LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 20 Verset 1 A  26

LIVRE DE L'EXODE

01 Alors Dieu prononça toutes les paroles que voici :

02 « Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison d’esclavage.

03 Tu n’auras pas d’autres dieux en face de moi.

04 Tu ne feras aucune idole, aucune image de ce qui est là-haut dans les cieux, ou en bas sur la terre, ou dans les eaux par-dessous la terre.

05 Tu ne te prosterneras pas devant ces dieux, pour leur rendre un culte. Car moi, le Seigneur ton Dieu, je suis un Dieu jaloux : chez ceux qui me haïssent, je punis la faute des pères sur les fils, jusqu’à la troisième et la quatrième génération ;

06 mais ceux qui m’aiment et observent mes commandements, je leur montre ma fidélité jusqu’à la millième génération.

07 Tu n’invoqueras pas en vain le nom du Seigneur ton Dieu, car le Seigneur ne laissera pas impuni celui qui invoque en vain son nom.

08 Souviens-toi du jour du sabbat pour le sanctifier.

09 Pendant six jours tu travailleras et tu feras tout ton ouvrage ;

10 mais le septième jour est le jour du repos, sabbat en l’honneur du Seigneur ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni tes bêtes, ni l’immigré qui est dans ta ville.

11 Car en six jours le Seigneur a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent, mais il s’est reposé le septième jour. C’est pourquoi le Seigneur a béni le jour du sabbat et l’a sanctifié.

12 Honore ton père et ta mère, afin d’avoir longue vie sur la terre que te donne le Seigneur ton Dieu.

13 Tu ne commettras pas de meurtre.

14 Tu ne commettras pas d’adultère.

15 Tu ne commettras pas de vol.

16 Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain.

17 Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain ; tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne : rien de ce qui lui appartient. »

18 Tout le peuple voyait les éclairs, les coups de tonnerre, la sonnerie du cor et la montagne fumante. Le peuple voyait : ils frémirent et se tinrent à distance.

19 Ils dirent à Moïse : « Toi, parle-nous, et nous écouterons ; mais que Dieu ne nous parle pas, car ce serait notre mort. »

20 Moïse répondit au peuple : « N’ayez pas peur. Dieu est venu pour vous mettre à l’épreuve, pour que vous soyez saisis de crainte en face de lui, et que vous ne péchiez pas. »

21 Le peuple se tint à distance, mais Moïse s’approcha de la nuée obscure où Dieu était.

22 Le Seigneur dit à Moïse : « Tu parleras ainsi aux fils d’Israël : “Vous avez vu que je vous ai parlé du haut des cieux.

23 Vous ne ferez pas, à côté de moi, des dieux d’argent ou d’or ; vous n’en ferez pas pour moi.

24 Tu me feras un autel de terre pour offrir tes holocaustes et tes sacrifices de paix, ton petit et ton gros bétail ; en tout lieu où je ferai rappeler mon nom, je viendrai vers toi et je te bénirai.

25 Mais si tu me fais un autel de pierres, tu ne le bâtiras pas en pierres de taille car, en y passant ton ciseau, tu les profanerais.

26 Et tu ne monteras pas à mon autel par des marches, afin que ta nudité n’y soit pas découverte.” »

TRADUCTION EN ALLEMAND 

1 Da sprach Gott alle diese Worte:

2 »Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Sklavenhaus, geführt hat.

3 Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.

4 Du sollst dir kein Götzenbild machen, keinerlei Abbild von irgendetwas, was oben im Himmel oder was unten auf der Erde oder was im Wasser unter der Erde ist.

5 Du sollst dich vor ihnen nicht niederbeugen und ihnen nicht dienen. Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter an den Kindern heimsucht bis ins dritte und vierte Glied derer, die mich hassen.

6 Aber ich werde Treue erweisen an tausend Generationen derer, die mich lieben und meine Gebote halten.

7 Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht.

8 Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligest.

9 Sechs Tage sollst du arbeiten und all deine Arbeit tun.

10 aber Der siebte Tag ist ein Sabbat für den HERRN, deinen Gott. An diesem Tag sollst du keinerlei Arbeit verrichten, weder du noch dein Sohn noch deine Tochter noch dein Knecht noch deine Magd noch dein Vieh noch irgendein Fremder, der in deinen Städten wohnt.

11 Denn in sechs Tagen hat der HERR Himmel und Erde, das Meer und alles, was darinnen ist, geschaffen, und am siebten Tage ruhte er. Darum segnete der HERR den Sabbattag und heiligte ihn.

12 Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebst in dem Land, das dir der HERR, dein Gott, gibt.

13 Du sollst nicht morden.

14 Du sollst nicht die Ehe brechen.

15 Du sollst nicht stehlen.

16 Du sollst kein falsches Zeugnis ablegen wider deinen Nächsten.

17 Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus, du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, noch seinen Knecht noch seine Magd, noch sein Rind noch seinen Esel – alles, was deinem Nächsten gehört.

