15 Les princes d’Édom sont pris d’effroi. Un tremblement a saisi les puissants de Moab ; tous les habitants de Canaan sont terrifiés,

16 la peur et la terreur tombent sur eux. Sous la vigueur de ton bras, ils se taisent, pétrifiés, pendant que ton peuple passe, Seigneur, que passe le peuple acquis par toi.]

17 Tu les amènes, tu les plantes sur la montagne, ton héritage, le lieu que tu as fait, Seigneur, pour l’habiter, le sanctuaire, Seigneur, fondé par tes mains.

18 Le Seigneur régnera pour les siècles des siècles. »

19 Le cheval de Pharaon, ses chars et ses guerriers étaient entrés dans la mer, et le Seigneur avait fait revenir sur eux les eaux de la mer. Mais les fils d’Israël, eux, avaient marché à pied sec au milieu de la mer.

20 La prophétesse Miryam, sœur d’Aaron, saisit un tambourin, et toutes les femmes la suivirent, dansant et jouant du tambourin.

21 Et Miryam leur entonna : « Chantez pour le Seigneur ! Éclatante est sa gloire : il a jeté dans la mer cheval et cavalier ! »

22 Moïse fit partir les fils d’Israël de la mer des Roseaux, et ils sortirent en direction du désert de Shour. Ils marchèrent trois jours à travers le désert sans trouver d’eau.

23 Ils arrivèrent à Mara mais ne purent boire l’eau de Mara car elle était amère ; d’où son nom de « Mara ».

24 Et le peuple récrimina contre Moïse en disant : « Que boirons-nous ? »

25 Alors Moïse cria vers le Seigneur, et le Seigneur lui montra un morceau de bois. Moïse le jeta dans l’eau, et l’eau devint douce. C’est là que le Seigneur leur fixa un statut et un droit, là où il les mit à l’épreuve.

26 Il dit : « Si tu écoutes bien la voix du Seigneur ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l’oreille à ses commandements, si tu observes tous ses décrets, je ne t’infligerai aucune des maladies que j’ai infligées aux Égyptiens, car je suis le Seigneur, celui qui te guérit. »

27 Les fils d’Israël atteignirent ensuite Élim, où il y a douze sources et soixante-dix palmiers. Et là, ils campèrent près de l’eau.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

1 Da sangen Mose und die Israeliten dem HERRN dieses Lied: „Ich will dem HERRN singen, denn er ist herrlich; er hat Ross und Reiter ins Meer gestürzt.

2 Der HERR ist meine Stärke und mein Lied; er ist mein Heil geworden. Er ist mein Gott, und ich will ihn preisen; den Gott meines Vaters will ich erheben.

3 Der HERR ist ein Krieger; HERR ist sein Name.

4 Er stürzte die Streitwagen des Pharao und sein Heer ins Meer. Die Elite ihrer Heerführer ertrinkt im Roten Meer.

5 Die Tiefe bedeckt sie; sie sinken wie Steine ​​in die Tiefen des Wassers.

6 Deine Rechte, HERR, ist gewaltig an Macht; deine Rechte, HERR, zerschmettert den Feind.

7 Die Größe deiner Majestät zerschmettert deine Widersacher; du sendest deinen Zorn aus, der sie verbrennt wie Stoppeln.

8 Beim Hauch deiner Nase, Die Wasser türmen sich auf; wie ein Damm stehen die Fluten fest; die Tiefen erstarren im Herzen des Meeres.

9 Der Feind sprach: »Ich werde verfolgen, ich werde siegen, ich werde die Beute teilen, ich werde mich daran laben; ich werde mein Schwert ziehen, ich werde die Plünderung nehmen!«

10 Du bliesest deinen Atem, und das Meer bedeckte sie; wie Blei sanken sie in den gewaltigen Wassern.

11 Wer ist dir gleich unter den Göttern, HERR? Wer ist dir gleich, majestätisch an Heiligkeit, furchtbar an Macht, der du Wunder tust?

12 Du strecktest deine Rechte aus, und die Erde verschlang sie.

13 In deiner Treue führtest du dieses Volk, das du erlöst hast; du führst sie mit deiner Stärke zu deiner heiligen Wohnstätte.

14 [Die Völker hörten es und erzitterten; Angst ergriff die Einwohner Philistäas.

