LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE 18 Verset 1 A 33

LIVRE DE LA GENÈSE

01 Aux chênes de Mambré, le Seigneur apparut à Abraham, qui était assis à l’entrée de la tente. C’était l’heure la plus chaude du jour.

02 Abraham leva les yeux, et il vit trois hommes qui se tenaient debout près de lui. Dès qu’il les vit, il courut à leur rencontre depuis l’entrée de la tente et se prosterna jusqu’à terre.

03 Il dit : « Mon seigneur, si j’ai pu trouver grâce à tes yeux, ne passe pas sans t’arrêter près de ton serviteur.

04 Permettez que l’on vous apporte un peu d’eau, vous vous laverez les pieds, et vous vous étendrez sous cet arbre.

05 Je vais chercher de quoi manger, et vous reprendrez des forces avant d’aller plus loin, puisque vous êtes passés près de votre serviteur ! » Ils répondirent : « Fais comme tu l’as dit. »

06 Abraham se hâta d’aller trouver Sara dans sa tente, et il dit : « Prends vite trois grandes mesures de fleur de farine, pétris la pâte et fais des galettes. »

07 Puis Abraham courut au troupeau, il prit un veau gras et tendre, et le donna à un serviteur, qui se hâta de le préparer.

08 Il prit du fromage blanc, du lait, le veau que l’on avait apprêté, et les déposa devant eux ; il se tenait debout près d’eux, sous l’arbre, pendant qu’ils mangeaient.

09 Ils lui demandèrent : « Où est Sara, ta femme ? » Il répondit : « Elle est à l’intérieur de la tente. »

10 Le voyageur reprit : « Je reviendrai chez toi au temps fixé pour la naissance, et à ce moment-là, Sara, ta femme, aura un fils. » Or, Sara écoutait par-derrière, à l’entrée de la tente.

11 – Abraham et Sara étaient très avancés en âge, et Sara avait cessé d’avoir ce qui arrive aux femmes.

12 Elle se mit à rire en elle-même ; elle se disait : « J’ai pourtant passé l’âge du plaisir, et mon seigneur est un vieillard ! »

13 Le Seigneur Dieu dit à Abraham : « Pourquoi Sara a-t-elle ri, en disant : “Est-ce que vraiment j’aurais un enfant, vieille comme je suis ?”

14 Y a-t-il une merveille que le Seigneur ne puisse accomplir ? Au moment où je reviendrai chez toi, au temps fixé pour la naissance, Sara aura un fils. »

15 Sara mentit en disant : « Je n’ai pas ri », car elle avait peur. Mais le Seigneur répliqua : « Si, tu as ri. »

16 Les hommes se levèrent pour partir et regardèrent du côté de Sodome. Abraham marchait avec eux pour les reconduire.

17 Le Seigneur s’était dit : « Est-ce que je vais cacher à Abraham ce que je veux faire ?

18 Car Abraham doit devenir une nation grande et puissante, et toutes les nations de la terre doivent être bénies en lui.

19 En effet, je l’ai choisi pour qu’il ordonne à ses fils et à sa descendance de garder le chemin du Seigneur, en pratiquant la justice et le droit ; ainsi, le Seigneur réalisera sa parole à Abraham. »

20 Alors le Seigneur dit : « Comme elle est grande, la clameur au sujet de Sodome et de Gomorrhe ! Et leur faute, comme elle est lourde !

21 Je veux descendre pour voir si leur conduite correspond à la clameur venue jusqu’à moi. Si c’est faux, je le reconnaîtrai. »

22 Les hommes se dirigèrent vers Sodome, tandis qu’Abraham demeurait devant le Seigneur.

23 Abraham s’approcha et dit : « Vas-tu vraiment faire périr le juste avec le coupable ?

24 Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville. Vas-tu vraiment les faire périr ? Ne pardonneras-tu pas à toute la ville à cause des cinquante justes qui s’y trouvent ?