18 Als das ganze Volk die Blitze und Donner, den Posaunenschall und den rauchenden Berg sah, zitterten sie und blieben in der Ferne stehen.

19 Sie sagten zu Mose: »Sprich du mit uns, und wir werden zuhören; aber lass Gott nicht mit uns reden, sonst müssen wir sterben.«

20 Mose antwortete dem Volk: »Fürchtet euch nicht! Gott ist gekommen, um euch zu prüfen, damit ihr ihn fürchtet und nicht sündigt.«

21 Das Volk blieb in der Ferne stehen, aber Mose trat in die dichte Finsternis, wo Gott war.

22 Der Herr sprach zu Mose: »So sprich zu den Israeliten: Ihr habt gesehen, dass ich vom Himmel her zu euch gesprochen habe.

23 Ihr sollt keine Götter aus Silber oder Gold neben mir machen, noch sollt ihr mir irgendwelche Götter machen.

24 Ihr sollt mir einen Altar aus Erde machen, um eure Brandopfer und eure Friedensopfer, eure Schafe und Rinder darzubringen. An jedem Ort, wo ich meinen Namen in Erinnerung rufen lasse, werde ich zu euch kommen und euch segnen.

25 Wenn ihr mir aber einen Altar aus Steinen macht, sollt ihr ihn nicht aus behauenen Steinen bauen; denn wenn ihr ihn mit einem Meißel bearbeitet, verunreinigt ihr ihn.

26 Ihr sollt auch nicht auf Stufen zu meinem Altar hinaufgehen, damit eure Blöße nicht darauf sichtbar wird.«

   LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 19 Verset 1 A  25

LIVRE DE L'EXODE

01 Le troisième mois qui suivit la sortie d’Égypte, jour pour jour, les fils d’Israël arrivèrent dans le désert du Sinaï.

02 C’est en partant de Rephidim qu’ils arrivèrent dans ce désert, et ils y établirent leur camp juste en face de la montagne.

03 Moïse monta vers Dieu. Le Seigneur l’appela du haut de la montagne : « Tu diras à la maison de Jacob, et tu annonceras aux fils d’Israël :

04 “Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Égypte, comment je vous ai portés comme sur les ailes d’un aigle et vous ai amenés jusqu’à moi.

05 Maintenant donc, si vous écoutez ma voix et gardez mon alliance, vous serez mon domaine particulier parmi tous les peuples, car toute la terre m’appartient ;

06 mais vous, vous serez pour moi un royaume de prêtres, une nation sainte.” Voilà ce que tu diras aux fils d’Israël. »

07 Moïse revint et convoqua les anciens du peuple, il leur exposa tout ce que le Seigneur avait ordonné.

08 Le peuple tout entier répondit, unanime : « Tout ce que le Seigneur a dit, nous le mettrons en pratique. » Et Moïse rapporta au Seigneur les paroles du peuple.

09 Le Seigneur dit à Moïse : « Je vais venir vers toi dans l’épaisseur de la nuée, pour que le peuple, qui m’entendra te parler, mette sa foi en toi, pour toujours. » Puis Moïse transmit au Seigneur les paroles du peuple.

10 Le Seigneur dit encore à Moïse : « Va vers le peuple ; sanctifie-le, aujourd’hui et demain ; qu’ils lavent leurs vêtements,

11 pour être prêts le troisième jour ; car, ce troisième jour, en présence de tout le peuple, le Seigneur descendra sur la montagne du Sinaï.

12 Fixe des limites au peuple, en leur disant : Gardez-vous de gravir la montagne et d’en toucher le bord ! Quiconque touchera la montagne sera mis à mort !

13 Le condamné, tu ne le toucheras pas de la main, il sera lapidé ou percé de flèches. Qu’il s’agisse d’un animal ou d’un homme, il ne vivra pas. Quand la trompe retentira, quelques-uns monteront sur la montagne. »

14 Moïse descendit de la montagne vers le peuple. Il sanctifia le peuple ; tous lavèrent leurs vêtements,

15 et Moïse dit au peuple : « Soyez prêts dans trois jours. N’approchez aucune femme. »

16 Le troisième jour, dès le matin, il y eut des coups de tonnerre, des éclairs, une lourde nuée sur la montagne, et une puissante sonnerie de cor ; dans le camp, tout le peuple trembla.

17 Moïse fit sortir le peuple hors du camp, à la rencontre de Dieu, et ils restèrent debout au pied de la montagne.

18 La montagne du Sinaï était toute fumante, car le Seigneur y était descendu dans le feu ; la fumée montait, comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait violemment.

19 La sonnerie du cor était de plus en plus puissante. Moïse parlait, et la voix de Dieu lui répondait.

20 Le Seigneur descendit sur le sommet du Sinaï, il appela Moïse sur le sommet de la montagne, et Moïse monta vers lui.

21 Le Seigneur dit à Moïse : « Descends et avertis le peuple de ne pas se précipiter pour voir le Seigneur, car beaucoup d’entre eux périraient.

