LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 3  Verset 1 A  22

LIVRE DE L'EXODE

01 Moïse était berger du troupeau de son beau-père Jéthro, prêtre de Madiane. Il mena le troupeau au-delà du désert et parvint à la montagne de Dieu, à l’Horeb.

02 L’ange du Seigneur lui apparut dans la flamme d’un buisson en feu. Moïse regarda : le buisson brûlait sans se consumer.

03 Moïse se dit alors : « Je vais faire un détour pour voir cette chose extraordinaire : pourquoi le buisson ne se consume-t-il pas ? »

04 Le Seigneur vit qu’il avait fait un détour pour voir, et Dieu l’appela du milieu du buisson : « Moïse ! Moïse ! » Il dit : « Me voici ! »

05 Dieu dit alors : « N’approche pas d’ici ! Retire les sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sainte ! »

06 Et il déclara : « Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob. » Moïse se voila le visage car il craignait de porter son regard sur Dieu.

07 Le Seigneur dit : « J’ai vu, oui, j’ai vu la misère de mon peuple qui est en Égypte, et j’ai entendu ses cris sous les coups des surveillants. Oui, je connais ses souffrances.

08 Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens et le faire monter de ce pays vers un beau et vaste pays, vers un pays, ruisselant de lait et de miel, vers le lieu où vivent le Cananéen, le Hittite, l’Amorite, le Perizzite, le Hivvite et le Jébuséen.

09 Maintenant, le cri des fils d’Israël est parvenu jusqu’à moi, et j’ai vu l’oppression que leur font subir les Égyptiens.

10 Maintenant donc, va ! Je t’envoie chez Pharaon : tu feras sortir d’Égypte mon peuple, les fils d’Israël. »

11 Moïse dit à Dieu : « Qui suis-je pour aller trouver Pharaon, et pour faire sortir d’Égypte les fils d’Israël ? »

12 Dieu lui répondit : « Je suis avec toi. Et tel est le signe que c’est moi qui t’ai envoyé : quand tu auras fait sortir d’Égypte mon peuple, vous rendrez un culte à Dieu sur cette montagne. »

13 Moïse répondit à Dieu : « J’irai donc trouver les fils d’Israël, et je leur dirai : “Le Dieu de vos pères m’a envoyé vers vous.” Ils vont me demander quel est son nom ; que leur répondrai-je ? »

14 Dieu dit à Moïse : « Je suis qui je suis. Tu parleras ainsi aux fils d’Israël : “Celui qui m’a envoyé vers vous, c’est : JE-SUIS”. »

15 Dieu dit encore à Moïse : « Tu parleras ainsi aux fils d’Israël : “Celui qui m’a envoyé vers vous, c’est LE SEIGNEUR, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob”. C’est là mon nom pour toujours, c’est par lui que vous ferez mémoire de moi, d’âge en âge.

16 Va, rassemble les anciens d’Israël. Tu leur diras : “Le Seigneur, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, m’est apparu. Il m’a dit : Je vous ai visités et ainsi j’ai vu comment on vous traite en Égypte.

17 J’ai dit : Je vous ferai monter de la misère qui vous accable en Égypte vers le pays du Cananéen, du Hittite, de l’Amorite, du Perizzite, du Hivvite et du Jébuséen, le pays ruisselant de lait et de miel.”

18 Ils écouteront ta voix ; alors tu iras, avec les anciens d’Israël, auprès du roi d’Égypte, et vous lui direz : “Le Seigneur, le Dieu des Hébreux, est venu nous trouver. Et maintenant, laisse-nous aller dans le désert, à trois jours de marche, pour y offrir un sacrifice au Seigneur notre Dieu.”

19 Or, je sais, moi, que le roi d’Égypte ne vous laissera pas partir s’il n’y est pas forcé.

20 Aussi j’étendrai la main, je frapperai l’Égypte par toutes sortes de prodiges que j’accomplirai au milieu d’elle. Après cela, il vous permettra de partir.

