LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 5 Verset 1 A  23

LIVRE DE L'EXODE

01 Ensuite, Moïse et Aaron s’en vinrent déclarer à Pharaon : « Ainsi parle le Seigneur, Dieu d’Israël : Laisse partir mon peuple pour qu’il célèbre en mon honneur une fête au désert. »

02 Pharaon dit : « Qui est le Seigneur pour que j’écoute sa voix et laisse partir Israël ? Je ne connais pas le Seigneur et je ne veux pas laisser partir Israël. »

03 Ils dirent : « Le Dieu des Hébreux s’est présenté à nous : il nous faut aller à trois jours de marche dans le désert pour offrir un sacrifice au Seigneur notre Dieu. Sinon, il nous frappera de la peste ou de l’épée. »

04 Le roi d’Égypte leur dit : « Moïse et Aaron, pourquoi voulez-vous détourner le peuple de ses travaux ? Retournez à vos corvées ! »

05 Et Pharaon ajouta : « Maintenant que les gens du peuple sont nombreux, vous voudriez qu’ils se reposent de leurs corvées ! »

06 Ce jour-là, Pharaon ordonna aux surveillants du peuple et aux contremaîtres :

07 « Vous ne fournirez plus au peuple, comme vous le faisiez auparavant, la paille pour fabriquer les briques. Ils iront eux-mêmes ramasser la paille.

08 Quant au nombre de briques imposé jusqu’à présent, continuez à l’exiger. Ne réduisez en rien la cadence. Ce ne sont que des paresseux ! C’est pourquoi ils crient : “Allons offrir un sacrifice à notre Dieu !”

09 Que la servitude pèse sur ces gens et qu’ils travaillent, sans rêvasser à des paroles mensongères ! »

10 Les surveillants du peuple et les contremaîtres sortirent et déclarèrent au peuple : « Ainsi parle Pharaon : Je ne vous donne plus de paille.

11 Allez vous-mêmes en prendre où vous en trouverez ! Mais votre production ne sera réduite en rien. »

12 Alors le peuple se dispersa dans tout le pays d’Égypte, pour ramasser du chaume et en faire de la paille à torchis.

13 Les surveillants les harcelaient : « Achevez votre travail ! Chaque jour la quantité exigée, comme lorsqu’il y avait de la paille ! »

14 On frappa les contremaîtres des fils d’Israël – ceux que leur avaient imposés les surveillants de Pharaon – en disant : « Pourquoi n’avez-vous pas exécuté la commande de briques comme auparavant ? Faites aujourd’hui comme hier ! »

15 Les contremaîtres des fils d’Israël vinrent alors crier vers Pharaon : « Pourquoi traiter ainsi tes serviteurs ?

16 De la paille, on n’en donne plus à tes serviteurs, et on nous dit : Faites des briques ! Et voici qu’on frappe tes serviteurs. Tes gens ont tort ! »

17 Pharaon répondit : « Vous êtes des paresseux, oui, des paresseux ! C’est pourquoi vous dites : Allons offrir un sacrifice au Seigneur.

18 Et maintenant, au travail ! On ne vous fournira pas la paille, mais vous fournirez le même nombre de briques. »

19 Les contremaîtres des fils d’Israël se virent en mauvaise posture lorsqu’on leur dit : « Vous ne réduirez pas le nombre de briques : chaque jour la quantité exigée ! »

20 En sortant de chez Pharaon, ils tombèrent sur Moïse et Aaron qui les attendaient.

21 Ils leur dirent : « Que le Seigneur vous tienne à l’œil et qu’il juge : à cause de vous, Pharaon et ses serviteurs nous détestent ; vous leur avez mis en main l’épée pour nous tuer. »

22 Moïse retourna trouver le Seigneur et lui dit : « Mon Seigneur, pourquoi as-tu maltraité ce peuple ? Pourquoi donc m’as-tu envoyé ?