25 Loin de toi de faire une chose pareille ! Faire mourir le juste avec le coupable, traiter le juste de la même manière que le coupable, loin de toi d’agir ainsi ! Celui qui juge toute la terre n’agirait-il pas selon le droit ? »

26 Le Seigneur déclara : « Si je trouve cinquante justes dans Sodome, à cause d’eux je pardonnerai à toute la ville. »

27 Abraham répondit : « J’ose encore parler à mon Seigneur, moi qui suis poussière et cendre.

28 Peut-être, sur les cinquante justes, en manquera-t-il cinq : pour ces cinq-là, vas-tu détruire toute la ville ? » Il déclara : « Non, je ne la détruirai pas, si j’en trouve quarante-cinq. »

29 Abraham insista : « Peut-être s’en trouvera-t-il seulement quarante ? » Le Seigneur déclara : « Pour quarante, je ne le ferai pas. »

30 Abraham dit : « Que mon Seigneur ne se mette pas en colère, si j’ose parler encore. Peut-être s’en trouvera-t-il seulement trente ? » Il déclara : « Si j’en trouve trente, je ne le ferai pas. »

31 Abraham dit alors : « J’ose encore parler à mon Seigneur. Peut-être s’en trouvera-t-il seulement vingt ? » Il déclara : « Pour vingt, je ne détruirai pas. »

32 Il dit : « Que mon Seigneur ne se mette pas en colère : je ne parlerai plus qu’une fois. Peut-être s’en trouvera-t-il seulement dix ? » Et le Seigneur déclara : « Pour dix, je ne détruirai pas. »

33 Quand le Seigneur eut fini de s’entretenir avec Abraham, il partit, et Abraham retourna chez lui.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Genesis

1 Bei den großen Bäumen von Mamre erschien der Herr Abraham, der am Eingang seines Zeltes saß. Es war die heißeste Stunde des Tages.

2 Abraham blickte auf und sah drei Männer neben sich stehen. Als er sie sah, lief er ihnen vom Zelteingang entgegen und warf sich tief nieder.

3 Er sagte: „Mein Herr, wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, so gehe nicht an deinem Diener vorüber.

4 Lass dir etwas Wasser bringen, damit du deine Füße waschen und dich unter diesem Baum ausruhen kannst.

5 Ich werde euch etwas zu essen holen, damit ihr euch stärken könnt, bevor ihr weitergeht, da ihr an eurem Diener vorübergegangen seid.“ Sie antworteten: „Tu, wie du gesagt hast.“

6 Abraham eilte zu Sara in ihr Zelt und sagte: „Schnell, nimm drei Maß feines Mehl, knete den Teig und backe Brote.“

7 Da lief Abraham zur Herde, nahm ein erstklassiges Kalb und gab es einem Knecht, der es schnell zubereitete.

8 Er nahm Quark, Milch und das zubereitete Kalb und setzte es ihnen vor. Während sie aßen, stand er unter dem Baum bei ihnen.

9 Sie fragten ihn: „Wo ist deine Frau Sara?“ Er antwortete: „Sie ist im Zelt.“

10 Der Reisende sagte: „Ich werde zur festgesetzten Zeit zur Geburt wiederkommen, und dann wird Sara, deine Frau, einen Sohn gebären.“ Sara aber lauschte am Zelteingang hinter ihm.