21 Je ferai que ce peuple trouve grâce aux yeux des Égyptiens. Aussi, quand vous partirez, vous n’aurez pas les mains vides.

22 Chaque femme demandera à sa voisine et à l’étrangère qui réside en sa maison des objets d’argent, des objets d’or et des manteaux : vous les ferez porter par vos fils et vos filles. Ainsi vous dépouillerez les Égyptiens. »

TRADUCTION  EN ALLEMAND

Buch Exodus 

1 Mose hütete die Herde seines Schwiegervaters Jitro, des Priesters von Midian. Er trieb die Herde über die Wüste hinaus und kam zum Berg Horeb, dem Berg Gottes.

2 Da erschien ihm ein Engel des Herrn in der Flamme eines brennenden Dornbusches. Mose schaute hin, und siehe, der Dornbusch brannte, aber er wurde nicht verzehrt.

3 Da sprach Mose zu sich: »Ich will hingehen und mir diese große Erscheinung ansehen: Warum verbrennt der Dornbusch nicht?«

4 Als der Herr sah, dass er hinging, um zu sehen, rief Gott ihm mitten aus dem Dornbusch zu: »Mose! Mose!« Und er antwortete: »Hier bin ich.«

5 Da sprach Gott: »Komm nicht näher! Zieh deine Sandalen aus, denn der Ort, wo du stehst, ist heiliger Boden.«

6 Und er sprach: »Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs.« Mose verhüllte sein Gesicht, denn er fürchtete sich, Gott anzusehen.

7 Der Herr sprach: »Ich habe das Elend meines Volkes in Ägypten gesehen. Ich habe ihr Schreien über ihre Sklaventreiber gehört und kenne ihr Leid.

8 Ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu befreien und sie aus diesem Land in ein gutes und weites Land zu führen, ein Land, in dem Milch und Honig fließen, die Heimat der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.

9 Nun ist das Schreien der Israeliten zu mir gedrungen, und ich habe die Unterdrückung gesehen, mit der die Ägypter sie bedrücken.

10 Darum geh! Ich sende dich zum Pharao, um mein Volk, die Israeliten, aus Ägypten herauszuführen.«

11 Mose sprach zu Gott: »Wer bin ich, dass ich zum Pharao gehen und die Israeliten aus Ägypten herausführen sollte?«

12 Gott antwortete ihm: »Ich bin mit dir. Und dies ist das Zeichen, dass ich dich gesandt habe: Wenn du mein Volk aus Ägypten herausgeführt hast, werdet ihr Gott auf diesem Berg anbeten.«

13 Mose antwortete Gott: »Angenommen, ich gehe zu den Israeliten und sage ihnen: ‚Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt‘, und sie fragen mich: ‚Wie heißt er?‘, was soll ich ihnen dann sagen?«

14 Gott sprach zu Mose: »Ich bin, der ich bin. Sag den Israeliten: ‚Ich bin hat mich zu euch gesandt.‘«

15 Gott sprach weiter zu Mose: »Sag den Israeliten: ‚Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt.‘ Das ist mein Name für immer, und so sollt ihr euch an mich erinnern von Generation zu Generation.

16 Geh und versammle die Ältesten Israels.« Du sollst ihnen sagen: »Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen. Er sprach zu mir: ›Ich habe euch besucht und gesehen, wie ihr in Ägypten behandelt werdet.

17 Ich sprach: »Ich werde euch aus dem Elend, das euch in Ägypten bedrückt, in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter führen, ein Land, in dem Milch und Honig fließen.««

18 Sie werden deine Stimme hören; dann sollst du mit den Ältesten Israels zum König von Ägypten gehen und ihm sagen: »Der Herr, der Gott der Hebräer, ist zu uns gekommen.« Lasst uns nun drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, um dem Herrn, unserem Gott, ein Opfer darzubringen.“

19 Ich weiß aber, dass der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen wird, es sei denn, er wird dazu gezwungen.

