LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE 34 Verset 1 A  31

LIVRE DE LA GENÈSE

01 Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour aller voir les filles du pays.

02 Sichem, fils de Hamor le Hivvite, chef du pays, la vit, l’enleva, coucha avec elle et la viola.

03 Alors, de tout son être, il s’attacha à Dina, la fille de Jacob, il aima la jeune fille et ses paroles touchèrent le cœur de celle-ci.

04 Sichem dit à Hamor, son père : « Demande pour moi cette enfant, qu’elle devienne ma femme. »

05 Or, Jacob apprit que Sichem avait souillé sa fille Dina ; mais ses fils étaient aux champs avec le troupeau, et il garda le silence jusqu’à leur retour.

06 Hamor, le père de Sichem, sortit parler à Jacob.

07 Revenus des champs, les fils de Jacob apprirent ce qui s’était passé. Ces hommes se sentirent outragés et furent pris d’une grande colère car Sichem avait commis une infamie envers Israël en couchant avec la fille de Jacob : c’est une chose qui ne se fait pas.

08 Hamor leur parla en ces termes : « Mon fils Sichem est épris de votre fille de tout son être, veuillez donc la lui donner pour femme.

09 Alliez-vous avec nous par mariage : vous nous donnerez vos filles et vous prendrez pour vous les nôtres.

10 Vous habiterez avec nous ; le pays est ouvert devant vous : vous pouvez y habiter, le parcourir et y avoir des propriétés. »

11 Sichem s’adressa au père et aux frères de la jeune fille : « Que je trouve grâce à vos yeux ! Ce que vous me demanderez, je le donnerai.

12 Imposez-moi une grosse somme pour prix de la jeune fille et de nombreux cadeaux ; je paierai ce que vous me demanderez, mais donnez-moi la jeune fille pour femme. »

13 Les fils de Jacob répondirent à Sichem et à son père Hamor, mais ils parlèrent avec ruse car Sichem avait souillé leur sœur Dina.

14 Ils dirent : « Nous ne pouvons accepter cette proposition. Donner notre sœur à un homme incirconcis, ce serait pour nous une honte !

15 Nous ne serons d’accord avec vous que si vous devenez comme nous en faisant circoncire tous vos mâles.

16 Alors nous vous donnerons nos filles et nous prendrons pour nous les vôtres, nous habiterons avec vous et nous formerons un seul peuple.

17 Mais si vous refusez la circoncision, nous reprendrons notre fille et nous partirons. »

18 Leurs paroles plurent à Hamor et à son fils Sichem.

19 Le jeune homme ne tarda pas à réaliser ce qui avait été proposé, tant il désirait la fille de Jacob. Il était l’homme le plus influent dans la maison de son père.

20 Hamor et son fils Sichem allèrent à la porte de leur ville et parlèrent ainsi à leurs concitoyens :

21 « Ces gens ont des intentions pacifiques envers nous ! Qu’ils habitent donc le pays, qu’ils le parcourent, que le pays soit largement ouvert devant eux. Nous, nous prendrons leurs filles pour femmes et nous leur donnerons les nôtres.

22 Toutefois, ces gens ne consentiront à habiter avec nous pour former un seul peuple que si tous nos mâles sont circoncis comme ils le sont eux-mêmes.

23 Leurs troupeaux, leurs biens, tout leur bétail ne seront-ils pas à nous, si nous consentons seulement à cela, pour qu’ils puissent habiter avec nous ? »

24 Tous ceux qui sortaient par la porte de la ville entendirent Hamor et son fils Sichem ; et tous les mâles furent circoncis.

25 Or, le troisième jour, alors que les hommes étaient souffrants, deux des fils de Jacob, Siméon et Lévi, qui étaient frères de Dina, prirent chacun leur épée, entrèrent dans la ville en toute sécurité et tuèrent tous les mâles.

26 Ils passèrent au fil de l’épée Hamor et son fils Sichem, ils reprirent Dina dans la maison de Sichem et ressortirent.

27 Les fils de Jacob se jetèrent sur les victimes et pillèrent la ville, parce qu’on avait souillé leur sœur.

28 Ils s’emparèrent de leur petit bétail, de leur gros bétail, de leurs ânes, de tout ce qui se trouvait dans la ville et dans les champs.

29 Ils ramenèrent au camp toutes leurs richesses, tous leurs jeunes enfants et leurs femmes, et ils pillèrent toutes les maisons de fond en comble.

30 Jacob dit à Siméon et à Lévi : « Vous avez fait mon malheur en me rendant odieux aux habitants du pays, Cananéens et Perizzites. Moi, je n’ai qu’un petit nombre d’hommes. Ils vont s’unir contre moi et m’abattre. Nous serons exterminés, moi et ma maison. »

31 Mais ils répliquèrent : « Devions-nous laisser traiter notre sœur comme une prostituée ? »

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Genesis

1 Dina, die Tochter Leas, die Jakob geboren hatte, ging hinaus, um die Frauen des Landes zu besuchen.

2 Sichem, der Sohn Hamors, des Hiwiters, des Herrschers des Landes, sah sie, packte sie, schlief mit ihr und vergewaltigte sie.

3 Dann verliebte er sich in Dina, Jakobs Tochter, und seine Worte berührten ihr Herz.

4 Sichem sagte zu seinem Vater Hamor: „Bitte mich um dieses Kind, damit es meine Frau werde.“

5 Jakob hörte nun, dass Sichem seine Tochter Dina geschändet hatte; aber seine Söhne waren mit der Herde auf dem Feld, und er schwieg, bis sie zurückkehrten.

