ERSTER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES AN DIE THESSALONIER

Kapitel 2 Verset 1 A 20 

PREMIÈRE LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX THESSALONICIENS

01 Frères, vous le savez bien vous-mêmes, notre venue chez vous n’a pas été inutile.

02 Nous venions de souffrir et d’être outragés à Philippes, comme vous le savez ; nous avons cependant trouvé en notre Dieu pleine assurance pour vous annoncer, au prix de grandes luttes, l’Évangile de Dieu.

03 Et quand nous vous exhortions, ce n’était pas avec des doctrines fausses, ni des motifs impurs, ni par ruse.

04 En effet, pour nous confier l’Évangile, Dieu a éprouvé notre valeur, de sorte que nous parlons, non pas pour plaire aux hommes, mais à Dieu, lui qui met nos cœurs à l’épreuve.

05 Jamais, nous n’avons eu un mot de flatterie, vous le savez, jamais de motifs intéressés, Dieu en est témoin ;

06 jamais nous n’avons recherché la gloire qui vient des hommes, ni auprès de vous ni auprès d’autres personnes.

07 Alors que nous aurions pu nous imposer en qualité d’apôtres du Christ, au contraire, nous avons été pleins de douceur avec vous, comme une mère qui entoure de soins ses nourrissons.

08 Ayant pour vous une telle affection, nous aurions voulu vous donner non seulement l’Évangile de Dieu, mais jusqu’à nos propres vies, car vous nous étiez devenus très chers.

09 Vous vous rappelez, frères, nos peines et nos fatigues : c’est en travaillant nuit et jour, pour n’être à la charge d’aucun d’entre vous, que nous vous avons annoncé l’Évangile de Dieu.

10 Vous êtes témoins, et Dieu aussi, de notre attitude si sainte, si juste et irréprochable envers vous, les croyants.

11 Et vous savez bien que nous avons été pour chacun de vous comme un père avec ses enfants :

12 nous vous avons exhortés et encouragés, nous vous avons suppliés d’avoir une conduite digne de Dieu, lui qui vous appelle à son Royaume et à sa gloire.

13 Et voici pourquoi nous ne cessons de rendre grâce à Dieu : quand vous avez reçu la parole de Dieu que nous vous faisions entendre, vous l’avez accueillie pour ce qu’elle est réellement, non pas une parole d’hommes, mais la parole de Dieu qui est à l’œuvre en vous, les croyants.

14 En effet, frères, vous avez imité les Églises de Dieu qui vivent en Judée dans le Christ Jésus, parce que vous avez souffert de la part de vos compatriotes de la même manière qu’elles ont souffert de la part des Juifs.

15 Ceux-ci ont tué le Seigneur Jésus et les prophètes, et nous ont persécutés ; ils déplaisent à Dieu ; ils sont les adversaires de tous les hommes,

16 puisqu’ils nous empêchent de proclamer la Parole aux païens pour qu’ils soient sauvés ; cela met sans cesse un comble à leurs péchés. Mais, à la fin, la colère de Dieu les a rejoints.

17 Quant à nous, frères, séparés de vous pour un temps – de visage mais non de cœur – nous avons tout fait pour revoir votre visage, tellement nous en avions le désir.

18 Nous avons donc voulu aller chez vous – moi, Paul, j’ai essayé une fois, même deux fois – mais Satan nous en a empêchés.

19 En effet, qui est notre espérance ? Qui est notre joie et la couronne dont nous serons fiers devant notre Seigneur Jésus lors de sa venue ? N’est-ce pas vous ?

20 Oui, c’est vous qui êtes notre gloire et notre joie.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

ERSTER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE THESSALONIER

1 Brüder und Schwestern, ihr wisst selbst, dass unser Besuch bei euch nicht vergeblich war.

2 Wie ihr wisst, hatten wir kurz zuvor in Philippi gelitten und wurden beschimpft. Doch wir fanden in unserem Gott die Kraft, euch das Evangelium Gottes zu verkünden, trotz all der Schwierigkeiten, die uns begegneten.

3 Und als wir euch ermahnten, kamen wir nicht mit falschen Lehren, unreinen Motiven oder Täuschung.

4 Denn Gott hat uns geprüft, um uns das Evangelium anzuvertrauen, damit wir nicht reden, um Menschen zu gefallen, sondern Gott, der unsere Herzen prüft.