15 Die Fürsten Edoms waren von Furcht erfüllt. Zittern ergriff die Helden Moabs; alle Einwohner Kanaans waren entsetzt.

16 Furcht und Schrecken befielen sie. Vor der Macht deines Armes verstummten sie und erstarrten, während dein Volk vorüberzog, HERR, während das Volk, das du erworben hast, vorüberzog.]

17 Du brachtest sie hinein und pflanztest sie auf dem Berg, deinem Das Erbe, den Ort, den du, Herr, zum Wohnen geschaffen hast, das Heiligtum, Herr, das du durch deine Hände errichtet hast.

18 Der Herr wird regieren von Ewigkeit zu Ewigkeit.

19 Pharaos Ross, seine Streitwagen und seine Krieger fuhren ins Meer, und der Herr ließ die Wasser des Meeres über sie zurückfließen. Die Israeliten aber gingen auf trockenem Boden mitten durch das Meer.

20 Mirjam, Aarons Schwester, die Prophetin, nahm eine Tamburin, und alle Frauen folgten ihr, tanzten und spielten die Tamburin.

21 Mirjam sang ihnen zu: „Singt dem Herrn, denn er ist herrlich; er hat Ross und Reiter ins Meer gestürzt.“

22 Mose führte die Israeliten vom Roten Meer weg, und sie zogen in die Wüste Schur. Drei Tage lang wanderten sie durch die Wüste, ohne Wasser zu finden.

23 Sie kamen nach Mara, aber sie konnten das Wasser nicht trinken, weil es bitter war; deshalb wurde der Ort Mara genannt.

24 Das Volk murrte gegen Mose und fragte: „Was sollen wir trinken?“

25 Da schrie Mose zum Herrn, und der Herr zeigte ihm einen Stab. Mose warf ihn ins Wasser, und das Wasser wurde süß. Dort setzte der Herr ihnen eine Satzung und ein Recht ein, an dem Ort, wo er sie geprüft hatte.

26 Er sprach: „Wenn ihr nun auf die Stimme des Herrn, eures Gottes, hört und tut, was recht ist in seinen Augen, und auf seine Gebote achtet und alle seine Satzungen haltet, so will ich keine der Krankheiten über euch bringen, die ich über die Ägypter gebracht habe; denn ich bin der Herr, der euch heilt.“

27 Die Israeliten kamen dann nach Elim, wo es zwölf Quellen und siebzig Palmen gibt. Und dort lagerten sie am Wasser.

   LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 14  Verset 1 A  31

LIVRE DE L'EXODE

01 Le Seigneur parla à Moïse. Il dit :

02 « Va dire aux fils d’Israël de revenir camper devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer, devant Baal-Sefone ; vous camperez juste en face, au bord de la mer.

03 Alors Pharaon dira : “Voilà que les fils d’Israël, affolés, errent dans le pays ! Le désert s’est refermé sur eux !”

04 Alors, je ferai en sorte que Pharaon s’obstine, et il les poursuivra. Mais je me glorifierai aux dépens de Pharaon et de toute son armée, et les Égyptiens reconnaîtront que je suis le Seigneur. » Les fils d’Israël firent ainsi.

05 On annonça au roi d’Égypte, que le peuple d’Israël s’était enfui. Alors Pharaon et ses serviteurs changèrent de sentiment envers ce peuple. Ils dirent : « Qu’avons-nous fait en laissant partir Israël : il ne sera plus à notre service ! »

06 Pharaon fit atteler son char et rassembler ses troupes ;

07 il prit six cents chars d’élite et tous les chars de l’Égypte, chacun avec son équipage.

08 Le Seigneur fit en sorte que s’obstine Pharaon, roi d’Égypte, qui se lança à la poursuite des fils d’Israël, tandis que ceux-ci avançaient librement.

09 Les Égyptiens, tous les chevaux, les chars de Pharaon, ses guerriers et son armée, les poursuivirent et les rejoignirent alors qu’ils campaient au bord de la mer, près de Pi-Hahiroth, en face de Baal-Sefone.

10 Comme Pharaon approchait, les fils d’Israël regardèrent et, voyant les Égyptiens lancés à leur poursuite, ils eurent très peur, et ils crièrent vers le Seigneur.

11 Ils dirent à Moïse : « L’Égypte manquait-elle de tombeaux, pour que tu nous aies emmenés mourir dans le désert ? Quel mauvais service tu nous as rendu en nous faisant sortir d’Égypte !