6 Hamor, Sichems Vater, ging hinaus, um mit Jakob zu reden.

7 Als Jakobs Söhne vom Feld zurückkehrten, hörten sie, was geschehen war. Die Männer waren empört und voller Zorn, weil Sichem eine Schändung Israels begangen hatte, indem er mit Jakobs Tochter geschlafen hatte – eine wahrhaft ungesetzliche Tat.

8 Hamor sagte zu ihnen: „Mein Sohn Sichem ist in eure Tochter verliebt. Gebt sie ihm zur Frau.

9 Verheiratet euch mit uns. Gebt uns eure Töchter und nehmt unsere Töchter zu euch.

10 Ihr dürft bei uns wohnen; das Land steht euch offen. Ihr dürft euch darin niederlassen, es durchqueren und Besitz darin erwerben.“

11 Da sagte Sichem zu dem Vater und den Brüdern des Mädchens: „Lasst mich bitte Gnade vor euren Augen finden. Ich werde euch alles geben, was ihr verlangt.

12 Fordert eine hohe Summe für das Mädchen und viele Geschenke; ich werde alles bezahlen, was ihr verlangt, aber gebt mir das Mädchen zur Frau.“

13 Jakobs Söhne antworteten Sichem und seinem Vater Hamor, doch sie sprachen hinterlistig, weil Sichem ihre Schwester Dina geschändet hatte.

14 Sie sagten: »Wir können diesen Vorschlag nicht annehmen. Unsere Schwester einem Unbeschnittenen zu geben, wäre eine Schande für uns!

15 Wir werden nur zustimmen, wenn ihr es uns gleicht und alle eure Männer beschneidet.

16 Dann werden wir euch unsere Töchter geben und eure zu uns nehmen, und wir werden unter euch wohnen und ein Volk werden.

17 Wenn ihr euch aber weigert, euch beschneiden zu lassen, werden wir unsere Tochter zurücknehmen und weggehen.«

18 Ihre Worte gefielen Hamor und seinem Sohn Sichem.

19 Der junge Mann setzte den Vorschlag schnell um, denn er begehrte Jakobs Tochter. Er war der einflussreichste Mann im Haus seines Vaters.

20 Hamor und sein Sohn Sichem gingen zum Stadttor und sprachen zu ihren Mitbürgern:

21 »Diese Leute haben friedliche Absichten uns gegenüber!« Sie sollen im Land wohnen und sich frei darin bewegen; das Land soll ihnen weit offen stehen. Wir werden ihre Töchter zu Frauen nehmen und ihnen unsere Töchter geben.

22 Doch diese Leute werden nicht einwilligen, mit uns zu leben und ein Volk zu werden, solange nicht alle unsere Männer beschnitten sind, so wie sie.

23 Werden dann nicht ihre Herden, ihr Besitz und all ihr Vieh uns gehören, wenn wir nur dieser einen Bedingung zustimmen, damit sie mit uns leben können?

24 Alle, die aus dem Stadttor hinausgingen, hörten Hamor und seinen Sohn Sichem, und alle Männer ließen sich beschneiden.

25 Am dritten Tag, als die Männer noch krank waren, nahmen zwei von Jakobs Söhnen, Simeon und Levi, die Brüder Dinas, jeder sein Schwert, gingen sicher in die Stadt und töteten alle Männer.

26 Sie töteten Hamor und seinen Sohn Sichem mit dem Schwert, nahmen Dina in Sichems Haus gefangen und zogen ab.

27 Jakobs Söhne fielen über die Erschlagenen her und plünderten die Stadt, weil ihre Schwester entehrt worden war.

28 Sie nahmen ihre Schafe, ihr Vieh, ihre Esel und alles andere in der Stadt und auf den Feldern an sich.

29 Sie brachten all ihren Besitz, alle ihre kleinen Kinder und ihre Frauen ins Lager zurück und plünderten jedes Haus bis zum Keller.

30 Jakob sagte zu Simeon und Levi: „Ihr habt Unglück über mich gebracht, indem ihr mich bei den Einwohnern der Stadt verhasst gemacht habt.“ Land, die Kanaaniter und die Perisiter. Ich habe nur wenige Männer, und sie werden sich gegen mich verbünden und mich töten. Wir werden umkommen, ich und mein ganzes Haus.“

31 Doch sie antworteten: „Sollen wir zulassen, dass unsere Schwester wie eine Prostituierte behandelt wird?“

 LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE 33 Verset 1 A  20

LIVRE DE LA GENÈSE

01 Jacob leva les yeux. Il vit qu’Ésaü arrivait, et avec lui quatre cents hommes. Il répartit alors les enfants entre Léa, Rachel et les deux servantes.

02 En tête, il mit les servantes et leurs enfants, puis Léa et ses enfants, et derrière, Rachel et Joseph.

03 Quant à lui, il passa devant eux et il se prosterna sept fois, face contre terre, avant d’aborder son frère.

04 Ésaü courut à sa rencontre, l’étreignit, se jeta à son cou, l’embrassa, et tous deux pleurèrent.

05 Ésaü leva les yeux, vit les femmes et les enfants, et dit : « Qui sont ceux-là pour toi ? » Jacob répondit : « Ce sont les enfants que Dieu a accordés à ton serviteur. »

06 Alors les servantes s’avancèrent avec leurs enfants et se prosternèrent.

07 Puis s’avança Léa avec ses enfants, et ils se prosternèrent. Enfin s’avancèrent Joseph et Rachel, et ils se prosternèrent.