5 Wie ihr wisst, haben wir nie ein schmeichelhaftes Wort gebraucht und hatten keine selbstsüchtigen Motive – Gott ist unser Zeuge.

6 Wir haben nie nach Ehre bei Menschen gesucht, weder bei euch noch bei irgendjemand anderem.

7 Obwohl wir uns als Apostel Christi hätten ausweisen können, waren wir im Gegenteil sanft zu euch, wie eine Mutter zu ihren Säuglingen.

8 Da wir euch so sehr liebten, wollten wir euch nicht nur das Evangelium Gottes, sondern auch unser eigenes Leben mitteilen, denn ihr wart uns sehr ans Herz gewachsen.

9 Ihr erinnert euch, Brüder und Schwestern, an unsere Mühen und Entbehrungen: Wir arbeiteten Tag und Nacht, um keinem von euch zur Last zu fallen, während wir euch das Evangelium Gottes verkündeten.

10 Ihr seid Zeugen, und Gott ist es auch, unseres heiligen, gerechten und untadeligen Lebenswandels euch gegenüber, den Gläubigen, gegenüber.

11 Und ihr wisst, dass wir jeden von euch wie ein Vater seine Kinder behandelt haben:

12 Wir haben euch ermahnt und ermutigt und euch inständig gebeten, ein Leben zu führen, das Gottes würdig ist, der euch in sein Reich und zu seiner Herrlichkeit beruft.

13 Und deshalb hören wir nicht auf, Gott zu danken, dass ihr das Wort Gottes, das ihr von uns gehört habt, so angenommen habt, wie es ist – nicht ein menschliches Wort, sondern Gottes Wort, das in euch, den Gläubigen, wirkt.

14 Denn ihr, Brüder und Schwestern, habt den Gemeinden Gottes in Judäa nachgeeifert, die in Christus Jesus leben, indem ihr von euren jüdischen Mitbürgern genauso gelitten habt wie jene von den Juden.

15 Sie haben den Herrn Jesus und die Propheten getötet und uns verfolgt. Sie sind Gott missfallen; sie sind die Widersacher aller Menschen.

16 Denn sie hindern uns daran, den Heiden das Wort zu verkünden, damit sie gerettet werden. Dadurch mehren sie nur ihre Sünden. Am Ende aber hat sie der Zorn Gottes eingeholt.

17 Wir, Brüder und Schwestern, waren eine Zeitlang von euch getrennt – dem Anschein nach, aber nicht im Herzen. Wir sehnten uns danach, euch wiederzusehen, so sehr wünschten wir es uns.

18 Deshalb wollten wir zu euch kommen – ich, Paulus, habe es sogar zweimal versucht –, aber der Satan hat uns daran gehindert.

19 Denn worauf ist unsere Hoffnung? Worauf ist unsere Freude und mit welcher Krone werden wir uns bei der Wiederkunft unseres Herrn Jesus rühmen? Seid ihr es nicht?

20 Ja, ihr seid unsere Ehre und Freude.

 ERSTER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES AN DIE THESSALONIER

Kapitel 1 Verset 1 A 10

PREMIÈRE LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX THESSALONICIENS

01 PAUL, SILVAIN ET TIMOTHEE, à l’Église de Thessalonique qui est en Dieu le Père et dans le Seigneur Jésus Christ. À vous, la grâce et la paix.

02 À tout moment, nous rendons grâce à Dieu au sujet de vous tous, en faisant mémoire de vous dans nos prières. Sans cesse,

03 nous nous souvenons que votre foi est active, que votre charité se donne de la peine, que votre espérance tient bon en notre Seigneur Jésus Christ, en présence de Dieu notre Père.

04 Nous le savons, frères bien-aimés de Dieu, vous avez été choisis par lui.

05 En effet, notre annonce de l’Évangile n’a pas été, chez vous, simple parole, mais puissance, action de l’Esprit Saint, pleine certitude : vous savez comment nous nous sommes comportés chez vous pour votre bien.

06 Et vous-mêmes, en fait, vous nous avez imités, nous et le Seigneur, en accueillant la Parole au milieu de bien des épreuves, avec la joie de l’Esprit Saint.