23 Depuis que je suis allé chez Pharaon et lui ai parlé en ton nom, il a maltraité ce peuple, et tu ne fais absolument rien pour délivrer ton peuple. »

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Exodus

1 Da gingen Mose und Aaron zum Pharao und sagten: »So spricht der HERR, der Gott Israels: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir in der Wüste ein Fest feiern können.«

2 Der Pharao erwiderte: »Wer ist der HERR, dass ich auf seine Stimme hören und Israel ziehen lassen sollte? Ich kenne den HERRN nicht und werde Israel nicht ziehen lassen.«

3 Sie sagten: »Der Gott der Hebräer ist uns erschienen. Wir müssen drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, um dem HERRN, unserem Gott, ein Opfer darzubringen. Sonst wird er uns mit der Pest oder mit dem Schwert schlagen.«

4 Der König von Ägypten sagte zu ihnen: »Mose und Aaron, warum wollt ihr das Volk von seiner Arbeit abhalten? Kehrt zurück zu eurer Zwangsarbeit!«

5 Der Pharao fügte hinzu: »Nun, da das Volk so zahlreich geworden ist, wollt ihr, dass es von seiner Zwangsarbeit ruht?« „

6 An jenem Tag befahl der Pharao den Aufsehern und Vorarbeitern des Volkes:

7 „Ihr sollt dem Volk nicht länger Stroh zum Ziegelmachen geben wie zuvor. Sie sollen sich ihr Stroh selbst sammeln.

8 Was die Anzahl der Ziegel betrifft, die ihr bestellt habt, so fordert sie weiterhin. Lasst nicht nach! Sie sind faul! Deshalb schreien sie: ‚Lasst uns hingehen und unserem Gott opfern!‘

9 Sie sollen sich versklaven lassen und arbeiten und nicht von Lügen träumen!“

10 Die Aufseher und Vorarbeiter gingen hinaus und sagten zum Volk: „So spricht der Pharao: Ich werde euch kein Stroh mehr geben.

11 Geht und sammelt euch selbst welches, wo immer ihr es finden könnt! Eure Produktion soll aber nicht im Geringsten geringer ausfallen.“

12 So zerstreuten sich die Israeliten im ganzen Land Ägypten, um Stroh zu sammeln und daraus Ziegel zu mauern.

13 Die Aufseher drängten sie: „Macht eure Arbeit fertig! Jeden Tag so viel, wie ihr braucht, genau wie früher, als noch Stroh da war!“

14 Die Vorarbeiter der Israeliten, die von den Aufsehern des Pharao eingesetzt worden waren, wurden geschlagen. Man sagte: „Warum habt ihr die Ziegel nicht gemacht wie früher? Macht es heute wie gestern!“

15 Die Vorarbeiter der Israeliten kamen und schrien zum Pharao: „Warum behandelst du deine Diener so?

16 Eure Diener bekommen kein Stroh mehr, und trotzdem sagen sie zu uns: ‚Macht Ziegel!‘ Und jetzt schlagen sie eure Diener! Euer Volk handelt falsch!“

17 Der Pharao antwortete: „Ihr seid faul, sehr faul! Deshalb sagt ihr: ‚Lasst uns hingehen und dem Herrn ein Opfer darbringen.‘“

18 „Nun denn, macht euch an die Arbeit!“ Ihr bekommt kein Stroh, sondern müsst die gleiche Anzahl Ziegel herstellen.“

19 Die Vorarbeiter der Israeliten waren in einer schwierigen Lage, als ihnen gesagt wurde: „Ihr dürft die Anzahl der Ziegel nicht verringern; ihr müsst jeden Tag die geforderte Menge herstellen.“

20 Als sie den Pharao verließen, trafen sie Mose und Aaron, die auf sie warteten.

21 Sie sagten zu ihnen: „Der Herr sehe euch und richte euch! Wegen euch hassen uns der Pharao und seine Beamten; ihr habt ihnen das Schwert in die Hand gegeben, um uns zu töten.“

22 Mose kehrte zum Herrn zurück und sagte: „Mein Herr, warum hast du dieses Volk so schlecht behandelt? Warum hast du mich gesandt?“

23 Seit ich zum Pharao gegangen bin und in deinem Namen mit ihm gesprochen habe, hat er dieses Volk schlecht behandelt, und du hast nichts getan, um dein Volk zu retten.“

  LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 4 Verset 1 A  31

LIVRE DE L'EXODE

01 Moïse reprit la parole et dit : « Mais voilà ! Ils ne me croiront pas ; ils n’écouteront pas ma voix. Ils diront : Le Seigneur ne t’est pas apparu ! »

02 Le Seigneur dit : « Que tiens-tu en main ? » Moïse répondit : « Un bâton. »

03 Le Seigneur dit : « Jette-le à terre. » Moïse le jeta à terre : le bâton devint un serpent, et Moïse s’enfuit devant lui.

04 Le Seigneur dit à Moïse : « Étends la main et prends-le par la queue. » Il étendit la main et le saisit : dans sa main, le serpent redevint un bâton.