08 Ésaü reprit : « Qu’est-ce que toute cette troupe que j’ai rencontrée ? » Jacob répondit : « C’est pour trouver grâce aux yeux de mon seigneur. »

09 Ésaü dit : « J’ai largement ce qu’il me faut, mon frère. Garde pour toi ce qui est à toi. »

10 Jacob répondit : « Oh que non ! Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, de ma main tu accepteras mon présent. En effet, j’ai pu paraître devant ta face comme on paraît devant la face de Dieu, et tu t’es montré bienveillant envers moi.

11 Accepte donc le présent que je t’ai apporté. Car Dieu m’a fait grâce et j’ai tout ce qu’il me faut. » Il insista auprès de lui et celui-ci accepta.

12 Ésaü dit : « Levons le camp ! En route ! Je marcherai en tête. »

13 Mais Jacob répondit : « Mon seigneur sait que les enfants sont fragiles, et j’ai à ma charge des brebis et des vaches qui allaitent. Si on presse l’allure un seul jour, tout le petit bétail meurt !

14 Que mon seigneur passe donc devant son serviteur, mais moi, je cheminerai tranquillement, au pas du convoi qui me précédera et au pas des enfants, jusqu’à ce que j’arrive chez mon seigneur, en Séïr. »

15 Ésaü dit : « Je vais laisser auprès de toi quelques-uns des gens qui m’accompagnent. » Jacob répondit : « À quoi bon ? Pourvu que je trouve grâce aux yeux de mon seigneur ! »

16 Ce jour même, Ésaü reprit son chemin vers Séïr.

17 Jacob, lui, partit pour Souccoth où il se bâtit une maison et fit des huttes pour son troupeau. C’est pourquoi on appela cet endroit « Souccoth » (c’est-à-dire : Huttes).

18 Venant de Paddane-Aram, Jacob arriva sain et sauf à la ville de Sichem, au pays de Canaan, et il campa en face de la ville.

19 Pour cent pièces d’argent, il acheta aux fils de Hamor, père de Sichem, la parcelle de champ où il avait dressé sa tente.

20 Là, il érigea un autel qu’il appela « El, Dieu d’Israël ».

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Genesis

1 Jakob blickte auf und sah Esau mit vierhundert Männern kommen. Da teilte er die Kinder unter Lea, Rahel und den beiden Mägden auf.

2 Er stellte die Mägde mit ihren Kindern voran, dann Lea mit ihren Kindern und dahinter Rahel und Josef.

3 Er ging vor ihnen her und verneigte sich siebenmal vor seinem Angesicht, bevor er zu seinem Bruder trat.

4 Esau lief ihm entgegen, umarmte ihn, schlang die Arme um seinen Hals und küsste ihn, und beide weinten.

5 Als Esau aufblickte, sah er die Frauen und die Kinder und fragte: „Wer sind diese für dich?“ Jakob antwortete: „Sie sind die Kinder, die Gott deinem Knecht gegeben hat.“

6 Da traten die Mägde mit ihren Kindern vor und verneigten sich.

7 Dann traten Lea und ihre Kinder vor und verneigten sich in Anbetung. Schließlich traten auch Josef und Rahel vor und verneigten sich in Anbetung.

8 Esau fragte: „Warum sind all diese Leute, die ich getroffen habe, hier?“ Jakob antwortete: „Ich bin gekommen, um Gnade vor meinem Herrn zu finden.“

9 Esau sagte: „Ich habe mehr als genug, mein Bruder. Behalte, was dir gehört.“

10 Jakob erwiderte: „Nein! Wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, wirst du mein Geschenk annehmen. Denn ich konnte vor dir erscheinen wie einer vor Gott, und du hast mir Gnade erwiesen.

11 Bitte nimm das Geschenk an, das ich dir gebracht habe. Denn Gott hat mir Gnade erwiesen, und ich habe alles, was ich brauche.“ Er drängte ihn, und er nahm an.

12 Esau sagte: „Lasst uns unser Lager abbrechen und weiterziehen! Ich gehe voraus.“

13 Jakob aber antwortete: »Mein Herr weiß, dass die Kinder schwach sind, und ich bin für die Herden verantwortlich, die ihre Jungen säugen. Wenn wir uns auch nur einen Tag lang beeilen, wird die ganze Herde sterben!

14 Mein Herr soll vor seinem Diener hergehen, ich aber will in gemächlichem Tempo weiterziehen, mit der Karawane, die vor mir hergeht, und mit den Kindern, bis ich meinen Herrn in Seir erreiche.«

15 Esau sagte: »Ich werde einige meiner Männer bei dir zurücklassen.« Jakob erwiderte: »Was nützt das? Ich hoffe nur, dass ich Gnade vor meinem Herrn finde!«

16 Am selben Tag machte sich Esau auf den Weg nach Seir.

17 Jakob ging nach Sukkot, wo er sich ein Haus baute und Hütten für seine Herde errichtete. Daher wurde der Ort Sukkot genannt (was so viel wie „Laubhütten“ bedeutet).

18 Jakob kam wohlbehalten von Paddan-Aram in die Stadt Sichem im Land Kanaan und lagerte sich gegenüber der Stadt.

19 Für hundert Schekel Silber kaufte er von den Söhnen Hamors, des Vaters von Sichem, das Stück Land, auf dem er sein Zelt aufgeschlagen hatte.

20 Dort errichtete er einen Altar und nannte ihn „El, den Gott Israels“.

 LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE 32 Verset 1 A  33

LIVRE DE LA GENÈSE

01 Laban se leva de bon matin, embrassa ses fils et ses filles, il les bénit, puis s’en retourna chez lui.

02 Jacob se mit en route, et des anges de Dieu vinrent à sa rencontre.

03 À leur vue, Jacob déclara : « C’est le camp de Dieu ! » Et il appela ce lieu « Mahanaïm » (c’est-à-dire : Les deux camps).