20 Darum werde ich meine Hand ausstrecken und Ägypten mit allerlei Wundern schlagen, die ich in ihrer Mitte vollbringen werde. Danach wird er euch ziehen lassen.

21 Ich werde dafür sorgen, dass dieses Volk Gunst bei den Ägyptern findet. So werdet ihr nicht mit leeren Händen gehen.

22 Jede Frau soll ihre Nachbarin und die Fremde, die in ihrem Haus wohnt, um Silber- und Goldgegenstände sowie Kleider bitten, und eure Söhne und Töchter sollen sie euch bringen. So werdet ihr die Ägypter ausplündern.“

 LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 2  Verset 1 A  25

LIVRE DE L'EXODE

01 Un homme de la tribu de Lévi avait épousé une femme de la même tribu.

02 Elle devint enceinte, et elle enfanta un fils. Voyant qu’il était beau, elle le cacha durant trois mois.

03 Lorsqu’il lui fut impossible de le tenir caché plus longtemps, elle prit une corbeille de jonc, qu’elle enduisit de bitume et de goudron. Elle y plaça l’enfant, et déposa la corbeille au bord du Nil, au milieu des roseaux.

04 La sœur de l’enfant se tenait à distance pour voir ce qui allait arriver.

05 La fille de Pharaon descendit au fleuve pour s’y baigner, tandis que ses suivantes se promenaient sur la rive. Elle aperçut la corbeille parmi les roseaux et envoya sa servante pour la prendre.

06 Elle l’ouvrit et elle vit l’enfant. C’était un petit garçon, il pleurait. Elle en eut pitié et dit : « C’est un enfant des Hébreux. »

07 La sœur de l’enfant dit alors à la fille de Pharaon : « Veux-tu que j’aille te chercher, parmi les femmes des Hébreux, une nourrice qui, pour toi, nourrira l’enfant ? »

08 La fille de Pharaon lui répondit : « Va. » La jeune fille alla donc chercher la mère de l’enfant.

09 La fille de Pharaon dit à celle-ci : « Emmène cet enfant et nourris-le pour moi. C’est moi qui te donnerai ton salaire. » Alors la femme emporta l’enfant et le nourrit.

10 Lorsque l’enfant eut grandi, elle le ramena à la fille de Pharaon qui le traita comme son propre fils ; elle lui donna le nom de Moïse, en disant : « Je l’ai tiré des eaux. »

11 Or vint le jour où Moïse, qui avait grandi, se rendit auprès de ses frères et les vit accablés de corvées. Il vit un Égyptien qui frappait un Hébreu, l’un de ses frères.

12 Regardant autour de lui et ne voyant personne, il frappa à mort l’Égyptien et l’enfouit dans le sable.

13 Le lendemain, il sortit de nouveau : voici que deux Hébreux se battaient. Il dit à l’agresseur : « Pourquoi frappes-tu ton compagnon ? »

14 L’homme lui répliqua : « Qui t’a institué chef et juge sur nous ? Veux-tu me tuer comme tu as tué l’Égyptien ? » Moïse eut peur et se dit : « Pas de doute, la chose est connue. »

15 Pharaon en fut informé et chercha à faire tuer Moïse. Celui-ci s’enfuit loin de Pharaon et habita au pays de Madiane. Il vint s’asseoir près du puits.

16 Le prêtre de Madiane avait sept filles. Elles allèrent puiser de l’eau et remplir les auges pour abreuver le troupeau de leur père.

17 Des bergers survinrent et voulurent les chasser. Alors Moïse se leva pour leur porter secours et il abreuva leur troupeau.