05 Dieu reprit : « Ainsi croiront-ils que le Seigneur t’est apparu, le Dieu de leurs pères, Dieu d’Abraham, Dieu d’Isaac, Dieu de Jacob. »

06 Le Seigneur dit encore à Moïse : « Mets donc la main sur ta poitrine. » Il mit la main sur sa poitrine, puis la retira : et sa main était lépreuse, blanche comme neige.

07 Le Seigneur dit : « Remets la main sur ta poitrine. » Il remit la main sur sa poitrine, puis la retira : elle était redevenue comme le reste de son corps.

08 « Ainsi donc, s’ils ne te croient pas, s’ils restent sourds à la voix du premier signe, ils croiront à cause du second signe.

09 Et s’ils ne croient pas encore à ces deux signes et restent sourds à ta voix, alors tu prendras de l’eau du Nil et tu la répandras sur la terre sèche. Et l’eau que tu auras puisée dans le Nil deviendra du sang sur la terre sèche. »

10 Moïse dit encore au Seigneur : « Pardon, mon Seigneur, mais moi, je n’ai jamais été doué pour la parole, ni d’hier ni d’avant-hier, ni même depuis que tu parles à ton serviteur ; j’ai la bouche lourde et la langue pesante, moi ! »

11 Le Seigneur lui dit : « Qui donc a donné une bouche à l’homme ? Qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle ? N’est-ce pas moi, le Seigneur ?

12 Et maintenant, va. Je suis avec ta bouche et je te ferai savoir ce que tu devras dire. »

13 Moïse répliqua : « Je t’en prie, mon Seigneur, envoie n’importe quel autre émissaire. »

14 Alors la colère du Seigneur s’enflamma contre Moïse, et il dit : « Et ton frère Aaron, le lévite ? Je sais qu’il a la parole facile, lui ! Le voici justement qui sort à ta rencontre, et quand il te verra, son cœur se réjouira.

15 Tu lui parleras et tu mettras mes paroles dans sa bouche. Et moi, je suis avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous ferai savoir ce que vous aurez à faire.

16 C’est lui qui parlera pour toi au peuple ; il sera ta bouche et tu seras son dieu.

17 Quant à ce bâton, prends-le en main ! C’est par lui que tu accompliras les signes. »

18 Moïse s’en alla et retourna chez son beau-père Jéthro. Il lui dit : « Je dois m’en aller et retourner chez mes frères, en Égypte, pour voir s’ils vivent encore. » Jéthro lui dit : « Va en paix. »

19 Au pays de Madiane, le Seigneur dit à Moïse : « Va, retourne en Égypte, car ils sont morts, tous ceux qui en voulaient à ta vie. »

20 Moïse prit sa femme et ses fils, les installa sur l’âne et retourna au pays d’Égypte. Il avait pris en main le bâton de Dieu.

21 Le Seigneur dit à Moïse : « Sur le chemin du retour vers l’Égypte, songe aux prodiges que j’ai mis en ta main. Tu les accompliras devant Pharaon. Mais moi, je ferai en sorte qu’il s’obstine, et il ne laissera pas le peuple s’en aller.

22 Tu diras à Pharaon : “Ainsi parle le Seigneur :

23 Mon fils premier-né, c’est Israël. Je te dis : Laisse partir mon fils pour qu’il me serve ; et tu refuses de le laisser partir ! Eh bien, moi, je vais faire périr ton fils premier-né !” »

24 Or, en cours de route, au campement de nuit, le Seigneur rencontra Moïse et chercha à le faire mourir.

25 Cippora, sa femme, prit un silex, coupa le prépuce de son fils, en toucha le sexe de Moïse et dit : « Tu es pour moi un époux de sang. »

26 Alors Dieu s’éloigna de Moïse. Cippora avait parlé d’« époux de sang » à cause des circoncisions.

27 Le Seigneur dit à Aaron : « Va sur la route du désert au-devant de Moïse. » Il y alla, le rencontra à la montagne de Dieu et l’embrassa.

28 Moïse transmit à son frère toutes les paroles que le Seigneur l’avait envoyé dire et tous les signes qu’il avait ordonné de faire.

29 Moïse et Aaron se mirent en route et réunirent tous les anciens des fils d’Israël.

30 Aaron redit toutes les paroles que le Seigneur avait adressées à Moïse et il accomplit les signes sous les yeux du peuple.