11 Abraham und Sara waren sehr alt, und Sara hatte das gebärfähige Alter überschritten.

12 Sara lachte in sich hinein und sagte: „Ich bin über das gebärfähige Alter hinaus, und mein Herr ist ein alter Mann!“

13 Der HERR, Gott, sprach zu Abraham: »Warum hat Sara gelacht und gesagt: ‚Werde ich in meinem Alter wirklich noch ein Kind bekommen?‘

14 Ist dem HERRN irgendetwas unmöglich? Wenn ich wieder zu dir komme, zur festgesetzten Zeit ihrer Geburt, wird Sara einen Sohn gebären.«

15 Sara log und sagte: »Ich habe nicht gelacht«, denn sie fürchtete sich. Aber der HERR sprach: »Doch, du hast gelacht.«

16 Die Männer standen auf, um fortzugehen, und blickten nach Sodom. Abraham ging mit ihnen, um sie zu verabschieden.

17 Der HERR sprach bei sich: »Soll ich Abraham verheimlichen, was ich tun werde?

18 Denn Abraham soll zu einem großen und mächtigen Volk werden, und durch ihn sollen alle Völker der Erde gesegnet werden.

19 Denn ich habe ihn erwählt, damit er seinen Kindern und Nachkommen gebietet, den Weg des HERRN zu bewahren, indem sie tun, was recht und gut ist, damit der HERR sein Versprechen an Abraham erfüllt.«

20 Da sprach der Herr: »Wie groß ist das Geschrei über Sodom und Gomorra! Wie schwerwiegend ihre Sünde!

21 Ich will hinabgehen und sehen, ob ihr Verhalten dem Geschrei entspricht, das zu mir gedrungen ist. Wenn es nicht wahr ist, werde ich es erfahren.«

22 Die Männer gingen nach Sodom, aber Abraham blieb vor dem Herrn.

23 Abraham trat zu ihnen und sprach: »Willst du wirklich die Gerechten mit den Gottlosen vernichten?

24 Vielleicht sind fünfzig Gerechte in der Stadt. Willst du sie wirklich vernichten? Willst du nicht die ganze Stadt um der fünfzig Gerechten willen verschonen, die darin sind?

25 Das sei ferne von dir, so etwas zu tun! Die Gerechten mit den Gottlosen zu töten, die Gerechten wie die Gottlosen zu behandeln – das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben?«

26 Der Herr sprach: »Wenn ich fünfzig Gerechte in Sodom finde, will ich die ganze Stadt um ihretwillen verschonen.«

27 Abraham antwortete: »Ich wage es noch, zu meinem Herrn zu sprechen, obwohl ich nur Staub und Asche bin.

28 Vielleicht fehlen fünf der fünfzig Gerechten. Willst du die ganze Stadt ihretwegen zerstören?« Er sagte: »Nein, ich werde sie nicht zerstören, wenn ich fünfundvierzig finde.«

29 Abraham hakte nach: »Was, wenn nur vierzig gefunden werden?« Der Herr sagte: »Um vierzig willen werde ich sie nicht zerstören.«

30 Abraham sagte: »Möge mein Herr nicht zürnen, wenn ich noch einmal spreche. Was, wenn nur dreißig gefunden werden?« Er sagte: »Wenn ich dreißig finde, werde ich sie nicht zerstören.«

31 Da sagte Abraham: »Ich will noch einmal zu meinem Herrn sprechen. Was, wenn nur zwanzig gefunden werden?« Er sagte: »Um zwanzig willen werde ich sie nicht zerstören.«

32 Er sagte: »Möge mein Herr nicht zürnen; ich will nur noch einmal sprechen. Was, wenn nur zehn gefunden werden?« Der Herr sagte: »Um zehn willen werde ich sie nicht zerstören.« 33 Als der Herr mit Abraham geredet hatte, ging er weg, und Abraham kehrte nach Hause zurück.

33 Als der Herr mit Abraham geredet hatte, ging er weg, und Abraham kehrte nach Hause zurück.

 LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE 17 Verset 1 A  27

LIVRE DE LA GENÈSE

01 Lorsque Abram eut atteint quatre-vingt-dix-neuf ans, le Seigneur lui apparut et lui dit : « Je suis le Dieu-Puissant ; marche en ma présence et sois parfait.