22 Même les prêtres qui s’approchent du Seigneur doivent se sanctifier, de peur que le Seigneur ne s’emporte contre eux. »

23 Moïse répondit au Seigneur : « Le peuple ne peut pas monter sur la montagne du Sinaï, puisque, toi-même, tu nous as avertis en ces termes : “Délimite la montagne et sanctifie-la.” »

24 Puis le Seigneur lui dit : « Va, descends. Ensuite, tu remonteras, toi et Aaron avec toi. Quant aux prêtres et au peuple, qu’ils ne se précipitent pas pour monter vers le Seigneur, de peur que le Seigneur ne s’emporte contre eux. »

25 Moïse descendit vers le peuple et leur en fit part.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Exodus

1 Im dritten Monat nach dem Auszug aus Ägypten, auf den Tag genau, kamen die Israeliten in die Wüste Sinai.

2 Sie brachen von Refidim auf und zogen in die Wüste. Dort lagerten sie gegenüber dem Berg.

3 Mose stieg zu Gott hinauf. Der Herr rief ihm vom Berg zu: „Sag den Nachkommen Jakobs und den Israeliten:

4 Ihr habt selbst gesehen, was ich mit Ägypten gemacht habe, wie ich euch auf Adlerflügeln getragen und zu mir gebracht habe.

5 Wenn ihr nun meinen Bund haltet und mir gehorcht, sollt ihr mein Eigentum sein unter allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir.

6 Ihr sollt mir ein Königreich von Priestern und ein heiliges Volk sein.“ So sollst du den Israeliten sagen.

7 Mose kehrte zurück, rief die Ältesten des Volkes zusammen und erklärte ihnen alles, was der Herr geboten hatte.

8 Das ganze Volk antwortete einmütig: „Wir wollen alles tun, was der Herr gesagt hat.“ Und Mose berichtete dem Herrn, was das Volk gesagt hatte.

9 Der Herr sprach zu Mose: »Ich werde inmitten der Wolken zu dir kommen, damit das Volk, wenn es mich zu dir reden hört, für immer auf dich vertraut.« Da berichtete Mose dem Herrn, was das Volk gesagt hatte.

10 Der Herr sprach weiter zu Mose: »Geh zum Volk und heilige es heute und morgen. Lass sie ihre Kleider waschen,

11 damit sie für den dritten Tag bereit sind. An diesem dritten Tag wird der Herr vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai herabkommen.

12 Setze dem Volk Grenzen und sprich zu ihnen: »Hütet euch, den Berg zu besteigen oder seinen Rand zu berühren!« Wer den Berg berührt, soll getötet werden!

13 Den Verurteilten sollst du nicht mit deiner Hand berühren; er soll gesteinigt oder mit Pfeilen erschossen werden. Ob Tier oder Mensch, er soll nicht leben. Wenn die Posaune ertönt, werden einige auf den Berg steigen.«

14 Mose stieg vom Berg hinab zum Volk und weihte es. Alle wuschen ihre Kleider.

15 Mose sagte zum Volk: „Seid in drei Tagen bereit. Geht zu keiner Frau!“

16 Am dritten Tag, in der Morgendämmerung, gab es Donner und Blitz, eine schwere Wolke lag über dem Berg, und ein lauter Posaunenschall ertönte. Das ganze Volk im Lager zitterte.

17 Mose führte das Volk aus dem Lager hinaus, um Gott zu begegnen, und sie stellten sich an den Fuß des Berges.

18 Der Berg Sinai war in Rauch gehüllt, denn der Herr war im Feuer auf ihn herabgestiegen. Der Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg erbebte heftig.

19 Der Posaunenschall wurde immer lauter. Mose sprach, und die Stimme Gottes antwortete ihm.

20 Der Herr stieg auf den Gipfel des Berges Sinai herab und rief Mose auf den Gipfel, und Mose stieg zu ihm hinauf.

21 Der Herr sprach zu Mose: »Geh hinab und sage dem Volk, es solle nicht zum Herrn kommen, sonst würden viele von ihnen umkommen.

22 Auch die Priester, die zum Herrn kommen wollen, sollen sich heiligen, damit der Herr nicht zürnt.«

23 Mose antwortete dem Herrn: »Das Volk kann nicht auf den Berg Sinai steigen, denn du selbst hast uns gewarnt und gesagt: ‚Zieht die Grenzen des Berges fest und heiligt ihn!‘«

24 Da sprach der Herr zu ihm: »Geh hinab. Dann werdet ihr beide, du und Aaron, wieder hinaufgehen. Aber die Priester und das Volk sollen nicht zum Herrn kommen, damit der Herr nicht zürnt.«

Mose ging hinab zum Volk und sagte es ihnen.