04 Jacob envoya des messagers devant lui vers son frère Ésaü, au pays de Séïr, dans la campagne d’Édom.

05 Il leur donna cet ordre : « Vous parlerez ainsi à mon seigneur, à Ésaü : “Ainsi parle ton serviteur Jacob : J’ai séjourné chez Laban comme un immigré et j’y suis resté jusqu’à présent.

06 Je possède des bœufs et des ânes, du petit bétail, des serviteurs et des servantes. J’en ai fait informer mon seigneur, afin de trouver grâce à tes yeux.” »

07 Les messagers revinrent vers Jacob et dirent : « Nous avons trouvé ton frère Ésaü. Lui aussi marche à ta rencontre et, avec lui, quatre cents hommes. »

08 Jacob eut très peur et l’angoisse le saisit. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, le petit et le gros bétail ainsi que les chameaux.

09 Il se disait : « Si Ésaü attaque un camp et le saccage, l’autre camp pourra en réchapper. »

10 Jacob dit alors : « Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, ô Seigneur, toi qui m’as dit : “Retourne dans ton pays, dans ta parenté, et je te ferai du bien”,

11 je suis trop petit pour toutes les faveurs et toute la fidélité que tu as prodiguées à ton serviteur, car je n’avais que mon bâton quand j’ai traversé ce Jourdain, et maintenant je suis à la tête de deux camps.

12 Délivre-moi donc de la main de mon frère, de la main d’Ésaü, car j’ai peur de lui, j’ai peur qu’il ne vienne, me frappe et frappe la mère avec les fils.

13 Or, toi, tu m’as dit : “Je te comblerai de bienfaits, je rendrai ta descendance comme le sable de la mer qu’on ne peut dénombrer, tant il y en a !” »

14 Jacob passa la nuit à cet endroit, puis, sur ce qu’il avait acquis, il préleva un présent pour son frère Ésaü :

15 deux cents chèvres, vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers,

16 trente chamelles laitières avec leurs petits, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânons.

17 Il confia les bêtes aux mains de ses serviteurs, troupeau par troupeau, et leur dit : « Passez devant moi, et vous laisserez un espace entre chaque troupeau. »

18 Puis il donna cet ordre au premier serviteur : « Quand mon frère Ésaü te rencontrera et te demandera : “À qui appartiens-tu ? Où vas-tu ? À qui appartient ce troupeau qui est là devant toi ?”,

19 tu répondras : “À ton serviteur, à Jacob. C’est un présent qu’il envoie à mon seigneur, à Ésaü ; et le voici, lui-même, derrière nous.” »

20 Il donna le même ordre au deuxième, puis au troisième, bref à tous ceux qui marchaient derrière les troupeaux. Il disait : « C’est en ces termes que vous parlerez à Ésaü quand vous le trouverez.

21 Vous direz : “Voici que ton serviteur Jacob arrive derrière nous”. » En effet, Jacob disait : « Je l’apaiserai avec le présent qui m’aura précédé ; ensuite je pourrai paraître devant sa face. Peut-être me fera-t-il bon accueil. »

22 Ainsi le présent précéda Jacob. Et lui-même passa la nuit au camp.

23 Cette nuit-là, Jacob se leva, il prit ses deux femmes, ses deux servantes, ses onze enfants, et passa le gué du Yabboq.

24  Il leur fit passer le torrent et fit aussi passer ce qui lui appartenait.

25 Jacob resta seul. Or, quelqu’un lutta avec lui jusqu’au lever de l’aurore.

26 L’homme, voyant qu’il ne pouvait rien contre lui, le frappa au creux de la hanche, et la hanche de Jacob se démit pendant ce combat.

27 L’homme dit : « Lâche-moi, car l’aurore s’est levée. » Jacob répondit : « Je ne te lâcherai que si tu me bénis. »

28 L’homme demanda : « Quel est ton nom ? » Il répondit : « Jacob. »

29 Il reprit : « Ton nom ne sera plus Jacob, mais Israël (c’est-à-dire : Dieu lutte), parce que tu as lutté avec Dieu et avec des hommes, et tu l’as emporté. »

30 Jacob demanda : « Fais-moi connaître ton nom, je t’en prie. » Mais il répondit : « Pourquoi me demandes-tu mon nom ? » Et là il le bénit.

31 Jacob appela ce lieu Penouël (c’est-à-dire : Face de Dieu), « car, disait-il, j’ai vu Dieu face à face, et j’ai eu la vie sauve. »

32 Au lever du soleil, il passa le torrent à Penouël. Il resta boiteux de la hanche.

33 C’est pourquoi, aujourd’hui encore, les fils d’Israël ne mangent pas le muscle qui est au creux de la hanche, car c’est là que Jacob avait été touché.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Genesis

1 Am nächsten Morgen stand Laban früh auf, küsste seine Söhne und Töchter, segnete sie und ging nach Hause.

2 Da machte sich Jakob auf den Weg, und Engel Gottes begegneten ihm.

3 Als Jakob sie sah, sagte er: „Dies ist Gottes Lager!“ Und er nannte den Ort Machanaim (das heißt: Zwei Lager).

4 Jakob sandte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, ins Gebiet von Edom.

5 Er befahl ihnen: »Sagt meinem Herrn Esau: ‚So spricht euer Knecht Jakob: Ich bin als Fremder bei Laban und bin bis jetzt dort geblieben.

6 Ich habe Rinder und Esel, Schafe und Lämmer sowie Knechte und Mägde. Ich habe meinem Herrn davon berichten lassen, in der Hoffnung, Gnade vor deinen Augen zu finden.«

7 Die Boten kehrten zu Jakob zurück und sagten: »Wir haben deinen Bruder Esau gefunden. Auch er kommt dir entgegen, und mit ihm sind vierhundert Mann.«

8 Jakob erschrak sehr und war verzweifelt. Er teilte die Leute, die bei ihm waren, die Schafe, die Rinder und die Kamele in zwei Lager.