02 J’établirai mon alliance entre moi et toi, et je multiplierai ta descendance à l’infini. »

03 Abram tomba face contre terre et Dieu lui parla ainsi :

04 « Moi, voici l’alliance que je fais avec toi : tu deviendras le père d’une multitude de nations.

05 Tu ne seras plus appelé du nom d’Abram, ton nom sera Abraham, car je fais de toi le père d’une multitude de nations.

06 Je te ferai porter des fruits à l’infini, de toi je ferai des nations, et des rois sortiront de toi.

07 J’établirai mon alliance entre moi et toi, et après toi avec ta descendance, de génération en génération ; ce sera une alliance éternelle ; ainsi je serai ton Dieu et le Dieu de ta descendance après toi.

08 À toi et à ta descendance après toi je donnerai le pays où tu résides, tout le pays de Canaan en propriété perpétuelle, et je serai leur Dieu. »

09 Dieu dit à Abraham : « Toi, tu observeras mon alliance, toi et ta descendance après toi, de génération en génération.

10 Et voici l’alliance qui sera observée entre moi et vous, c’est-à-dire toi et ta descendance après toi : tous vos enfants mâles seront circoncis.

11 La chair de votre prépuce sera circoncise, et cela deviendra le signe de l’alliance entre moi et vous.

12 À chaque génération, tous vos enfants mâles âgés de huit jours seront circoncis, les enfants nés dans la maison, ou les enfants étrangers qui ne sont pas de ta descendance mais sont acquis à prix d’argent.

13 Né dans la maison ou acquis à prix d’argent, tout mâle sera circoncis. Inscrite dans votre chair, mon alliance deviendra une alliance éternelle.

14 L’incirconcis, le mâle dont la chair du prépuce n’aura pas été circoncise, celui-là sera retranché d’entre les siens : il aura rompu mon alliance. »

15 Dieu dit encore à Abraham : « Saraï, ta femme, tu ne l’appelleras plus du nom de Saraï ; désormais son nom est Sara (c’est-à-dire : Princesse).

16 Je la bénirai : d’elle aussi je te donnerai un fils ; oui, je la bénirai, elle sera à l’origine de nations, d’elle proviendront les rois de plusieurs peuples. »

17 Abraham tomba face contre terre. Il se mit à rire car il se disait : « Un homme de cent ans va-t-il avoir un fils, et Sara va-t-elle enfanter à quatre-vingt-dix ans ? »

18 Et il dit à Dieu : « Accorde-moi seulement qu’Ismaël vive sous ton regard ! »

19 Mais Dieu reprit : « Oui, vraiment, ta femme Sara va t’enfanter un fils, tu lui donneras le nom d’Isaac. J’établirai mon alliance avec lui, comme une alliance éternelle avec sa descendance après lui.

20 Au sujet d’Ismaël, je t’ai bien entendu : je le bénis, je le ferai fructifier et se multiplier à l’infini ; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation.

21 Quant à mon alliance, c’est avec Isaac que je l’établirai, avec l’enfant que Sara va te donner l’an prochain à pareille époque. »

22 Lorsque Dieu eut fini de parler avec Abraham, il s’éleva loin de lui.

23 Abraham prit son fils Ismaël, et tout mâle né dans sa maison ou acquis à prix d’argent ; il circoncit la chair de leur prépuce, en ce jour même, comme Dieu le lui avait dit.

24 Abraham avait quatre-vingt-dix-neuf ans quand fut circoncise la chair de son prépuce,

25 et Ismaël avait treize ans quand fut circoncise la chair de son prépuce.

26 En ce jour même, Abraham et son fils Ismaël furent circoncis.

27 Tous les hommes de sa maison, nés dans la maison ou acquis d’un étranger à prix d’argent, furent circoncis avec lui.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Genesis

1 Als Abram neunundneunzig Jahre alt war, erschien ihm der Herr und sprach: »Ich bin Gott, der Allmächtige; wandle vor mir und sei untadelig.«

2 »Ich will meinen Bund zwischen mir und dir bestätigen und deine Nachkommen überaus zahlreich machen.«

3 Abram fiel auf sein Angesicht, und Gott sprach zu ihm:

4 »Dies ist mein Bund mit dir: Du sollst der Vater vieler Völker werden.