31 Et le peuple crut : il comprit que le Seigneur avait visité les fils d’Israël et qu’il avait vu leur misère. Alors ils s’inclinèrent et se prosternèrent.

TRADUCTION EN  ALLEMAND 

Buch Exodus

1 Mose sprach erneut und sagte: „Was aber, wenn sie mir nicht glauben und nicht auf meine Stimme hören? Sie werden sagen: ‚Der Herr ist dir nicht erschienen.‘“

2 Der Herr sprach: „Was hast du da in deiner Hand?“ Mose antwortete: „Einen Stab.“

3 Der Herr sprach: „Wirf ihn auf die Erde!“ Da warf Mose ihn auf die Erde, und er verwandelte sich in eine Schlange, und Mose floh vor ihr.

4 Der Herr sprach zu Mose: „Streck deine Hand aus und fasse sie am Schwanz!“ Er streckte seine Hand aus und fasste sie, und in seiner Hand wurde sie wieder zu einem Stab.

5 Gott sprach: „So werden sie glauben, dass dir der Herr erschienen ist, der Gott ihrer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs.“

6 Der Herr sprach zu Mose: „Leg deine Hand auf deine Brust!“ Er legte seine Hand auf seine Brust, nahm sie aber wieder weg, und seine Hand war aussätzig, weiß wie Schnee.

7 Der Herr sprach: „Leg deine Hand wieder auf deine Brust.“ Da legte er seine Hand wieder auf seine Brust, nahm sie wieder weg, und sie war wieder so wie der Rest seines Körpers.

8 „Wenn sie dir also nicht glauben und weiterhin auf das erste Zeichen hören, werden sie wegen des zweiten Zeichens glauben.

9 Und wenn sie auch nach diesen beiden Zeichen nicht glauben und weiterhin auf deine Stimme hören, dann sollst du Wasser aus dem Nil nehmen und es auf das trockene Land gießen. Das Wasser, das du aus dem Nil schöpfst, wird dann auf dem trockenen Land zu Blut werden.“

10 Mose sprach zum Herrn: „Verzeih mir, mein Herr, aber ich bin nie ein guter Redner gewesen, weder früher noch seitdem du mit mir gesprochen hast. Ich habe einen schweren Mund und eine schwere Zunge!“

11 Der Herr sprach zu ihm: „Wer hat den Menschen den Mund gegeben? Wer macht sie stumm oder taub, sehend oder blind? Bin ich es nicht, der Herr?

12 Geh nun.“ Ich werde dir beim Sprechen helfen und dir sagen, was du sagen sollst.“

13 Mose antwortete: „Bitte, mein Herr, schick einen anderen Boten.“

14 Da entbrannte der Zorn des Herrn gegen Mose, und er sprach: „Was ist mit deinem Bruder Aaron, dem Leviten? Ich weiß, wie redegewandt er ist. Siehe, er kommt dir jetzt entgegen, und wenn er dich sieht, wird sein Herz sich freuen.

15 Sprich mit ihm und lege meine Worte in seinen Mund. Und ich werde dir beim Sprechen helfen und dir sagen, was du tun sollst.

16 Er wird für dich zum Volk sprechen; er wird dein Sprecher sein, und du wirst sein Gott sein.

17 Nimm diesen Stab in deine Hand und vollbringe damit die Zeichen.“

18 So ging Mose zurück zu seinem Schwiegervater Jitro und sprach: „Ich muss zu meinen Brüdern nach Ägypten zurückkehren, um zu sehen, ob sie noch leben.“ Jitro sprach zu ihm: „Geh in Frieden.“

19 Im Land Midian sprach der Herr zu Mose: »Kehre nach Ägypten zurück, denn alle, die dir nach dem Leben trachteten, sind tot.«

20 Mose nahm seine Frau und seine Söhne, setzte sie auf einen Esel und kehrte nach Ägypten zurück. Er hatte den Stab Gottes in seiner Hand.

21 Der Herr sprach zu Mose: »Denke auf deinem Rückweg nach Ägypten an die Wunder, die ich dir vor dem Pharao vollbringen ließ. Aber ich werde ihn verstocken, und er wird das Volk nicht ziehen lassen.«

22 Du sollst zum Pharao sagen: »So spricht der Herr:

23 Mein erstgeborener Sohn ist Israel. Ich habe dir gesagt: ‚Lass meinen Sohn ziehen, damit er mir dient!‘, aber du weigerst dich, ihn ziehen zu lassen! Darum werde ich deinen erstgeborenen Sohn töten!«

24 Unterwegs, im Nachtlager, begegnete der Herr Mose und wollte ihn töten.

25 Zippora, seine Frau, nahm einen Feuerstein, beschnitt ihren Sohn, berührte damit Moses' Geschlechtsteile und sagte: „Du bist mir ein Blutbräutigam.“

26 Da wandte sich Gott von Mose ab. Zippora hatte ihn wegen der Beschneidungen „ein Blutbräutigam“ genannt.

27 Der Herr sprach zu Aaron: „Geh in die Wüste, Mose entgegen!“ So ging er hin und traf ihn am Berg Gottes und umarmte ihn.