9 Er dachte: »Wenn Esau das eine Lager angreift und vernichtet, ist das andere Lager sicher.« „

10 Da sprach Jakob: »O Gott meines Vaters Abraham, o Gott meines Vaters Isaak, o Herr, der du zu mir gesagt hast: ‚Kehre zurück in dein Land, zu deinem Volk, und ich werde dich segnen!‘

11 Ich bin all deiner Güte und Treue, die du deinem Knecht erwiesen hast, nicht würdig. Ich bin mit nichts als meinem Stab über den Jordan gegangen, und nun stehe ich über zwei Lager.

12 Errette mich aus der Hand meines Bruders, aus der Hand Esaus! Denn ich fürchte ihn; ich fürchte, er wird kommen und mich schlagen und meine Mutter und meine Kinder.

13 Aber du hast zu mir gesagt: ‚Ich will dich reichlich segnen; „Ich will deine Nachkommen so zahlreich machen wie den Sand am Meer, der nicht gezählt werden kann.“

14 Jakob übernachtete dort und legte von dem, was er erworben hatte, ein Geschenk für seinen Bruder Esau beiseite:

15 zweihundert Ziegen, zwanzig Ziegenböcke, zweihundert Mutterschafe und zwanzig Widder,

16 dreißig milchtragende Kamele mit ihren Jungen, vierzig Kühe, zehn Stiere, zwanzig Eselinnen und zehn Fohlen.

17 Er übergab die Tiere seinen Knechten, Herde für Herde, und sagte zu ihnen: „Geht vor mir her und lasst zwischen den Herden Platz.“

18 Dann wies er den ersten Knecht an: „Wenn mein Bruder Esau dir begegnet und fragt: ‚Wessen Herde seid ihr? Wohin geht ihr? Wem gehört diese Herde, die vor euch hergeht?‘,

19 dann sollst du antworten: ‚Sie gehört deinem Knecht Jakob. Es ist ein Geschenk, das er meinem Herrn Esau schickt; Und da ist er hinter uns.“

20 Er gab dem zweiten, dann dem dritten und allen, die den Herden folgten, dieselben Anweisungen. Er sagte: „Wenn du Esau findest, sag ihm Folgendes:

21 ‚Dein Knecht Jakob kommt hinter uns.‘“ Denn Jakob dachte: „Ich werde ihn mit dem Geschenk, das vor mir hergegangen ist, besänftigen und dann vor ihm erscheinen. Vielleicht wird er mir wohlgesinnt sein.“

22 So ging das Geschenk vor Jakob her, und er selbst verbrachte die Nacht im Lager.

23 In jener Nacht stand Jakob auf, nahm seine beiden Frauen, seine beiden Mägde und seine elf Kinder und durchquerte den Jabbok.

24 Er schickte sie hinüber und auch sein Hab und Gut.

25 Jakob blieb allein zurück, und jemand rang mit ihm bis zum Morgengrauen.

26 Als der Mann sah, dass er ihn nicht besiegen konnte, schlug er Jakob auf die Hüfte, und Jakobs Hüfte wurde im Kampf ausgekugelt.

27 Der Mann sagte: „Lass mich gehen, denn es dämmert.“ Jakob aber antwortete: „Ich lasse dich nicht gehen, bis du mich segnest.“

28 Der Mann fragte: „Wie heißt du?“ Er antwortete: „Jakob.“

29 Der Mann sagte: „Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel (was so viel heißt wie ‚Gott kämpft‘), denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und gesiegt.“

30 Jakob fragte: „Bitte nenne mir deinen Namen.“ Doch er antwortete: „Warum fragst du nach meinem Namen?“ Und er segnete ihn dort.

31 Jakob nannte den Ort Pnuel (das heißt: Angesicht Gottes) und sprach: „Denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und doch ist mein Leben verschont geblieben.“

32 Als die Sonne aufging, durchquerte er den Bach bei Pnuel, und er wurde wegen seiner Hüfte lahm.

33 Deshalb essen die Israeliten bis heute nicht die sehnigen Teile der Hüfte, denn dort wurde Jakob verletzt.

 LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE 31 Verset 1 A  54

LIVRE DE LA GENÈSE

01 Jacob entendit parler les fils de Laban qui disaient : « Jacob a pris tout ce qui appartenait à notre père, c’est à partir des biens de notre père qu’il a bâti toute sa fortune. »

02 Jacob observa le visage de Laban et constata qu’il ne se comportait plus vis-à-vis de lui comme auparavant.

03 Le Seigneur dit à Jacob : « Retourne au pays de tes pères, dans ta parenté. Je serai avec toi. »

04 Jacob fit appeler Rachel et Léa pour qu’elles le rejoignent dans le champ où il se trouvait avec le bétail.

05 Et il leur dit : « J’ai vu sur le visage de votre père qu’il ne se comportait plus avec moi comme auparavant. Mais le Dieu de mon père a été avec moi.

06 Vous, vous le savez bien, j’ai servi votre père de toutes mes forces,

07 et votre père s’est joué de moi, il a changé dix fois mon salaire, mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

08 Ainsi, quand il disait : “Tu auras pour salaire les bêtes tachetées”, toutes les brebis mettaient bas des tachetées, et quand il disait : “Tu auras pour salaire les rayées”, toutes les brebis mettaient bas des rayées.