18 Elles retournèrent chez Réouël, leur père, qui leur dit : « Pourquoi êtes-vous revenues si tôt, aujourd’hui ? »

19 Elles répondirent : « Un Égyptien nous a délivrées de la main des bergers, il a même puisé l’eau pour nous et abreuvé le troupeau ! –

20 Mais où est-il, demanda Réouël, pourquoi l’avez-vous laissé là-bas ? Appelez-le ! Invitez-le à manger ! »

21 Et Moïse accepta de s’établir chez cet homme qui lui donna comme épouse sa fille Cippora.

22 Elle enfanta un fils à qui Moïse donna le nom de Guershom (ce qui signifie : Immigré en ce lieu) car, dit-il, « Je suis devenu un immigré en terre étrangère. »

23 Au cours de cette longue période, le roi d’Égypte mourut. Du fond de leur esclavage, les fils d’Israël gémirent et crièrent. Du fond de leur esclavage, leur appel monta vers Dieu.

24 Dieu entendit leur plainte ; Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

25 Dieu regarda les fils d’Israël, et Dieu les reconnut.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Exodus

1 Ein Mann aus dem Stamm Levi heiratete eine Frau aus demselben Stamm.

2 Sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Als sie sah, dass er ein schönes Kind war, versteckte sie ihn drei Monate lang.

3 Als sie ihn nicht länger verstecken konnte, nahm sie einen Papyruskorb, bestrich ihn mit Bitumen und Teer, legte das Kind hinein und stellte den Korb am Ufer des Nils zwischen die Schilfrohre.

4 Die Schwester des Kindes blieb in einiger Entfernung stehen, um zu sehen, was geschehen würde.

5 Die Tochter des Pharao ging zum Nil hinunter, um zu baden, während ihre Dienerinnen am Ufer entlanggingen. Sie sah den Korb zwischen den Schilfrohren und schickte ihre Dienerin, ihn zu holen.

6 Sie öffnete ihn und sah das Kind. Es war ein kleiner Junge, der weinte. Sie hatte Mitleid mit ihm und sagte: „Er ist ein hebräisches Kind.“

7 Die Schwester des Kindes sagte zu Pharaos Tochter: „Soll ich eine der hebräischen Frauen holen, die das Kind für dich stillt?“

8 Pharaos Tochter antwortete: „Geh.“ Da ging die junge Frau hin und holte die Mutter des Kindes.

9 Pharaos Tochter sagte zu ihr: „Nimm dieses Kind und stille es für mich. Ich werde dich bezahlen.“ Da nahm die Frau das Kind und stillte es.

10 Als das Kind älter geworden war, brachte sie es zu Pharaos Tochter zurück, die es wie ihren eigenen Sohn aufnahm. Sie nannte ihn Mose und sagte: „Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.“

11 Eines Tages ging Mose, der inzwischen erwachsen war, zu seinem Volk und sah sie fleißig arbeiten. Da sah er einen Ägypter, der einen Hebräer, einen aus seinem Volk, schlug.

12 Er sah sich um und da er niemanden sah, erschlug er den Ägypter und begrub ihn im Sand.

13 Am nächsten Tag ging er wieder hinaus, und er sah zwei Hebräer streiten. Er sagte zu dem Angreifer: „Warum schlägst du deinen hebräischen Landsmann?“

14 Der Mann antwortete: „Wer hat dich zum Herrscher und Richter über uns eingesetzt? Willst du mich etwa umbringen, wie du den Ägypter umgebracht hast?“ Mose fürchtete sich und dachte: „Bestimmt ist es schon bekannt geworden.“

15 Als der Pharao davon hörte, suchte er Mose zu töten. Mose floh vor dem Pharao und ließ sich im Land Midian nieder. Er kam und setzte sich an den Brunnen.

16 Der Priester von Midian hatte sieben Töchter. Sie gingen Wasser schöpfen und füllten die Tröge, um die Herde ihres Vaters zu tränken.

17 Einige Hirten kamen und versuchten, sie zu vertreiben. Aber Mose stand auf, um ihnen zu helfen, und tränkte ihre Herde.