12 C’est bien là ce que nous te disions en Égypte : “Ne t’occupe pas de nous, laisse-nous servir les Égyptiens. Il vaut mieux les servir que de mourir dans le désert !” »

13 Moïse répondit au peuple : « N’ayez pas peur ! Tenez bon ! Vous allez voir aujourd’hui ce que le Seigneur va faire pour vous sauver ! Car, ces Égyptiens que vous voyez aujourd’hui, vous ne les verrez plus jamais.

14 Le Seigneur combattra pour vous, et vous, vous n’aurez rien à faire. »

15 Le Seigneur dit à Moïse : « Pourquoi crier vers moi ? Ordonne aux fils d’Israël de se mettre en route !

16 Toi, lève ton bâton, étends le bras sur la mer, fends-la en deux, et que les fils d’Israël entrent au milieu de la mer à pied sec.

17 Et moi, je ferai en sorte que les Égyptiens s’obstinent : ils y entreront derrière eux ; je me glorifierai aux dépens de Pharaon et de toute son armée, de ses chars et de ses guerriers.

18 Les Égyptiens sauront que je suis le Seigneur, quand je me serai glorifié aux dépens de Pharaon, de ses chars et de ses guerriers. »

19 L’ange de Dieu, qui marchait en avant d’Israël, se déplaça et marcha à l’arrière. La colonne de nuée se déplaça depuis l’avant-garde et vint se tenir à l’arrière,

20 entre le camp des Égyptiens et le camp d’Israël. Cette nuée était à la fois ténèbres et lumière dans la nuit, si bien que, de toute la nuit, ils ne purent se rencontrer.

21 Moïse étendit le bras sur la mer. Le Seigneur chassa la mer toute la nuit par un fort vent d’est ; il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent.

22 Les fils d’Israël entrèrent au milieu de la mer à pied sec, les eaux formant une muraille à leur droite et à leur gauche.

23 Les Égyptiens les poursuivirent ; tous les chevaux de Pharaon, ses chars et ses guerriers entrèrent derrière eux jusqu’au milieu de la mer.

24 Aux dernières heures de la nuit, le Seigneur observa, depuis la colonne de feu et de nuée, l’armée des Égyptiens, et il la frappa de panique.

25 Il faussa les roues de leurs chars, et ils eurent beaucoup de peine à les conduire. Les Égyptiens s’écrièrent : « Fuyons devant Israël, car c’est le Seigneur qui combat pour eux contre nous ! »

26 Le Seigneur dit à Moïse : « Étends le bras sur la mer : que les eaux reviennent sur les Égyptiens, leurs chars et leurs guerriers ! »

27 Moïse étendit le bras sur la mer. Au point du jour, la mer reprit sa place ; dans leur fuite, les Égyptiens s’y heurtèrent, et le Seigneur les précipita au milieu de la mer.

28 Les eaux refluèrent et recouvrirent les chars et les guerriers, toute l’armée de Pharaon qui était entrée dans la mer à la poursuite d’Israël. Il n’en resta pas un seul.

29 Mais les fils d’Israël avaient marché à pied sec au milieu de la mer, les eaux formant une muraille à leur droite et à leur gauche.

30 Ce jour-là, le Seigneur sauva Israël de la main de l’Égypte, et Israël vit les Égyptiens morts sur le bord de la mer.

31 Israël vit avec quelle main puissante le Seigneur avait agi contre l’Égypte. Le peuple craignit le Seigneur, il mit sa foi dans le Seigneur et dans son serviteur Moïse.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

1 Der Herr sprach zu Mose:

2 »Geh und sage den Israeliten, sie sollen umkehren und sich vor Pi-Hahirot lagern, zwischen Migdol und dem Meer, vor Baal-Zefon. Lagert euch ihnen gegenüber am Meer.

3 Dann wird der Pharao sagen: »Seht, die Israeliten irren ziellos im Land umher! Die Wüste hat sie eingeschlossen!«

4 Dann werde ich den Pharao verhärten, und er wird ihnen nachjagen. Aber ich werde mich über den Pharao und sein ganzes Heer erheben, und die Ägypter werden erkennen, dass ich der Herr bin.« Die Israeliten taten, wie ihnen geheißen.

5 Als der König von Ägypten hörte, dass die Israeliten geflohen waren, änderten der Pharao und seine Beamten ihre Meinung über sie. Sie sagten: »Was haben wir getan, indem wir Israel ziehen ließen? Sie werden uns nicht mehr dienen!«

6 Der Pharao rüstete seinen Streitwagen und versammelte sein Heer.

7 Er nahm sechshundert auserlesene Streitwagen und alle Streitwagen Ägyptens samt Besatzung.

8 Doch der HERR veranlasste den Pharao, den König von Ägypten, die Israeliten, die ungehindert vorrückten, weiterhin zu verfolgen.