09 C’est ainsi que Dieu a enlevé son troupeau à votre père et me l’a donné.

10 Au temps où les brebis entraient en chaleur, je levai les yeux et je vis en songe des béliers qui s’accouplaient aux brebis, tous rayés, tachetés, tavelés.

11 Et l’ange de Dieu me dit en songe : “Jacob !” Je répondis : “Me voici”.

12 Il reprit : “Lève donc les yeux et regarde les béliers qui s’accouplent aux brebis, tous rayés, tachetés, tavelés. C’est parce que j’ai vu tout ce que t’a fait subir Laban.

13 Je suis le Dieu de Béthel, là où tu as fait l’onction sur une stèle et où tu t’es engagé envers moi par un vœu. Maintenant, lève-toi, quitte ce pays et retourne dans le pays de ta parenté.” »

14 Rachel et Léa lui firent cette réponse : « Avons-nous encore une part, un héritage, dans la maison de notre père ?

15 Ne nous a-t-il pas traitées comme des étrangères puisqu’il nous a vendues et qu’il a bel et bien mangé notre argent ?

16 Maintenant, puisque toutes les richesses que Dieu a enlevées à notre père sont à nous et à nos fils, fais donc tout ce que Dieu t’a dit. »

17 Alors, Jacob se leva et fit monter ses fils et ses femmes sur les chameaux.

18 Il emmena aussi tous ses troupeaux et tous les biens qu’il avait acquis – le troupeau qu’il avait acquis en Paddane-Aram – pour retourner chez son père Isaac, au pays de Canaan.

19 Tandis que Laban était allé tondre son petit bétail, Rachel déroba les idoles domestiques qui appartenaient à son père.

20 Et Jacob se déroba à la vigilance de Laban l’Araméen, en s’enfuyant sans le prévenir.

21 Il s’enfuit donc avec tout ce qu’il possédait, il se leva, traversa l’Euphrate et se dirigea vers la montagne de Galaad.

22 Le troisième jour, on avertit Laban de la fuite de Jacob.

23 Laban prit avec lui ses frères et poursuivit Jacob pendant sept jours de marche. Il le rejoignit à la montagne de Galaad.

24 Pendant la nuit, Dieu vint trouver Laban l’Araméen dans un songe et lui dit : « Garde-toi de dire le moindre mot à Jacob, en bien ou en mal. »

25 Laban rattrapa Jacob qui avait planté sa tente dans la montagne ; Laban et ses frères plantèrent la leur dans la montagne de Galaad.

26 Laban dit à Jacob : « Qu’as-tu fait ? Tu t’es dérobé à ma vigilance, tu as emmené mes filles comme des captives de guerre !

27 Pourquoi t’es-tu caché pour fuir ? Tu m’as volé ! Tu ne m’as pas prévenu ! Je t’aurais laissé partir dans la joie et les chants, au son du tambourin et de la cithare.

28 Mais tu ne m’as pas laissé embrasser mes fils et mes filles ! Tu te comportes vraiment comme un fou !

29 J’ai entre les mains le pouvoir de vous faire du mal, mais, hier soir, le Dieu de votre père m’a adressé cette parole : “Garde-toi de dire le moindre mot à Jacob, en bien ou en mal.”

30 Maintenant, si tu es parti car tu désirais ardemment retrouver la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux ? »

31 Jacob répondit à Laban : « C’est que j’ai eu peur ; je me disais que tu voudrais peut-être me reprendre de force tes filles !

32 Quant à celui chez qui tu trouveras tes dieux, il perdra la vie. Devant nos frères, inspecte mes affaires et reprends ce qui est à toi. » Jacob, en effet, ne savait pas que Rachel avait dérobé les idoles domestiques.

33 Laban entra dans la tente de Jacob, la tente de Léa et celle des deux servantes. Il ne trouva rien. Il sortit de la tente de Léa et entra dans la tente de Rachel.

34 Or, Rachel avait pris les idoles, les avait mises dans le sac dont on charge le chameau et s’était assise dessus. Laban fouilla toute la tente mais il ne trouva rien.

35 Rachel dit à son père : « Que les yeux de mon seigneur ne s’enflamment pas de colère ! En effet, je ne peux pas me lever devant toi car j’ai ce qui arrive aux femmes. » Il chercha partout mais ne trouva pas les idoles.

36 Jacob s’enflamma de colère et prit Laban à partie. Il s’écria : « Quel crime ai-je fait ? Quelle faute ai-je commise pour que tu t’acharnes contre moi ?

37 Tu as fouillé toutes mes affaires : as-tu trouvé un seul objet qui provienne de ta maison ? Expose-le ici même, devant mes frères et tes frères, et qu’ils nous départagent !

38 Voici vingt ans que je suis avec toi : tes brebis et tes chèvres n’ont pas avorté ; les béliers de ton troupeau, je ne les ai pas mangés !

39 La bête déchirée, je ne te la rapportais pas, c’est moi qui en subissais le dommage ; et la bête volée le jour ou la nuit, tu me la réclamais !

40 J’étais là, le jour, quand la chaleur me dévorait et la nuit, quand le froid me glaçait. Le sommeil me fuyait !

41 Voici vingt ans que je suis dans ta maison. Je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles, six ans pour ton troupeau. Et, dix fois, tu as changé mon salaire !

42 Si le Dieu de mon père, le Dieu d’Abraham, l’Effroi d’Isaac, n’avait pas été avec moi, tu m’aurais, maintenant, renvoyé les mains vides. Mais Dieu a vu ma misère et la fatigue de mes mains. Hier soir, il s’est prononcé ! »

43 Laban répondit à Jacob : « Ces filles ? Ce sont mes filles ! Ces fils ? mes fils ! Ces troupeaux ? mes troupeaux ! Tout ce que tu vois, c’est à moi ! Que ne ferai-je, aujourd’hui, pour mes filles et pour les fils qu’elles ont enfantés ?