18 Sie kehrten zu ihrem Vater Reguel zurück, der sie fragte: „Warum seid ihr heute schon so früh zurück?“

19 Sie antworteten: »Ein Ägypter hat uns vor den Hirten gerettet. Er hat sogar Wasser für uns geschöpft und die Herde getränkt!«

20 »Aber wo ist er?«, fragte Reuel. »Warum habt ihr ihn dort gelassen? Ruft ihn! Ladet ihn zum Essen ein!«

21 Mose willigte ein, mit diesem Mann eine Siedlung zu schließen. Er gab ihm seine Tochter Zippora zur Frau.

22 Sie gebar einen Sohn, den Mose Gerschom nannte (was so viel heißt wie „Fremder an diesem Ort“), denn er sagte: »Ich bin ein Fremder in einem fremden Land.«

23 In dieser langen Zeit starb der König von Ägypten. Die Israeliten seufzten und schrien in ihrer Knechtschaft. Ihr Schreien drang zu Gott empor.

24 Gott hörte ihr Schreien; Gott gedachte seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob.

25 Gott sah die Israeliten an und erkannte sie.

 LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 1 Verset 1 A  22

LIVRE DE L'EXODE

01 VOICI LES NOMS des fils d’Israël venus en Égypte avec Jacob, leur père. Chacun y vint avec sa famille.

02 C’étaient Roubène, Siméon, Lévi et Juda,

03 Issakar, Zabulon et Benjamin,

04 Dane et Nephtali, Gad et Asher.

05 Toutes les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix. Joseph, lui, était déjà en Égypte.

06 Puis Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.

07 Les fils d’Israël furent féconds, ils devinrent très nombreux, ils se multiplièrent et devinrent de plus en plus forts : tout le pays en était rempli.

08 Un nouveau roi vint au pouvoir en Égypte. Il n’avait pas connu Joseph.

09 Il dit à son peuple : « Voici que le peuple des fils d’Israël est maintenant plus nombreux et plus puissant que nous.

10 Prenons donc les dispositions voulues pour l’empêcher de se multiplier. Car, s’il y avait une guerre, il se joindrait à nos ennemis, combattrait contre nous, et ensuite il sortirait du pays. »

11 On imposa donc aux fils d’Israël des chefs de corvée pour les accabler de travaux pénibles. Ils durent bâtir pour Pharaon les villes d’entrepôts de Pithome et de Ramsès.

12 Mais, plus on les accablait, plus ils se multipliaient et proliféraient, ce qui les fit détester.

13 Les Égyptiens soumirent les fils d’Israël à un dur esclavage

14 et leur rendirent la vie intenable à force de corvées : préparation de l’argile et des briques et toutes sortes de travaux à la campagne ; tous ces travaux étaient pour eux un dur esclavage.

15 Alors le roi d’Égypte parla aux sages-femmes des Hébreux dont l’une s’appelait Shifra et l’autre Poua ;

16 il leur dit : « Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux, regardez bien le sexe de l’enfant : si c’est un garçon, faites-le mourir ; si c’est une fille, laissez-la vivre. »

17 Mais les sages-femmes craignirent Dieu et n’obéirent pas à l’ordre du roi : elles laissèrent vivre les garçons.

18 Alors le roi d’Égypte les appela et leur dit : « Pourquoi avez-vous agi de la sorte, pourquoi avez-vous laissé vivre les garçons ? »

19 Les sages-femmes répondirent à Pharaon : « Les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Égyptiennes, elles sont pleines de vitalité ; avant l’arrivée de la sage-femme, elles ont déjà accouché. »

20 Dieu accorda ses bienfaits aux sages-femmes ; le peuple devint très nombreux et très fort.

21 Comme les sages-femmes avaient craint Dieu, il leur avait accordé une descendance.

22 Pharaon donna cet ordre à tout son peuple : « Tous les fils qui naîtront aux Hébreux, jetez-les dans le Nil. Ne laissez vivre que les filles. »