28 Mose erzählte seinem Bruder alles, was der Herr ihm aufgetragen hatte zu sagen, und alle Zeichen, die er ihm geboten hatte zu vollbringen.

29 Mose und Aaron machten sich auf den Weg und versammelten alle Ältesten der Israeliten.

30 Aaron wiederholte alles, was der Herr zu Mose gesagt hatte, und vollbrachte die Zeichen vor den Augen des Volkes.

31 Und das Volk glaubte, denn sie erkannten, dass der Herr die Israeliten besucht und ihr Elend gesehen hatte. Da beugten sie sich nieder und beteten an.

 LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 3  Verset 1 A  22

LIVRE DE L'EXODE

01 Moïse était berger du troupeau de son beau-père Jéthro, prêtre de Madiane. Il mena le troupeau au-delà du désert et parvint à la montagne de Dieu, à l’Horeb.

02 L’ange du Seigneur lui apparut dans la flamme d’un buisson en feu. Moïse regarda : le buisson brûlait sans se consumer.

03 Moïse se dit alors : « Je vais faire un détour pour voir cette chose extraordinaire : pourquoi le buisson ne se consume-t-il pas ? »

04 Le Seigneur vit qu’il avait fait un détour pour voir, et Dieu l’appela du milieu du buisson : « Moïse ! Moïse ! » Il dit : « Me voici ! »

05 Dieu dit alors : « N’approche pas d’ici ! Retire les sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sainte ! »

06 Et il déclara : « Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob. » Moïse se voila le visage car il craignait de porter son regard sur Dieu.

07 Le Seigneur dit : « J’ai vu, oui, j’ai vu la misère de mon peuple qui est en Égypte, et j’ai entendu ses cris sous les coups des surveillants. Oui, je connais ses souffrances.

08 Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens et le faire monter de ce pays vers un beau et vaste pays, vers un pays, ruisselant de lait et de miel, vers le lieu où vivent le Cananéen, le Hittite, l’Amorite, le Perizzite, le Hivvite et le Jébuséen.

09 Maintenant, le cri des fils d’Israël est parvenu jusqu’à moi, et j’ai vu l’oppression que leur font subir les Égyptiens.

10 Maintenant donc, va ! Je t’envoie chez Pharaon : tu feras sortir d’Égypte mon peuple, les fils d’Israël. »

11 Moïse dit à Dieu : « Qui suis-je pour aller trouver Pharaon, et pour faire sortir d’Égypte les fils d’Israël ? »

12 Dieu lui répondit : « Je suis avec toi. Et tel est le signe que c’est moi qui t’ai envoyé : quand tu auras fait sortir d’Égypte mon peuple, vous rendrez un culte à Dieu sur cette montagne. »

13 Moïse répondit à Dieu : « J’irai donc trouver les fils d’Israël, et je leur dirai : “Le Dieu de vos pères m’a envoyé vers vous.” Ils vont me demander quel est son nom ; que leur répondrai-je ? »

14 Dieu dit à Moïse : « Je suis qui je suis. Tu parleras ainsi aux fils d’Israël : “Celui qui m’a envoyé vers vous, c’est : JE-SUIS”. »

15 Dieu dit encore à Moïse : « Tu parleras ainsi aux fils d’Israël : “Celui qui m’a envoyé vers vous, c’est LE SEIGNEUR, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob”. C’est là mon nom pour toujours, c’est par lui que vous ferez mémoire de moi, d’âge en âge.

16 Va, rassemble les anciens d’Israël. Tu leur diras : “Le Seigneur, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, m’est apparu. Il m’a dit : Je vous ai visités et ainsi j’ai vu comment on vous traite en Égypte.

17 J’ai dit : Je vous ferai monter de la misère qui vous accable en Égypte vers le pays du Cananéen, du Hittite, de l’Amorite, du Perizzite, du Hivvite et du Jébuséen, le pays ruisselant de lait et de miel.”