9 Die Ägypter, alle Pferde, die Streitwagen des Pharao, seine Krieger und sein Heer verfolgten sie und holten sie ein, als sie am Meer bei Pi-Hahirot, gegenüber von Baal-Zephenon, lagerten.

10 Als der Pharao näher kam, sahen die Israeliten, wie die Ägypter sie verfolgten; sie erschraken sehr und schrien zum HERRN.

11 Sie sagten zu Mose: »Gab es in Ägypten etwa keine Gräber, dass du uns in die Wüste geführt hast, um dort zu sterben? Welch schreckliche Tat hast du uns angetan, indem du uns aus Ägypten herausgeführt hast!

12 Das haben wir dir doch schon in Ägypten gesagt: ‚Lass uns in Ruhe, lass uns den Ägyptern dienen. Es ist besser, ihnen zu dienen, als in der Wüste zu sterben!‘«

13 Mose antwortete dem Volk: »Fürchtet euch nicht! Bleibt standhaft! Heute werdet ihr sehen, was der Herr für euch tun wird. Denn diese Ägypter, die ihr heute seht, werdet ihr nie wiedersehen.

14 Der Herr wird für euch kämpfen, und ihr werdet nichts tun müssen.«

15 Der Herr sprach zu Mose: »Warum schreist du zu mir? Sag den Israeliten, sie sollen weiterziehen!«

16 »Du hebst deinen Stab auf und streckst deinen Arm über das Meer aus, um es zu teilen, damit die Israeliten auf trockenem Boden durch das Meer gehen können.

17 Ich werde die Ägypter in ihrem Vorhaben bestärken, und sie werden ihnen nachziehen. Dann werde ich über den Pharao und sein ganzes Heer, über seine Streitwagen und seine Krieger triumphieren.

18 Die Ägypter werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich über den Pharao, über seine Streitwagen und seine Krieger triumphiere.«

19 Der Engel Gottes, der vor Israel hergezogen war, wich zurück und ging hinter sie. Die Wolkensäule wich von der Vorhut und stellte sich hinter sie,

20 zwischen das Lager der Ägypter und das Lager Israels. Diese Wolke war zugleich Dunkelheit und Licht in der Nacht, sodass sie sich die ganze Nacht nicht begegnen konnten.

21 Mose streckte seine Hand über das Meer aus. Der HERR trieb das Meer die ganze Nacht mit einem starken Ostwind zurück und machte das Meer zu trockenem Land, und die Wasser teilten sich.

22 Die Israeliten gingen auf trockenem Boden mitten durchs Meer, und das Wasser bildete zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken eine Mauer.

23 Die Ägypter verfolgten sie; alle Pferde, Streitwagen und Krieger des Pharao folgten ihnen mitten ins Meer.

24 In den letzten Stunden der Nacht blickte der HERR aus der Feuer- und Wolkensäule auf das ägyptische Heer herab und brachte es in Verwirrung.

25 Er blockierte die Räder ihrer Streitwagen, sodass sie kaum noch fahren konnten. Die Ägypter schrien: „Lasst uns vor den Israeliten fliehen, denn der HERR kämpft für sie gegen uns!“

26 Der HERR sprach zu Mose: „Streck deine Hand über das Meer aus, damit die Wasser über die Ägypter, ihre Streitwagen und ihre Krieger zurückfallen.“

27 Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus, und bei Tagesanbruch kehrte das Meer an seinen Platz zurück. Als die Ägypter flohen, wurden sie von den Wassern erfasst, und der Herr riss sie mitten ins Meer.

28 Die Wasser kehrten zurück und bedeckten die Streitwagen und die Krieger – das ganze Heer des Pharao, das Israel im Meer verfolgt hatte. Keiner von ihnen blieb übrig.

29 Die Israeliten aber waren auf trockenem Boden durch das Meer gegangen, während das Wasser zu ihrer Rechten und zu ihrer Linken eine Mauer bildete.

30 An jenem Tag rettete der Herr Israel aus der Hand Ägyptens, und Israel sah die Ägypter tot am Meer liegen.

31 Israel sah die große Macht des Herrn gegen Ägypten. Das Volk fürchtete den Herrn und vertraute ihm und seinem Diener Mose.