TRADUCTION  EN ALLEMAND

Buch Exodus 

1 Dies sind die Namen der Israeliten, die mit ihrem Vater Jakob nach Ägypten kamen. Jeder kam mit seiner Familie.

2 Es waren Ruben, Simeon, Levi und Juda.

3 Issachar, Sebulon und Benjamin.

4 Dan, Naftali, Gad und Ascher.

5 Alle Nachkommen Jakobs zählten siebzig. Josef war bereits in Ägypten.

6 Dann starb Josef, zusammen mit all seinen Brüdern und der ganzen Generation.

7 Die Israeliten waren fruchtbar und vermehrten sich stark. Sie wurden zahlreich und stark, bis das ganze Land von ihnen bevölkert war.

8 Ein neuer König kam in Ägypten an die Macht. Er kannte Josef nicht.

9 Er sagte zu seinem Volk: »Nun sind die Israeliten zahlreicher und stärker als wir.

10 Lasst uns daher Maßnahmen ergreifen, damit sie sich nicht weiter vermehren. Denn wenn es Krieg gibt, werden sie sich mit unseren Feinden verbünden und gegen uns kämpfen, und dann werden sie das Land verlassen.«

11 Da wurden den Israeliten Aufseher zugeteilt, die sie mit harter Arbeit überhäuften. Sie mussten die Vorratsstädte des Pharao, Pitom und Ramses, bauen.

12 Doch je mehr sie belastet wurden, desto mehr vermehrten sie sich und wurden verhasst.

13 Die Ägypter unterwarfen die Israeliten harter Sklaverei.

14 Sie machten ihnen das Leben schwer mit Zwangsarbeit: Sie mussten Lehm und Ziegel herstellen und alle Arten von Feldarbeit verrichten; all diese Arbeit war harte Sklaverei für sie.

15 Da sprach der König von Ägypten zu den hebräischen Hebammen, die eine hieß Schifra und die andere Pua.

16 Er sagte zu ihnen: „Wenn ihr den hebräischen Frauen bei der Geburt ihrer Kinder helft, achtet genau auf das Geschlecht des Kindes. Ist es ein Junge, tötet ihn; ist es ein Mädchen, lasst es leben.“

17 Doch die Hebammen fürchteten Gott und gehorchten dem Befehl des Königs nicht; sie ließen die Jungen leben.

18 Da rief der König von Ägypten sie zu sich und fragte: „Warum habt ihr das getan? Warum habt ihr die Knaben am Leben gelassen?“

19 Die Hebammen antworteten dem Pharao: „Die hebräischen Frauen sind nicht wie die ägyptischen; sie sind sehr fruchtbar. Noch bevor die Hebamme kommt, gebären sie.“

20 Gott segnete die Hebammen, und das Volk wurde sehr zahlreich und stark.

21 Weil die Hebammen Gott fürchteten, schenkte er ihnen Kinder.

22 Der Pharao befahl seinem ganzen Volk: „Alle Söhne der Hebräer sollen in den Nil geworfen werden. Nur die Töchter dürfen leben.“

            

 LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE  50 Verset 1 A  26

LIVRE DE LA GENÈSE

01 Joseph se pencha sur le visage de son père, le couvrit de larmes et l’embrassa.

02 Puis il ordonna aux médecins qui étaient à son service d’embaumer son père, et ceux-ci embaumèrent Israël.

03 Cela dura quarante jours, le temps qu’il faut pour l’embaumement. Ensuite, les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours.