07 Ainsi vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de Macédoine et de Grèce.

08 Et ce n’est pas seulement en Macédoine et en Grèce qu’à partir de chez vous la parole du Seigneur a retenti, mais la nouvelle de votre foi en Dieu s’est si bien répandue partout que nous n’avons pas besoin d’en parler.

09 En effet, les gens racontent, à notre sujet, l’accueil que nous avons reçu chez vous ; ils disent comment vous vous êtes convertis à Dieu en vous détournant des idoles, afin de servir le Dieu vivant et véritable,

10 et afin d’attendre des cieux son Fils qu’il a ressuscité d’entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

ERSTER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE THESSALONIER

1 PAULUS, SILVAIN UND TIMOTHEUS an die Gemeinde in Thessalonich, die in Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus ist: Gnade sei mit euch und Friede!

2 Wir danken Gott allezeit für euch alle und gedenken eurer in unseren Gebeten.

3 Wir erinnern uns unablässig vor Gott, dem Vater, an euer Werk des Glaubens, eure Mühe der Liebe und eure Geduld der Hoffnung auf unseren Herrn Jesus Christus.

4 Wir wissen, geliebte Brüder und Schwestern, dass Gott euch erwählt hat.

5 Denn unser Evangelium kam nicht mit Worten zu euch, sondern auch mit Kraft, mit dem Heiligen Geist und mit tiefer Überzeugung. Ihr wisst, wie wir unter euch gelebt haben zu eurem Wohl.

6 Und auch ihr seid unserem und dem Herrn nachgefolgt, denn ihr habt die Botschaft inmitten schwerer Bedrängnis mit der Freude des Heiligen Geistes angenommen.

7 So wurdest du zum Vorbild für alle Gläubigen in Mazedonien und Griechenland.

8 Und das Wort des Herrn ist nicht nur von dir nach Mazedonien und Griechenland ausgegangen, sondern die Kunde von deinem Glauben an Gott hat sich überall verbreitet, sodass wir nichts mehr darüber sagen müssen.

9 Denn die Leute berichten von uns, wie herzlich wir von dir aufgenommen wurden, wie du dich von den Götzen zu Gott bekehrt hast, um dem lebendigen und wahren Gott zu dienen,

10 und um auf seinen Sohn aus dem Himmel zu warten, den er von den Toten auferweckt hat – Jesus, der uns vor dem kommenden Zorn rettet.

 Brief des heiligen Apostels Paulus an die Kolosser

Kapitel 4 Verset 1 A 18

LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX COLOSSIENS

01 Vous les maîtres, assurez à vos esclaves la justice et l’équité, sachant que, vous aussi, vous avez un Maître dans le ciel.

02 Soyez assidus à la prière ; qu’elle vous tienne vigilants dans l’action de grâce.

03 Priez en même temps pour nous, afin que Dieu ouvre une porte à notre parole et que nous annoncions le mystère du Christ, pour lequel je suis en prison ;

04 ainsi, je le manifesterai comme je me dois d’en parler.

05 Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, en tirant parti du moment favorable.

06 Que vos paroles soient toujours bienveillantes, qu’elles ne manquent pas de sel, vous saurez ainsi répondre à chacun comme il faut.

07 Vous serez informés de tout ce qui me concerne, par Tychique, le frère bien-aimé, fidèle ministre et mon compagnon de service, dans le Seigneur.

08 Je l’envoie spécialement auprès de vous afin que vous ayez de nos nouvelles et qu’il réconforte vos cœurs ;

09 je l’envoie avec Onésime, le frère fidèle et bien-aimé, qui est de chez vous ; ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.

10 Vous avez les salutations d’Aristarque, mon compagnon de captivité, et celles de Marc, le cousin de Barnabé – vous avez reçu des instructions à son sujet : s’il vient chez vous, accueillez-le – ;

11 vous avez aussi les salutations de Jésus appelé Justus : ces trois-là sont les seuls d’origine juive à travailler avec moi au règne de Dieu, ils ont été pour moi une consolation.

12 Vous avez les salutations d’Épaphras, qui est de chez vous : un serviteur du Christ Jésus, qui mène sans cesse pour vous le combat de la prière, afin que vous teniez debout, comme des gens parfaits et pleinement accordés à la volonté de Dieu ;

13 je lui rends ce témoignage qu’il se donne beaucoup de peine pour vous, pour ceux de Laodicée et ceux de Hiérapolis.