5 Du sollst nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham, denn ich habe dich zum Vater vieler Völker gemacht.

6 Ich will dich überaus fruchtbar machen und Völker aus dir entstehen lassen, und Könige sollen von dir abstammen.

7 Ich will meinen Bund zwischen mir und dir und deinen Nachkommen nach dir für alle Generationen als ewigen Bund aufrichten. So will ich dein Gott sein und der Gott deiner Nachkommen nach dir.

8 Dir und deinen Nachkommen nach dir will ich das Land, in dem du jetzt wohnst, das ganze Land Kanaan, zum ewigen Besitz geben, und ich will ihr Gott sein.«

9 Gott sprach zu Abraham: »Du und deine Nachkommen sollen meinen Bund halten, von Geschlecht zu Geschlecht.

10 Dies ist der Bund, den ihr zwischen mir und euch und euren Nachkommen halten sollt: Jeder Mann unter euch soll beschnitten werden.

11 Eure Vorhaut soll beschnitten werden; dies soll das Zeichen des Bundes zwischen mir und euch sein.

12 Jeder Mann unter euch soll in jeder Generation, acht Tage alt, beschnitten werden, ob er nun im eigenen Haus geboren oder von einem Fremden gekauft ist.

13 Jeder Mann soll beschnitten werden, ob im eigenen Haus geboren oder gekauft. Eingeschrieben in euer Fleisch, soll mein Bund ein ewiger Bund sein.

14 Der unbeschnittene Mann, dessen Vorhaut nicht beschnitten ist, soll aus seinem Volk ausgestoßen werden; er hat meinen Bund gebrochen.«

15 Gott sprach zu Abraham: »Deine Frau Sarai soll nicht mehr Sarai heißen, sondern Sarah (das heißt Fürstin).

16 Ich will sie segnen und dir durch sie einen Sohn schenken. Ich will sie segnen, und sie soll die Mutter vieler Völker werden, und Könige vieler Nationen sollen von ihr abstammen.«

17 Abraham warf sich mit dem Gesicht zur Erde und lachte. Denn er dachte bei sich: »Kann ein Hundertjähriger einen Sohn gebären? Kann Sarah mit neunzig Jahren noch ein Kind gebären?«

18 Und er sprach zu Gott: »Lass Ismael doch vor dir leben!«

19 Gott aber sprach: »Ja, deine Frau Sara wird dir einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Isaak geben. Ich will meinen Bund mit ihm als ewigen Bund mit seinen Nachkommen nach ihm aufrichten.

20 Was Ismael betrifft, so habe ich dich erhört: Ich will ihn segnen und ihn fruchtbar und überaus zahlreich machen; er wird zwölf Fürsten zeugen, und ich will ihn zu einem großen Volk machen.

21 Und meinen Bund mit Isaak will ich aufrichten, mit dem Kind, das Sara dir im nächsten Jahr um diese Zeit gebären wird.«

22 Als Gott mit Abraham geredet hatte, ging er von ihm fort.

23 Abraham nahm seinen Sohn Ismael und alle männlichen Kinder seines Hauses, die neugeboren oder mit Geld gekauft waren, und beschnitt an diesem Tag ihre Vorhäute, wie Gott es ihm geboten hatte.