44 Maintenant donc, allons, concluons une alliance, moi et toi, et qu’il y ait un témoin entre moi et toi ! »

45 Jacob prit une pierre et l’érigea en stèle.

46 Puis il dit à ses frères : « Ramassez des pierres ! » Ils prirent des pierres et en firent un monticule. Ils mangèrent là, sur le monticule.

47 Laban l’appela Yegar-Sahadouta et Jacob, Galéed.

48 Laban déclara : « Ce monticule est aujourd’hui témoin entre moi et toi. » C’est pourquoi on l’a appelé Galéed.

49 On l’appela aussi Mispa (c’est-à-dire : Poste de guet), car Laban avait ajouté : « Que le Seigneur fasse le guet entre moi et toi quand nous serons hors de vue l’un de l’autre.

50 Si tu humilies mes filles, si tu prends des femmes en plus de mes filles, ce ne sera pas un homme comme nous mais bien Dieu lui-même qui sera témoin entre moi et toi ! »

51 Laban déclara encore à Jacob : « Voici ce monticule et voici la stèle que j’ai élevée entre moi et toi.

52 Témoin sera ce monticule, et témoin la stèle : je ne passerai pas de ton côté au-delà de ce monticule, tu ne passeras pas de mon côté au-delà de ce monticule et de la stèle, avec de mauvaises intentions !

53 Au Dieu d’Abraham et au Dieu de Nahor – le Dieu de leur père – de juger entre nous ! » Alors Jacob prêta serment par l’Effroi d’Isaac, son père.

54 Puis Jacob offrit un sacrifice sur la montagne et invita ses frères à manger le pain. Ils mangèrent le pain et passèrent la nuit sur la montagne

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Genesis

1 Jakob hörte Labans Söhne sagen: „Jakob hat alles, was unserem Vater gehörte, genommen und sich von seinem Besitz seinen ganzen Reichtum angehäuft.“

2 Jakob beobachtete Labans Verhalten und sah, dass er sich ihm gegenüber anders verhielt als zuvor.

3 Der Herr sprach zu Jakob: „Kehre zurück in das Land deiner Vorfahren, zu deinen Verwandten. Ich werde mit dir sein.“

4 Jakob schickte nach Rahel und Lea, damit sie zu ihm auf das Feld kamen, wo er mit dem Vieh war.

5 Er sagte zu ihnen: „Ich sah an eurem Vater, dass er sich mir gegenüber anders verhielt als zuvor. Aber der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen.“

6 Ihr wisst selbst, dass ich eurem Vater mit all meiner Kraft gedient habe.

7 Und euer Vater betrog mich, indem er meinen Lohn zehnmal änderte, aber Gott ließ nicht zu, dass er mir Schaden zufügte.

8 Als er nun sagte: „Ihr sollt die gesprenkelten Schafe als Lohn haben“, gebaren alle Schafe gesprenkelte Lämmer, und als er sagte: „Ihr sollt die gestreiften Schafe als Lohn haben“, gebaren alle Schafe gestreifte Lämmer.

9 So nahm Gott seine Herde von deinem Vater und gab sie mir.

10 Als die Mutterschafe brünstig waren, sah ich im Traum Widder, die sich mit den Mutterschafen paarten; alle waren gestreift, gesprenkelt und gefleckt.

11 Und der Engel Gottes sprach im Traum zu mir: „Jakob!“ Ich antwortete: „Hier bin ich.“

12 Er fuhr fort: „Sieh dir die Widder an, die sich mit den Mutterschafen paaren; sie sind gestreift, gesprenkelt und gefleckt. Das kommt daher, dass ich alles gesehen habe, was Laban euch angetan hat.

13 Ich bin der Gott von Bethel, wo du dich auf einer Säule gesalbt und mir ein Gelübde abgelegt hast. Nun mach dich auf, verlass dieses Land und kehre zurück in das Land deiner Verwandten.“

14 Rahel und Lea antworteten ihm: »Haben wir denn noch Anteile oder ein Erbe im Haus unseres Vaters?

15 Hat er uns nicht wie Fremde behandelt, uns verkauft und unser Geld verprasst?

16 Nun, da alles, was Gott unserem Vater weggenommen hat, uns und unseren Kindern gehört, tut alles, was Gott euch geboten hat.«

17 Da stand Jakob auf und setzte seine Söhne und Frauen auf die Kamele.

18 Er nahm auch all sein Vieh und all seinen Besitz – das Vieh, das er in Paddan-Aram erworben hatte – mit, um zu seinem Vater Isaak ins Land Kanaan zurückzukehren.

19 Während Laban seine Herden schor, stahl Rahel die Hausgötzen, die ihrem Vater gehört hatten.

20 So entkam Jakob Laban, dem Aramäer, und floh, ohne ihm Bescheid zu sagen.

21 Er floh mit allem, was er hatte, machte sich auf, überquerte den Euphrat und ging ins Gebirge Gilead.

22 Am dritten Tag Am Tag wurde Laban berichtet, dass Jakob geflohen war.

23 Laban nahm seine Brüder mit sich und verfolgte Jakob sieben Tage lang. Er traf ihn am Gebirge Gilead.

24 In der Nacht erschien Gott Laban, dem Aramäer, im Traum und sprach zu ihm: „Hüte dich davor, Jakob auch nur ein Wort zu sagen, weder Gutes noch Böses.“

25 Laban holte Jakob ein, der sein Zelt in den Bergen aufgeschlagen hatte. Laban und seine Brüder schlugen ihr Zelt auf dem Gebirge Gilead auf.