18 Ils écouteront ta voix ; alors tu iras, avec les anciens d’Israël, auprès du roi d’Égypte, et vous lui direz : “Le Seigneur, le Dieu des Hébreux, est venu nous trouver. Et maintenant, laisse-nous aller dans le désert, à trois jours de marche, pour y offrir un sacrifice au Seigneur notre Dieu.”

19 Or, je sais, moi, que le roi d’Égypte ne vous laissera pas partir s’il n’y est pas forcé.

20 Aussi j’étendrai la main, je frapperai l’Égypte par toutes sortes de prodiges que j’accomplirai au milieu d’elle. Après cela, il vous permettra de partir.

21 Je ferai que ce peuple trouve grâce aux yeux des Égyptiens. Aussi, quand vous partirez, vous n’aurez pas les mains vides.

22 Chaque femme demandera à sa voisine et à l’étrangère qui réside en sa maison des objets d’argent, des objets d’or et des manteaux : vous les ferez porter par vos fils et vos filles. Ainsi vous dépouillerez les Égyptiens. »

TRADUCTION  EN ALLEMAND

Buch Exodus 

1 Mose hütete die Herde seines Schwiegervaters Jitro, des Priesters von Midian. Er trieb die Herde über die Wüste hinaus und kam zum Berg Horeb, dem Berg Gottes.

2 Da erschien ihm ein Engel des Herrn in der Flamme eines brennenden Dornbusches. Mose schaute hin, und siehe, der Dornbusch brannte, aber er wurde nicht verzehrt.

3 Da sprach Mose zu sich: »Ich will hingehen und mir diese große Erscheinung ansehen: Warum verbrennt der Dornbusch nicht?«

4 Als der Herr sah, dass er hinging, um zu sehen, rief Gott ihm mitten aus dem Dornbusch zu: »Mose! Mose!« Und er antwortete: »Hier bin ich.«

5 Da sprach Gott: »Komm nicht näher! Zieh deine Sandalen aus, denn der Ort, wo du stehst, ist heiliger Boden.«

6 Und er sprach: »Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs.« Mose verhüllte sein Gesicht, denn er fürchtete sich, Gott anzusehen.

7 Der Herr sprach: »Ich habe das Elend meines Volkes in Ägypten gesehen. Ich habe ihr Schreien über ihre Sklaventreiber gehört und kenne ihr Leid.

8 Ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu befreien und sie aus diesem Land in ein gutes und weites Land zu führen, ein Land, in dem Milch und Honig fließen, die Heimat der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.

9 Nun ist das Schreien der Israeliten zu mir gedrungen, und ich habe die Unterdrückung gesehen, mit der die Ägypter sie bedrücken.

10 Darum geh! Ich sende dich zum Pharao, um mein Volk, die Israeliten, aus Ägypten herauszuführen.«

11 Mose sprach zu Gott: »Wer bin ich, dass ich zum Pharao gehen und die Israeliten aus Ägypten herausführen sollte?«

12 Gott antwortete ihm: »Ich bin mit dir. Und dies ist das Zeichen, dass ich dich gesandt habe: Wenn du mein Volk aus Ägypten herausgeführt hast, werdet ihr Gott auf diesem Berg anbeten.«

13 Mose antwortete Gott: »Angenommen, ich gehe zu den Israeliten und sage ihnen: ‚Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt‘, und sie fragen mich: ‚Wie heißt er?‘, was soll ich ihnen dann sagen?«

14 Gott sprach zu Mose: »Ich bin, der ich bin. Sag den Israeliten: ‚Ich bin hat mich zu euch gesandt.‘«

15 Gott sprach weiter zu Mose: »Sag den Israeliten: ‚Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt.‘ Das ist mein Name für immer, und so sollt ihr euch an mich erinnern von Generation zu Generation.

16 Geh und versammle die Ältesten Israels.« Du sollst ihnen sagen: »Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen. Er sprach zu mir: ›Ich habe euch besucht und gesehen, wie ihr in Ägypten behandelt werdet.

17 Ich sprach: »Ich werde euch aus dem Elend, das euch in Ägypten bedrückt, in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter führen, ein Land, in dem Milch und Honig fließen.««

18 Sie werden deine Stimme hören; dann sollst du mit den Ältesten Israels zum König von Ägypten gehen und ihm sagen: »Der Herr, der Gott der Hebräer, ist zu uns gekommen.« Lasst uns nun drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, um dem Herrn, unserem Gott, ein Opfer darzubringen.“

19 Ich weiß aber, dass der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen wird, es sei denn, er wird dazu gezwungen.