24 Abraham war neunundneunzig Jahre alt, als seine Vorhaut beschnitten wurde.

25 Ismael war dreizehn Jahre alt, als seine Vorhaut beschnitten wurde.

26 An diesem Tag wurden Abraham und sein Sohn Ismael beschnitten.

27 Alle Männer seines Hauses, ob im Haus geboren oder von einem Fremden gekauft, wurden mit ihm beschnitten.

  LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE 16 Verset 1 A  16

LIVRE DE LA GENÈSE

01 Saraï, la femme d’Abram, ne lui avait pas donné d’enfant. Elle avait une servante égyptienne, nommée Agar,

02 et elle dit à Abram : « Écoute-moi : le Seigneur ne m’a pas permis d’avoir un enfant. Va donc vers ma servante ; grâce à elle, peut-être aurai-je un fils. » Abram écouta Saraï.

03 Et donc dix ans après qu’Abram se fut établi au pays de Canaan, Saraï, femme d’Abram, prit Agar l’Égyptienne, sa servante, et la donna pour femme à son mari Abram.

04 Celui-ci alla vers Agar, et elle devint enceinte. Quand elle se vit enceinte, sa maîtresse ne compta plus à ses yeux.

05 Saraï dit à Abram : « Que la violence qui m’est faite retombe sur toi ! C’est moi qui ai mis ma servante dans tes bras, et, depuis qu’elle s’est vue enceinte, je ne compte plus à ses yeux. Que le Seigneur soit juge entre moi et toi ! »

06 Abram lui répondit : « Ta servante est entre tes mains, fais-lui ce que bon te semble. » Saraï humilia Agar et celle-ci prit la fuite.

07 L’ange du Seigneur la trouva dans le désert, près d’une source, celle qui est sur la route de Shour.

08 L’ange lui dit : « Agar, servante de Saraï, d’où viens-tu et où vas-tu ? » Elle répondit : « Je fuis ma maîtresse Saraï. »

09 L’ange du Seigneur lui dit : « Retourne chez ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main. »

10 L’ange du Seigneur lui dit : « Je te donnerai une descendance tellement nombreuse qu’il sera impossible de la compter. »

11 L’ange du Seigneur lui dit : « Tu es enceinte, tu vas enfanter un fils, et tu lui donneras le nom d’Ismaël (c’est-à-dire : Dieu entend), car le Seigneur t’a entendue dans ton humiliation.

12 Cet homme sera comme l’âne sauvage : sa main se dressera contre tous, et la main de tous contre lui ; il établira sa demeure face à tous ses frères. »

13 Au Seigneur qui lui parlait, Agar donna ce nom : « Tu es El-Roï (c’est-à-dire : le-Dieu-qui-me-voit) », car elle se demandait : « Ai-je bien vu ici, de dos, celui qui me voit ? »

14 C’est pourquoi on appela ce puits : Lahaï-Roï (c’est-à-dire : le-Vivant-qui-me-voit). Il se trouve entre Cadès et Béred.

15 Agar enfanta un fils à Abram, qui lui donna le nom d’Ismaël.

16 Abram avait quatre-vingt-six ans quand Agar lui enfanta Ismaël

TRADUCTION EN ALLEMAND

Buch Genesis

1 Sarai, Abrams Frau, hatte ihm keine Kinder geboren. Sie hatte eine ägyptische Magd namens Hagar.

2 Und sie sagte zu Abram: »Hör mir zu: Der Herr hat mir kein Kind gegeben. Geh zu meiner Magd; vielleicht bekomme ich durch sie einen Sohn.« Abram hörte auf Sarai.

3 Zehn Jahre nachdem Abram sich im Land Kanaan niedergelassen hatte, nahm Sarai, Abrams Frau, die ägyptische Magd Hagar und gab sie Abram zur Frau.