26 Laban sagte zu Jakob: „Was hast du getan? Du bist mir entkommen und hast meine Töchter wie Kriegsgefangene verschleppt!

27 Warum hast du dich versteckt und bist geflohen? Du hast mich bestohlen! Du hast es mir nicht einmal gesagt! Ich hätte dich mit Freude und Gesang, mit Tamburin- und Harfenklang, fortgeschickt.

28 Aber du hast mich meine Söhne und Töchter nicht umarmen lassen! Du hast dich wie ein Narr verhalten!“

29 Ich hätte die Macht, dir zu schaden, aber letzte Nacht sprach der Gott deines Vaters zu mir: „Hüte dich, Jakob ein einziges Wort zu sagen, weder Gutes noch Böses.“

30 Wenn du nun fortgegangen bist, weil du dich nach dem Haus deines Vaters sehntest, warum hast du dann meine Götter gestohlen?

31 Jakob antwortete Laban: „Ich hatte Angst; ich dachte, du könntest versuchen, mir deine Töchter mit Gewalt zurückzuholen!

32 Der Mann, in dessen Haus du deine Götter findest, soll sterben. Sieh dir vor unseren Brüdern meine Sachen an und nimm zurück, was dir gehört.“ Denn Jakob wusste nicht, dass Rahel die Hausgötzen gestohlen hatte.

33 Laban ging in Jakobs Zelt, in Leas Zelt und in die Zelte der beiden Mägde. Er fand nichts. Er verließ Leas Zelt und ging in Rahels Zelt.

34 Rahel hatte die Götzen genommen, sie in den Kamelsack gelegt und sich daraufgesetzt. Laban durchsuchte das ganze Zelt, fand aber nichts.

35 Rahel sagte zu ihrem Vater: „Lass meinen Herrn nicht zürnen! Ich kann nicht vor dir aufstehen wegen dem, was mit den Frauen geschieht.“ Er suchte überall, konnte aber die Götzenbilder nicht finden.

36 Jakob wurde zornig und trat Laban zur Rede. Er rief: „Was habe ich verbrochen? Was habe ich getan, dass du mich so hart angegangen bist?

37 Du hast all meine Sachen durchsucht; hast du auch nur einen einzigen Gegenstand aus deinem Haus gefunden? Bring ihn her zu meinen und deinen Brüdern, damit sie zwischen uns entscheiden können!

38 Zwanzig Jahre bin ich nun schon bei dir, und deine Mutterschafe und Ziegen haben keine Fehlgeburten erlitten, und ich habe keine Widder deiner Herde gegessen!

39 Wenn ich ein von wilden Tieren zerrissenes Tier riss, gab ich es dir nicht zurück; ich trug den Verlust. Und wenn ich bei Tag oder bei Nacht ein Tier stahl, verlangtest du es von mir zurück!

40 Ich war dort bei Tag, als mich die Hitze verzehrte, und bei Nacht, als mich die Kälte durchfror. Ich fand keinen Schlaf!

41 Ich bin nun schon zwanzig Jahre in deinem Haus. Vierzehn Jahre habe ich dir für deine beiden Töchter gedient und sechs Jahre für deine Herden.“ „Und doch hast du meinen Lohn zehnmal geändert!“

42 „Wenn der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams, der Schrecken Isaaks, nicht mit mir gewesen wäre, hättest du mich längst mit leeren Händen fortgeschickt. Aber Gott sah mein Elend und die Müdigkeit meiner Hände. Letzte Nacht hat er beschlossen.“

43 Laban antwortete Jakob: „Diese Töchter? Sie sind meine Töchter! Diese Söhne? Sie sind meine Söhne! Diese Herden? Sie sind meine Herden! Alles, was du siehst, gehört mir! Was werde ich heute nicht alles für meine Töchter und für die Söhne tun, die sie geboren haben?“

44 „Nun komm, lass uns einen Bund schließen, du und ich, und es soll ein Zeuge zwischen dir und mir sein.“

45 Da nahm Jakob einen Stein und richtete ihn als Gedenkstein auf.

46 Dann sagte er zu seinen Brüdern: „Sammelt Steine!“ So nahmen sie Steine ​​und häuften einen Hügel darauf auf. Dort aßen sie auf dem Hügel.

47 Laban nannte ihn Jegar-Schaduta und Jakob Galeed.

48 Laban sagte: „Dieser Hügel ist heute ein Zeuge zwischen dir und mir.“ Deshalb wurde er Galeed genannt.

49 Er wurde auch Mizpa (das heißt Wachturm) genannt, weil Laban gesagt hatte: „Der Herr wache zwischen dir und mir, wenn wir uns nicht sehen.“

50 Wenn du meine Töchter misshandelst und dir neben meinen Töchtern Frauen nimmst, wird nicht ein Mann wie wir, sondern Gott selbst Zeuge zwischen dir und mir sein!

51 Laban sagte zu Jakob: „Dies ist der Hügel und dieser Gedenkstein, den ich zwischen dir und mir errichtet habe.“

52 Dieser Berg und diese Säule sollen Zeugen sein: Ich werde diesen Berg von deiner Seite nicht hinübergehen, und du wirst diesen Berg und diese Säule von meiner Seite nicht in böser Absicht hinübergehen.

53 Der Gott Abrahams und der Gott Nahors – der Gott ihres Vaters – soll zwischen uns richten.“ Da schwor Jakob bei der Ehrfurcht vor seinem Vater Isaak.

54 Danach brachte Jakob auf dem Berg ein Opfer dar und lud seine Brüder ein, das Brot zu essen. Sie aßen das Brot und verbrachten die Nacht auf dem Berg.