14 Vous avez la salutation de Luc, le médecin bien-aimé, et de Démas.

15 Saluez les frères de Laodicée, et aussi Nympha et l’Église qui se rassemble dans sa maison.

16 Et quand on aura lu cette lettre chez vous, faites en sorte qu’on la lise aussi dans l’Église de Laodicée ; lisez aussi vous-mêmes celle qui vous viendra de Laodicée.

17 Enfin dites à Archippe : « Veille à bien accomplir le ministère que tu as reçu dans le Seigneur. »

18 La salutation est de ma main à moi, Paul. Souvenez-vous que je suis en prison. La grâce soit avec vous.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Brief des Apostels Paulus an die Kolosser

1 Ihr Herren, behandelt eure Sklaven gerecht und fair, denn ihr wisst, dass auch ihr einen Herrn im Himmel habt.

2 Seid beharrlich im Gebet und wacht im Dankgebet.

3 Betet zugleich für uns, dass Gott uns eine Tür für unsere Botschaft öffne, damit wir das Geheimnis Christi verkünden können, für das ich im Gefängnis bin.

4 Ich werde es dann so verkünden können, wie ich es soll.

5 Seid weise im Umgang mit Außenstehenden und nutzt jede Gelegenheit.

6 Eure Rede sei stets freundlich und herzhaft, damit ihr jedem die richtige Antwort geben könnt.

7 Alles, was mich betrifft, kann euch Tychikus, der geliebte Bruder, treue Diener und Mitarbeiter im Herrn, berichten.

8 Ich sende ihn zu euch, damit ihr von uns hört und er euch ermutigt.

9 Ich sende ihn mit Onesimus, unserem treuen und geliebten Bruder, der aus eurer Mitte stammt. Sie werden euch alles berichten, was hier geschieht.

10 Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Cousin des Barnabas, lassen euch grüßen. Ihr habt Anweisungen bezüglich ihm erhalten: Wenn er zu euch kommt, nehmt ihn herzlich auf.

11 Auch Jesus, der Justus genannt wird, lässt euch grüßen. Diese drei sind meine einzigen jüdischen Mitarbeiter im Reich Gottes, und sie sind mir ein großer Trost.

12 Epaphras, ein Diener Jesu Christi, der aus eurer Mitte stammt, lässt euch grüßen. Er bemüht sich stets, euch zur Reife zu führen und euch dem Willen Gottes vollkommen anzuvertrauen.

13 Ich kann euch bezeugen, dass er sich mit großem Eifer für euch, für die Menschen in Laodizea und Hierapolis, einsetzt.

14 Ihr erhaltet Grüße von Lukas, dem geliebten Arzt, und von Demas.

15 Grüßt die Brüder und Schwestern in Laodizea, auch Nympha und die Gemeinde, die sich in ihrem Haus versammelt.

16 Wenn dieser Brief bei euch vorgelesen wurde, sorgt dafür, dass er auch in der Gemeinde in Laodizea vorgelesen wird. Lest auch ihr selbst den Brief, der euch aus Laodizea erreicht.

17 Sagt schließlich Archippus: „Erfülle den Dienst, den du im Herrn empfangen hast.“

18 Dieser Gruß kommt von mir, Paulus. Denkt daran, dass ich im Gefängnis bin. Die Gnade sei mit euch.

 Brief des heiligen Apostels Paulus an die Kolosser

Kapitel 3Verset 1 A 25

LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX COLOSSIENS

01 Si donc vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les réalités d’en haut : c’est là qu’est le Christ, assis à la droite de Dieu.

02 Pensez aux réalités d’en haut, non à celles de la terre.

03 En effet, vous êtes passés par la mort, et votre vie reste cachée avec le Christ en Dieu.

04 Quand paraîtra le Christ, votre vie, alors vous aussi, vous paraîtrez avec lui dans la gloire.

05 Faites donc mourir en vous ce qui n’appartient qu’à la terre : débauche, impureté, passion, désir mauvais, et cette soif de posséder, qui est une idolâtrie.

06 Voilà ce qui provoque la colère de Dieu contre ceux qui lui désobéissent,

07 voilà quelle était votre conduite autrefois lorsque, vous aussi, vous viviez dans ces désordres.