20 Darum werde ich meine Hand ausstrecken und Ägypten mit allerlei Wundern schlagen, die ich in ihrer Mitte vollbringen werde. Danach wird er euch ziehen lassen.

21 Ich werde dafür sorgen, dass dieses Volk Gunst bei den Ägyptern findet. So werdet ihr nicht mit leeren Händen gehen.

22 Jede Frau soll ihre Nachbarin und die Fremde, die in ihrem Haus wohnt, um Silber- und Goldgegenstände sowie Kleider bitten, und eure Söhne und Töchter sollen sie euch bringen. So werdet ihr die Ägypter ausplündern.“

 LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 2  Verset 1 A  25

LIVRE DE L'EXODE

01 Un homme de la tribu de Lévi avait épousé une femme de la même tribu.

02 Elle devint enceinte, et elle enfanta un fils. Voyant qu’il était beau, elle le cacha durant trois mois.

03 Lorsqu’il lui fut impossible de le tenir caché plus longtemps, elle prit une corbeille de jonc, qu’elle enduisit de bitume et de goudron. Elle y plaça l’enfant, et déposa la corbeille au bord du Nil, au milieu des roseaux.

04 La sœur de l’enfant se tenait à distance pour voir ce qui allait arriver.

05 La fille de Pharaon descendit au fleuve pour s’y baigner, tandis que ses suivantes se promenaient sur la rive. Elle aperçut la corbeille parmi les roseaux et envoya sa servante pour la prendre.

06 Elle l’ouvrit et elle vit l’enfant. C’était un petit garçon, il pleurait. Elle en eut pitié et dit : « C’est un enfant des Hébreux. »

07 La sœur de l’enfant dit alors à la fille de Pharaon : « Veux-tu que j’aille te chercher, parmi les femmes des Hébreux, une nourrice qui, pour toi, nourrira l’enfant ? »

08 La fille de Pharaon lui répondit : « Va. » La jeune fille alla donc chercher la mère de l’enfant.

09 La fille de Pharaon dit à celle-ci : « Emmène cet enfant et nourris-le pour moi. C’est moi qui te donnerai ton salaire. » Alors la femme emporta l’enfant et le nourrit.

10 Lorsque l’enfant eut grandi, elle le ramena à la fille de Pharaon qui le traita comme son propre fils ; elle lui donna le nom de Moïse, en disant : « Je l’ai tiré des eaux. »

11 Or vint le jour où Moïse, qui avait grandi, se rendit auprès de ses frères et les vit accablés de corvées. Il vit un Égyptien qui frappait un Hébreu, l’un de ses frères.

12 Regardant autour de lui et ne voyant personne, il frappa à mort l’Égyptien et l’enfouit dans le sable.

13 Le lendemain, il sortit de nouveau : voici que deux Hébreux se battaient. Il dit à l’agresseur : « Pourquoi frappes-tu ton compagnon ? »

14 L’homme lui répliqua : « Qui t’a institué chef et juge sur nous ? Veux-tu me tuer comme tu as tué l’Égyptien ? » Moïse eut peur et se dit : « Pas de doute, la chose est connue. »

15 Pharaon en fut informé et chercha à faire tuer Moïse. Celui-ci s’enfuit loin de Pharaon et habita au pays de Madiane. Il vint s’asseoir près du puits.

16 Le prêtre de Madiane avait sept filles. Elles allèrent puiser de l’eau et remplir les auges pour abreuver le troupeau de leur père.

17 Des bergers survinrent et voulurent les chasser. Alors Moïse se leva pour leur porter secours et il abreuva leur troupeau.

18 Elles retournèrent chez Réouël, leur père, qui leur dit : « Pourquoi êtes-vous revenues si tôt, aujourd’hui ? »

19 Elles répondirent : « Un Égyptien nous a délivrées de la main des bergers, il a même puisé l’eau pour nous et abreuvé le troupeau ! –

20 Mais où est-il, demanda Réouël, pourquoi l’avez-vous laissé là-bas ? Appelez-le ! Invitez-le à manger ! »

21 Et Moïse accepta de s’établir chez cet homme qui lui donna comme épouse sa fille Cippora.

22 Elle enfanta un fils à qui Moïse donna le nom de Guershom (ce qui signifie : Immigré en ce lieu) car, dit-il, « Je suis devenu un immigré en terre étrangère. »

23 Au cours de cette longue période, le roi d’Égypte mourut. Du fond de leur esclavage, les fils d’Israël gémirent et crièrent. Du fond de leur esclavage, leur appel monta vers Dieu.