4 Abram ging zu Hagar, und sie wurde schwanger. Als sie sah, dass sie schwanger war, war ihm ihre Herrin gleichgültig.

5 Sarai sagte zu Abram: »Das Unrecht, das mir angetan wurde, soll dich treffen! Ich habe dir meine Magd in die Arme gegeben, und nun, da sie schwanger ist, bin ich ihr nichts mehr wert. Der Herr soll zwischen mir und dir richten!«

6 Abram erwiderte: „Deine Magd ist in deiner Hand; tu mit ihr, was du willst.“ Sarai demütigte Hagar, und sie floh.

7 Der Engel des Herrn fand sie in der Wüste an einer Quelle an der Straße nach Schur.

8 Der Engel sprach zu ihr: „Hagar, Magd Sarais, woher kommst du und wohin gehst du?“ Sie antwortete: „Ich fliehe vor meiner Herrin Sarai.“

9 Der Engel des Herrn sprach zu ihr: „Kehre zu deiner Herrin zurück und unterwirf dich ihr.“

10 Der Engel des Herrn sprach zu ihr: „Ich will deine Nachkommen so zahlreich machen, dass man sie nicht zählen kann.“

11 Der Engel des Herrn sprach zu ihr: „Du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären. Du sollst ihm den Namen Ismael geben (das heißt: ‚Gott hört‘), denn der Herr hat dein Elend erhört.“

12 Er wird sein wie ein Wildesel: Seine Hand wird gegen alle erhoben sein, und jedermanns Hand wird gegen ihn sein; er wird in Feindschaft mit all seinen Brüdern leben.“

13 Hagar gab dem Herrn, der zu ihr gesprochen hatte, diesen Namen: „Du bist El-Roi (was so viel heißt wie ‚Gott, der mich sieht‘), denn sie wunderte sich: ‚Habe ich ihn jetzt von hinten gesehen, den, der mich sieht?‘“

14 Daher wurde der Brunnen Lahai-Roi genannt (was so viel heißt wie ‚Der Lebendige, der mich sieht‘). Er liegt zwischen Kadesch und Bered.

15 Hagar gebar Abram einen Sohn, und er nannte ihn Ismael.

16 Abram war sechsundachtzig Jahre alt, als Hagar ihm Ismael gebar.

  LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE 15Verset 1 A  21

LIVRE DE LA GENÈSE

01 Après ces événements, la parole du Seigneur fut adressée à Abram dans une vision : « Ne crains pas, Abram ! Je suis un bouclier pour toi. Ta récompense sera très grande. »

02 Abram répondit : « Mon Seigneur Dieu, que pourrais-tu donc me donner ? Je m’en vais sans enfant, et l’héritier de ma maison, c’est Élièzer de Damas. »

03 Abram dit encore : « Tu ne m’as pas donné de descendance, et c’est un de mes serviteurs qui sera mon héritier. »

04 Alors cette parole du Seigneur fut adressée à Abram : « Ce n’est pas lui qui sera ton héritier, mais quelqu’un de ton sang. »

05 Puis il le fit sortir et lui dit : « Regarde le ciel, et compte les étoiles, si tu le peux… » Et il déclara : « Telle sera ta descendance ! »

06 Abram eut foi dans le Seigneur et le Seigneur estima qu’il était juste.

07 Puis il dit : « Je suis le Seigneur, qui t’ai fait sortir d’Our en Chaldée pour te donner ce pays en héritage. »

08 Abram répondit : « Seigneur mon Dieu, comment vais-je savoir que je l’ai en héritage ? »

09 Le Seigneur lui dit : « Prends-moi une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe. »

10 Abram prit tous ces animaux, les partagea en deux, et plaça chaque moitié en face de l’autre ; mais il ne partagea pas les oiseaux.

11 Comme les rapaces descendaient sur les cadavres, Abram les chassa.

12 Au coucher du soleil, un sommeil mystérieux tomba sur Abram, une sombre et profonde frayeur tomba sur lui.

13 Dieu dit à Abram : « Sache-le bien : tes descendants seront des immigrés dans un pays qui ne leur appartient pas. On en fera des esclaves, on les opprimera pendant quatre cents ans.