08 Mais maintenant, vous aussi, débarrassez-vous de tout cela : colère, emportement, méchanceté, insultes, propos grossiers sortis de votre bouche.

09 Plus de mensonge entre vous : vous vous êtes débarrassés de l’homme ancien qui était en vous et de ses façons d’agir,

10 et vous vous êtes revêtus de l’homme nouveau qui, pour se conformer à l’image de son Créateur, se renouvelle sans cesse en vue de la pleine connaissance.

11 Ainsi, il n’y a plus le païen et le Juif, le circoncis et l’incirconcis, il n’y a plus le barbare ou le primitif, l’esclave et l’homme libre ; mais il y a le Christ : il est tout, et en tous.

12 Puisque vous avez été choisis par Dieu, que vous êtes sanctifiés, aimés par lui, revêtez-vous de tendresse et de compassion, de bonté, d’humilité, de douceur et de patience.

13 Supportez-vous les uns les autres, et pardonnez-vous mutuellement si vous avez des reproches à vous faire. Le Seigneur vous a pardonnés : faites de même.

14 Par-dessus tout cela, ayez l’amour, qui est le lien le plus parfait.

15 Et que, dans vos cœurs, règne la paix du Christ à laquelle vous avez été appelés, vous qui formez un seul corps. Vivez dans l’action de grâce.

16 Que la parole du Christ habite en vous dans toute sa richesse ; instruisez-vous et reprenez-vous les uns les autres en toute sagesse ; par des psaumes, des hymnes et des chants inspirés, chantez à Dieu, dans vos cœurs, votre reconnaissance.

17 Et tout ce que vous dites, tout ce que vous faites, que ce soit toujours au nom du Seigneur Jésus, en offrant par lui votre action de grâce à Dieu le Père.

18 Vous les femmes, soyez soumises à votre mari ; dans le Seigneur, c’est ce qui convient.

19 Et vous les hommes, aimez votre femme, ne soyez pas désagréables avec elle.

20 Vous les enfants, obéissez en toute chose à vos parents ; cela est beau dans le Seigneur.

21 Et vous les parents, n’exaspérez pas vos enfants ; vous risqueriez de les décourager.

22 Vous les esclaves, obéissez en toute chose à vos maîtres d’ici-bas, non pas seulement sous leurs yeux, par souci de plaire aux hommes, mais dans la simplicité de votre cœur, en craignant le Seigneur. 

23 Quel que soit votre travail, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour plaire à des hommes :

24 vous savez bien qu’en retour vous recevrez du Seigneur votre héritage. C’est le Christ, le Seigneur, que vous servez.

25 Celui qui fait le mal récoltera le mal qu’il aura fait, car Dieu est impartial.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Brief des Apostels Paulus an die Kolosser

1 Da ihr nun mit Christus auferstanden seid, richtet eure Gedanken auf das Himmlische, wo Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes.

2 Richtet euren Sinn auf das Himmlische und nicht auf das Irdische.

3 Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christus in Gott.

4 Wenn Christus, euer Leben, erscheint, werdet auch ihr mit ihm erscheinen in Herrlichkeit.

5 Tötet daher alles, was zu eurer irdischen Natur gehört: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierden und Habsucht, die Götzendienst ist.

6 Wegen dieser Dinge richtet sich Gottes Zorn gegen die Ungehorsamen.

7 Auch ihr habt früher in diesen Dingen gelebt.

8 Doch nun legt auch ihr all dies ab: Zorn, Wut, Bosheit, Lästerung und schmutzige Reden aus eurem Mund.

9 Belügt einander nicht, denn ihr habt den alten Menschen mit seinen Taten abgelegt.

10 Und habt den neuen Menschen angezogen, der nach dem Bild seines Schöpfers erneuert wird zur Erkenntnis.

11 So gibt es weder Juden noch Griechen, weder Beschnittene noch Unbeschnittene, weder Barbaren noch Urmenschen, weder Sklaven noch Freie, sondern Christus ist alles und in allen.

12 Da ihr von Gott auserwählt, geheiligt und geliebt seid, zieht herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut und Geduld an.

13 Ertragt einander und vergebt einander, wenn jemand etwas gegen einen anderen hat. Wie der Herr euch vergeben hat, so vergebt auch ihr.