04 Quand fut écoulé le temps des pleurs, Joseph parla ainsi aux gens de la maison de Pharaon : « Si j’ai trouvé grâce à vos yeux, allez donc rapporter à Pharaon

05 que mon père m’a fait prêter serment, en me disant : “Voici que je vais mourir. C’est dans le tombeau que je me suis creusé au pays de Canaan, que tu m’enterreras.” Maintenant, laisse-moi donc monter en Canaan et enterrer mon père. Ensuite, je reviendrai. »

06  Pharaon répondit : « Monte donc enterrer ton père, comme il t’a fait prêter serment. »

07 Et Joseph monta enterrer son père. Tous les serviteurs de Pharaon, les anciens de sa maison et tous les anciens du pays d’Égypte montèrent avec lui,

08 ainsi que tous les gens de la maison de Joseph, ses frères et les gens de la maison de son père. Ils ne laissèrent au pays de Goshèn que leurs jeunes enfants, leur petit et leur gros bétail.

09 Même les chars et les cavaliers montèrent avec lui. C’était une caravane imposante.

10 Ils arrivèrent à l’Aire-de-l’Épine, au-delà du Jourdain, et là, ils célébrèrent des funérailles solennelles et imposantes. Joseph observa pour son père un deuil de sept jours.

11 À la vue du deuil à l’Aire-de-l’Épine, les habitants du pays, les Cananéens, s’écrièrent : « C’est un deuil important pour l’Égypte ! » C’est pourquoi on appela cet endroit au-delà du Jourdain « Deuil-de-l’Égypte ».

12 Les fils de Jacob agirent pour lui comme il l’avait ordonné.

13 Ils le transportèrent au pays de Canaan et l’enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, en face de Mambré, ce champ qu’Abraham avait acheté à Éphrone le Hittite, comme propriété funéraire.

14 Après avoir enterré son père, Joseph retourna en Égypte avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

15 Voyant que leur père était mort, les frères de Joseph se dirent : « Si jamais Joseph nous prenait en haine, s’il allait nous rendre tout le mal que nous lui avons fait… »

16 Ils firent dire à Joseph : « Avant de mourir, ton père a exprimé cette volonté :

17 “Vous demanderez ceci à Joseph : De grâce, pardonne à tes frères leur crime et leur péché. Oui, ils t’ont fait du mal, mais toi, maintenant, pardonne donc le crime des serviteurs du Dieu de ton père !” » En entendant ce message, Joseph pleura.

18 Puis ses frères vinrent eux-mêmes se jeter à ses pieds et lui dire : « Voici que nous sommes tes esclaves. »

19 Mais Joseph leur répondit : « Soyez sans crainte ! Vais-je prendre la place de Dieu ?

20 Vous aviez voulu me faire du mal, Dieu a voulu le changer en bien, afin d’accomplir ce qui se réalise aujourd’hui : préserver la vie d’un peuple nombreux.

21 Soyez donc sans crainte : moi, je prendrai soin de vous et de vos jeunes enfants. » Il les réconforta par des paroles qui leur allaient au cœur.

22 Joseph demeura en Égypte avec la famille de son père, et il vécut cent dix ans.

23 Il vit les petits-enfants de son fils Éphraïm ; quant aux enfants de Makir, fils de Manassé son autre fils, il les reçut sur ses genoux à leur naissance.

24 Joseph dit à ses frères : « Je vais mourir. Dieu vous visitera et vous fera remonter de ce pays dans le pays qu’il a fait serment de donner à Abraham, Isaac et Jacob. »

25 Joseph fit prêter serment aux fils d’Israël, en disant : « Quand Dieu vous visitera, vous ferez monter d’ici mes ossements. »

26 Joseph mourut à cent dix ans. On l’embauma et on le mit dans un cercueil en Égypte.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Genesis

1 Josef beugte sich über das Angesicht seines Vaters, weinte über ihn und küsste ihn.

2 Dann befahl er den Ärzten in seinem Dienst, seinen Vater einzubalsamieren, und sie balsamierten ihn ein.

3 Dies dauerte vierzig Tage, die für die Einbalsamierung übliche Zeit. Danach trauerten die Ägypter siebzig Tage lang um ihn.