24 Dieu entendit leur plainte ; Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

25 Dieu regarda les fils d’Israël, et Dieu les reconnut.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Exodus

1 Ein Mann aus dem Stamm Levi heiratete eine Frau aus demselben Stamm.

2 Sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Als sie sah, dass er ein schönes Kind war, versteckte sie ihn drei Monate lang.

3 Als sie ihn nicht länger verstecken konnte, nahm sie einen Papyruskorb, bestrich ihn mit Bitumen und Teer, legte das Kind hinein und stellte den Korb am Ufer des Nils zwischen die Schilfrohre.

4 Die Schwester des Kindes blieb in einiger Entfernung stehen, um zu sehen, was geschehen würde.

5 Die Tochter des Pharao ging zum Nil hinunter, um zu baden, während ihre Dienerinnen am Ufer entlanggingen. Sie sah den Korb zwischen den Schilfrohren und schickte ihre Dienerin, ihn zu holen.

6 Sie öffnete ihn und sah das Kind. Es war ein kleiner Junge, der weinte. Sie hatte Mitleid mit ihm und sagte: „Er ist ein hebräisches Kind.“

7 Die Schwester des Kindes sagte zu Pharaos Tochter: „Soll ich eine der hebräischen Frauen holen, die das Kind für dich stillt?“

8 Pharaos Tochter antwortete: „Geh.“ Da ging die junge Frau hin und holte die Mutter des Kindes.

9 Pharaos Tochter sagte zu ihr: „Nimm dieses Kind und stille es für mich. Ich werde dich bezahlen.“ Da nahm die Frau das Kind und stillte es.

10 Als das Kind älter geworden war, brachte sie es zu Pharaos Tochter zurück, die es wie ihren eigenen Sohn aufnahm. Sie nannte ihn Mose und sagte: „Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.“

11 Eines Tages ging Mose, der inzwischen erwachsen war, zu seinem Volk und sah sie fleißig arbeiten. Da sah er einen Ägypter, der einen Hebräer, einen aus seinem Volk, schlug.

12 Er sah sich um und da er niemanden sah, erschlug er den Ägypter und begrub ihn im Sand.

13 Am nächsten Tag ging er wieder hinaus, und er sah zwei Hebräer streiten. Er sagte zu dem Angreifer: „Warum schlägst du deinen hebräischen Landsmann?“

14 Der Mann antwortete: „Wer hat dich zum Herrscher und Richter über uns eingesetzt? Willst du mich etwa umbringen, wie du den Ägypter umgebracht hast?“ Mose fürchtete sich und dachte: „Bestimmt ist es schon bekannt geworden.“

15 Als der Pharao davon hörte, suchte er Mose zu töten. Mose floh vor dem Pharao und ließ sich im Land Midian nieder. Er kam und setzte sich an den Brunnen.

16 Der Priester von Midian hatte sieben Töchter. Sie gingen Wasser schöpfen und füllten die Tröge, um die Herde ihres Vaters zu tränken.

17 Einige Hirten kamen und versuchten, sie zu vertreiben. Aber Mose stand auf, um ihnen zu helfen, und tränkte ihre Herde.

18 Sie kehrten zu ihrem Vater Reguel zurück, der sie fragte: „Warum seid ihr heute schon so früh zurück?“

19 Sie antworteten: »Ein Ägypter hat uns vor den Hirten gerettet. Er hat sogar Wasser für uns geschöpft und die Herde getränkt!«

20 »Aber wo ist er?«, fragte Reuel. »Warum habt ihr ihn dort gelassen? Ruft ihn! Ladet ihn zum Essen ein!«

21 Mose willigte ein, mit diesem Mann eine Siedlung zu schließen. Er gab ihm seine Tochter Zippora zur Frau.

22 Sie gebar einen Sohn, den Mose Gerschom nannte (was so viel heißt wie „Fremder an diesem Ort“), denn er sagte: »Ich bin ein Fremder in einem fremden Land.«

23 In dieser langen Zeit starb der König von Ägypten. Die Israeliten seufzten und schrien in ihrer Knechtschaft. Ihr Schreien drang zu Gott empor.

24 Gott hörte ihr Schreien; Gott gedachte seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob.

25 Gott sah die Israeliten an und erkannte sie.