14 Vor allem aber zieht die Liebe an, die alles vollkommen verbindet.

15 Der Friede Christi, zu dem ihr berufen seid als Glieder eines Leibes, herrsche in euren Herzen. Seid dankbar.

16 Lasst das Wort Christi reichlich in euch wohnen. Lehrt und ermahnt einander in aller Weisheit. Singt Psalmen, Lobgesänge und geistliche Lieder und dankt Gott in euren Herzen.

17 Und alles, was ihr tut, sei es im Wort oder im Werk, das tut alles im Namen des Herrn Jesus und dankt Gott, dem Vater, durch ihn.

18 Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter, denn das ist geziemt im Herrn.

19 Ihr Männer, liebt eure Frauen und seid nicht hart zu ihnen.

20 Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in allem, denn das gefällt dem Herrn.

21 Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, damit sie nicht mutlos werden.

22 Ihr Sklaven, gehorcht euren irdischen Herren in allem, nicht nur, um ihnen zu gefallen, wenn sie euch sehen, sondern mit aufrichtigem Herzen und in Ehrfurcht vor dem Herrn.

23 Was immer ihr tut, tut es von Herzen, als dientet ihr dem Herrn und nicht Menschen.

24 Ihr wisst, dass ihr vom Herrn euer Erbe empfangen werdet und dass ihr dem Herrn Christus dient.

25 Wer Böses tut, wird die Folgen seines Handelns ernten, denn Gott ist unparteiisch.

 Brief des heiligen Apostels Paulus an die Kolosser

Kapitel 2 Verset 1 A 23 

LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX COLOSSIENS

01 Je veux en effet que vous sachiez quel dur combat je mène pour vous, et aussi pour les fidèles de Laodicée et pour tant d’autres qui ne m’ont jamais vu personnellement.

02 Je combats pour que leurs cœurs soient remplis de courage et pour que, rassemblés dans l’amour, ils accèdent à la plénitude de l’intelligence dans toute sa richesse, et à la vraie connaissance du mystère de Dieu. Ce mystère, c’est le Christ,

03 en qui se trouvent cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.

04 Je vous dis cela pour que personne ne vous égare par des arguments trop habiles.

05 Car si je suis absent physiquement, je suis toutefois spirituellement avec vous, et je me réjouis de voir l’ordre qu’il y a chez vous et la fermeté de votre foi au Christ.

06 Menez donc votre vie dans le Christ Jésus, le Seigneur, tel que vous l’avez reçu.

07 Soyez enracinés, édifiés en lui, restez fermes dans la foi, comme on vous l’a enseigné ; soyez débordants d’action de grâce.

08 Prenez garde à ceux qui veulent faire de vous leur proie par une philosophie vide et trompeuse, fondée sur la tradition des hommes, sur les forces qui régissent le monde, et non pas sur le Christ.

09 Car en lui, dans son propre corps, habite toute la plénitude de la divinité. 

10 En lui, vous êtes pleinement comblés, car il domine toutes les Puissances de l’univers.

11 En lui, vous avez reçu une circoncision qui n’est pas celle que pratiquent les hommes, mais celle qui réalise l’entier dépouillement de votre corps de chair ; telle est la circoncision qui vient du Christ.

12 Dans le baptême, vous avez été mis au tombeau avec lui et vous êtes ressuscités avec lui par la foi en la force de Dieu qui l’a ressuscité d’entre les morts.

13 Vous étiez des morts, parce que vous aviez commis des fautes et n’aviez pas reçu de circoncision dans votre chair. Mais Dieu vous a donné la vie avec le Christ : il nous a pardonné toutes nos fautes.

14 Il a effacé le billet de la dette qui nous accablait en raison des prescriptions légales pesant sur nous : il l’a annulé en le clouant à la croix.

15 Ainsi, Dieu a dépouillé les Puissances de l’univers ; il les a publiquement données en spectacle et les a traînées dans le cortège triomphal du Christ.

16 Alors, que personne ne vous juge pour des questions de nourriture et de boisson, ou à propos de fête, de nouvelle lune ou de sabbat :

17 tout cela n’est que l’ombre de ce qui devait venir, mais la réalité, c’est le Christ.

18 Ne vous laissez pas frustrer de votre récompense par ceux qui veulent vous humilier par un culte des anges et qui s’évadent dans des visions et se laissent vainement gonfler d’orgueil par des idées purement humaines.