14 Mais la nation qu’ils auront servie, je la jugerai à son tour, et ils sortiront ensuite avec de grands biens.

15 Quant à toi, tu rejoindras tes pères dans la paix. Tu seras enseveli après une heureuse vieillesse.

16 Tes descendants ne reviendront ici qu’à la quatrième génération, car alors seulement, la faute des Amorites aura atteint son comble. »

17 Après le coucher du soleil, il y eut des ténèbres épaisses. Alors un brasier fumant et une torche enflammée passèrent entre les morceaux d’animaux.

18 Ce jour-là, le Seigneur conclut une alliance avec Abram en ces termes : « À ta descendance je donne le pays que voici, depuis le Torrent d’Égypte jusqu’au Grand Fleuve, l’Euphrate,

19 soit le pays des Qénites, des Qenizzites, des Qadmonites,

20 des Hittites, des Perizzites, des Refaïtes,

21 des Amorites, des Cananéens, des Guirgashites et des Jébuséens. »

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Genesis

1 Nach diesen Ereignissen erging das Wort des Herrn an Abram in einer Vision: „Fürchte dich nicht, Abram! Ich bin dein Schild. Dein Lohn wird sehr groß sein.“

2 Abram erwiderte: „Herr, mein Gott, was kannst du mir geben, da ich kinderlos bin und Eliëser aus Damaskus mein Erbe antreten soll?“

3 Abram sagte: „Du hast mir keine Kinder gegeben, und einer meiner Knechte soll mein Erbe sein.“

4 Da erging das Wort des Herrn an Abram: „Nicht dieser Mann soll dein Erbe sein, sondern ein Nachkomme von dir.“

5 Er führte ihn hinaus und sprach: „Sieh zum Himmel auf und zähle die Sterne – wenn du sie zählen kannst.“ Dann sprach er: „So zahlreich soll dein Geschlecht sein.“

6 Abram glaubte dem Herrn, und der Herr rechnete es ihm als Gerechtigkeit an.

7 Da sprach er: »Ich bin der HERR, der dich aus Ur in Chaldäa herausgeführt hat, um dir dieses Land zum Erbe zu geben.«

8 Abram erwiderte: »Herr, mein Gott, woran werde ich erkennen, dass ich es geerbt habe?«

9 Der HERR sprach zu ihm: »Bring mir eine dreijährige Kuh, eine dreijährige Ziege, einen dreijährigen Widder, eine Turteltaube und eine junge Taube.«

10 Abram nahm all diese Tiere, zerteilte sie und legte die Hälften einander gegenüber; die Vögel aber zerteilte er nicht.

11 Als Raubvögel auf die Kadaver herabkamen, verscheuchte Abram sie.

12 Als die Sonne unterging, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram, und eine finstere und schreckliche Furcht überkam ihn.

13 Gott sprach zu Abram: »Wisse gewiss, dass deine Nachkommen Fremdlinge in einem Land sein werden, das ihnen nicht gehört.« Sie werden vierhundert Jahre lang versklavt und unterdrückt werden.

14 Aber ich werde das Volk richten, dem sie gedient haben, und sie werden mit großem Reichtum ausziehen.

15 Du aber wirst in Frieden zu deinen Vorfahren gehen und in hohem Alter begraben werden.

16 Deine Nachkommen werden erst in der vierten Generation hierher zurückkehren, denn dann wird die Sünde der Amoriter vollends anerkannt werden.

17 Nach Sonnenuntergang wurde es finster. Da fuhr ein rauchender Feuerkessel und eine brennende Fackel zwischen den Stücken der Tiere hindurch.

18 An jenem Tag schloss der Herr einen Bund mit Abram und sprach: „Deinen Nachkommen gebe ich dieses Land, vom Wadi Ägyptens bis zum großen Strom Euphrat,

19 das Land der Keniter, Kenisiter und Kadmoniter,

20 der Hetiter, Perisiter und Refaïter,

21 der Amoriter, Kanaaniter, Girgaschiter und Jebusiter.“