4 Als die Trauerzeit vorüber war, sprach Josef zum Haus des Pharao: »Wenn ich Gnade vor euren Augen gefunden habe, geht und sagt dem Pharao:

5 Mein Vater hat mich einen Eid schwören lassen: ‚Siehe, ich werde bald sterben. In dem Grab, das ich mir im Land Kanaan gegraben habe, sollt ihr mich begraben.‘ Nun denn, lasst mich hinauf nach Kanaan gehen und meinen Vater begraben. Danach werde ich zurückkehren.«

6 Der Pharao antwortete: »Geh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich schwören ließ.«

7 So zog Josef hinauf, um seinen Vater zu begraben. Alle Beamten des Pharao, die Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten zogen mit ihm hinauf.

8 Ebenso alle Angehörigen von Josefs Haus, seine Brüder und die Angehörigen des Hauses seines Vaters. Sie ließen nur ihre kleinen Kinder, ihre Schafe und ihr Vieh im Land Goschen zurück.

9 Sogar die Wagen und Reiter zogen mit ihm hinauf. Es war eine große Karawane.

10 Sie kamen zur Dornentenne jenseits des Jordans und hielten dort ein großes und feierliches Begräbnis ab. Josef hielt sieben Tage lang Trauer um seinen Vater.

11 Als die Kanaaniter die Trauer auf der Tenne sahen, riefen sie: „Das ist eine große Trauer für Ägypten!“ Daher wurde jener Ort jenseits des Jordans Trauerort Ägyptens genannt.

12 Jakobs Söhne taten, wie er es ihnen befohlen hatte.

13 Sie brachten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle auf dem Feld von Machpela, gegenüber von Mamre, dem Feld, das Abraham von Ephron, dem Hetiter, als Begräbnisstätte gekauft hatte.

14 Nachdem Josef seinen Vater begraben hatte, kehrte er mit seinen Brüdern und allen, die mit ihm zur Beerdigung seines Vaters gekommen waren, nach Ägypten zurück.

15 Als Josefs Brüder sahen, dass ihr Vater tot war, sagten sie zueinander: „Was, wenn Josef uns hassen und uns all das Böse vergelten würde, das wir ihm angetan haben?“

16 Sie schickten eine Nachricht an Josef und ließen ihm sagen: „Vor seinem Tod bat dein Vater dich:

17 ‚Bitte Josef, deinen Brüdern ihre Bosheit und ihre Sünde zu vergeben. Sie haben dir Unrecht getan, aber nun musst du den Dienern des Gottes deines Vaters ihre Bosheit vergeben.‘“ Als Josef dies hörte, weinte er.

18 Da kamen seine Brüder und fielen ihm zu Füßen und sagten: „Wir sind deine Diener.“

19 Josef aber erwiderte: „Fürchtet euch nicht! Soll ich etwa an Gottes Stelle treten?

20 Ihr hattet Böses gegen mich im Sinn, aber Gott hatte Gutes im Sinn, um das zu vollbringen, was jetzt geschieht: das Leben vieler Menschen zu retten.

21 „Fürchtet euch nicht! Ich werde für euch und eure Kinder sorgen.“ Er tröstete sie mit Worten, die ihnen im Herzen gut ankamen.

22 Josef blieb in Ägypten bei der Familie seines Vaters und lebte 110 Jahre.

23 Er ​​sah die Enkel seines Sohnes Ephraim und nahm die Kinder Machirs, des Sohnes Manasses, seines anderen Sohnes, auf seinen Knien auf, als sie geboren waren.

24 Josef sagte zu seinen Brüdern: „Ich werde bald sterben. Gott wird euch gewiss besuchen und euch aus diesem Land in das Land führen, das er Abraham, Isaak und Jakob zu geben geschworen hat.“

25 Josef ließ die Israeliten schwören: „Wenn Gott euch heimsucht, sollt ihr meine Gebeine von hier heraufbringen.“

26 Josef starb im Alter von 110 Jahren. Man balsamierte ihn ein und legte ihn in Ägypten in einen Sarg.