19 Ces gens-là ne sont pas en union avec la tête, avec Celui par qui tout le corps poursuit sa croissance en Dieu, grâce aux articulations et aux ligaments qui maintiennent sa cohésion.

20 Si, avec le Christ, vous êtes morts aux forces qui régissent le monde, pourquoi subir des prescriptions légales comme si votre vie dépendait encore du monde :

21 « Ne prends pas ceci, ne goûte pas cela, ne touche pas cela »,

22 alors que toutes ces choses sont faites pour disparaître quand on s’en sert ! Ce ne sont là que des préceptes et des enseignements humains,

23 qui ont des airs de sagesse, de religion personnelle, d’humilité et de rigueur pour le corps, mais ne sont d’aucune valeur pour maîtriser la chair.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Brief des Apostels Paulus an die Kolosser

1 Ich möchte euch wissen lassen, wie sehr ich mich für euch, die Heiligen in Laodizea und so viele andere einsetze, die mich nie persönlich gesehen haben.

2 Ich kämpfe dafür, dass ihre Herzen mit Mut erfüllt werden und dass sie, vereint in Liebe, zur vollen Erkenntnis und zum Verständnis des Geheimnisses Gottes gelangen, das Christus ist.

3 In ihm sind alle Schätze der Weisheit und Erkenntnis verborgen.

4 Ich habe euch dies gesagt, damit euch niemand mit klugen Argumenten täuscht.

5 Denn obwohl ich körperlich abwesend bin, bin ich im Geist bei euch und freue mich über eure Ordnung und euren festen Glauben an Christus.

6 Lebt also in Christus Jesus, dem Herrn, so wie ihr ihn angenommen habt.

7 Seid in ihm verwurzelt und gegründet, steht fest im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid, und seid überfließend vor Dankbarkeit.

8 Hütet euch vor denen, die euch durch leere und trügerische Philosophie gefangen nehmen wollen. Diese Philosophie beruht auf menschlicher Überlieferung und den geistlichen Kräften dieser Welt, nicht aber auf Christus.

9 Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit.

10 In ihm seid ihr erfüllt worden, denn er herrscht über alle Mächte des Universums.

11 In ihm seid ihr beschnitten worden mit einer Beschneidung, die nicht von Menschenhand vollzogen wurde. Eure fleischliche Begierde wurde durch Christus abgelegt.

12 In der Taufe seid ihr mit ihm begraben worden und in der Taufe seid ihr auch mit ihm auferweckt worden durch den Glauben an die Kraft Gottes, der ihn von den Toten auferweckt hat.

13 Denn wie ihr tot wart, so wart ihr auch tot in euren Sünden und in der Unbeschnittenheit eures Fleisches. Gott aber hat euch mit Christus lebendig gemacht und uns alle unsere Sünden vergeben.

14 Er hat uns die Schuld erlassen, die wegen unserer rechtlichen Verpflichtungen auf uns lastete. Er legte es beiseite und nagelte es ans Kreuz.

15 Darum hat Gott die Herrscher und Gewalten entwaffnet und sie öffentlich zur Schau gestellt, indem er sie mit Christus in einem Triumphzug durch die Straßen führte.

16 Darum soll euch niemand verurteilen wegen Essen und Trinken oder wegen eines Festes, Neumondes oder Sabbats.

17 Dies alles ist nur ein Schatten des Zukünftigen; die Wirklichkeit aber ist Christus.

18 Lasst euch nicht von denen, die euch durch Engelverehrung erniedrigen und sich in Traumata und weltlichen Ideen ergehen, euren Lohn rauben.

19 Solche sind nicht mit dem Haupt verbunden, durch das der ganze Leib wächst und gedeiht durch seine Gelenke und Bänder.

20 Wenn ihr mit Christus den Mächten dieser Welt gestorben seid, warum lasst ihr euch dann noch von weltlichen Vorschriften beherrschen?

21 „Fass dies nicht an, koste das nicht, rühre jenes nicht an!“

22 Diese Vorschriften sind vergänglich, sobald sie angewendet werden. Es sind nichts als menschliche Gebote und Lehren,

23 die zwar den Anschein von Weisheit, persönlicher Frömmigkeit, Demut und Körperbeherrschung erwecken, aber zur Beherrschung des Fleisches taugen sie nichts.