LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE 26  Verset 1 A 35

LIVRE DE LA GENÈSE

01 Il y eut une famine dans le pays – en plus de la première, celle qui avait eu lieu au temps d’Abraham – et Isaac partit pour Guérar chez Abimélek, roi des Philistins.

02 Le Seigneur lui apparut et dit : « Ne descends pas en Égypte, mais demeure dans le pays que je t’indiquerai ;

03 séjourne dans ce pays ; je serai avec toi et je te bénirai, car, à toi et à ta descendance, je donnerai tous ces pays. Je tiendrai le serment que j’ai prêté à Abraham, ton père.

04 Je rendrai ta descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel et je lui donnerai tous ces pays ; c’est par ta descendance que se béniront toutes les nations de la terre,

05 puisque Abraham a écouté ma voix et qu’il a gardé mes observances, mes commandements, mes décrets et mes lois. »

06 Isaac demeura donc à Guérar.

07 Les hommes de cet endroit l’interrogèrent sur sa femme, et il répondit : « C’est ma sœur », car il avait peur de répondre : « C’est ma femme ». Il se disait : « Les hommes de cet endroit pourraient me tuer à cause de Rébecca, elle est si belle à regarder. »

08 Il était là depuis longtemps déjà, et voici qu’Abimélek, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, le vit caresser Rébecca, sa femme.

09 Abimélek convoqua Isaac et lui dit : « À coup sûr, c’est ta femme ! Comment as-tu pu dire : “C’est ma sœur” ? » Isaac lui répondit : « Je l’ai dit car j’avais peur de mourir à cause d’elle. »

10 Abimélek reprit : « Que nous as-tu fait là ! Un peu plus, et un homme de ce peuple aurait couché avec ta femme, et à cause de toi nous serions devenus coupables. »

11 Abimélek donna cet ordre à tout le peuple : « Quiconque touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort. »

12 Isaac fit des semailles sur cette terre et récolta, cette année-là, le centuple. Le Seigneur le bénit,

13 et Isaac devint un personnage important, de plus en plus important, jusqu’à devenir vraiment très important.

14 Il avait un troupeau de petit bétail, un troupeau de gros bétail et de nombreux serviteurs. Aussi les Philistins en furent-ils jaloux.

15 Tous les puits qu’avaient creusés les serviteurs de son père Abraham, au temps de celui-ci, les Philistins les bouchèrent en les remplissant de terre.

16 Abimélek dit à Isaac : « Va-t’en de chez nous, car tu es devenu beaucoup plus puissant que nous. »

17 Isaac s’en alla donc. Il campa dans la vallée de Guérar et y demeura.

18 Isaac se mit à creuser de nouveau les puits d’eau qu’on avait creusés au temps d’Abraham, son père, et que les Philistins avaient bouchés après la mort d’Abraham. Et il leur donna les noms que leur avait donnés son père.

19 Puis les serviteurs d’Isaac creusèrent dans la vallée et y trouvèrent un puits d’eaux vives.

20  Les bergers de Guérar cherchèrent querelle aux bergers d’Isaac, en disant : « Cette eau est à nous ! » Isaac donna donc à ce puits le nom d’Esseq (c’est-à-dire : la Dispute), car les bergers de Guérar s’étaient disputés avec lui.

21 Ils creusèrent un autre puits et se querellèrent encore à son sujet. Isaac lui donna donc le nom de Sitna (c’est-à-dire : l’Accusation).

22 Il partit de là et creusa un autre puits. Ils ne cherchèrent plus querelle à son sujet. Isaac donna donc à ce puits le nom de Rehoboth (c’est-à-dire : les Largesses) et dit : « Maintenant le Seigneur nous a mis au large. Nous allons prospérer dans le pays. »

23 De là, il monta à Bershéba.

24 Le Seigneur lui apparut, cette nuit-là, et dit : « Je suis le Dieu d’Abraham, ton père : ne crains pas, car je suis avec toi ; je te bénirai et je multiplierai ta descendance à cause d’Abraham, mon serviteur. »

25 À cet endroit, Isaac bâtit un autel et invoqua le nom du Seigneur ; là, il planta sa tente et ses serviteurs forèrent un puits.

26 Abimélek, accompagné d’Ahouzzath, un de ses proches, et de Pikol, le chef de son armée, sortit de Guérar pour aller rencontrer Isaac.

27 Celui-ci leur dit : « Pourquoi êtes-vous venus vers moi, alors que vous me détestez et m’avez renvoyé de chez vous ? »

28 Ils répondirent : « Nous avons bien dû constater que le Seigneur est avec toi, et nous avons dit : Qu’un même serment nous unisse, nous et toi, et nous conclurons ensemble une alliance :

29 tu ne nous feras pas de mal, de même que nous ne t’avons pas frappé, et que nous t’avons uniquement fait du bien et renvoyé en paix. À présent, tu es le béni du Seigneur. »

30 Alors il leur fit un festin, ils mangèrent et ils burent.

31 Ils se levèrent de bon matin et se prêtèrent serment l’un à l’autre. Puis Isaac les congédia et ils le quittèrent en paix.

32 Ce jour-là, les serviteurs d’Isaac vinrent l’informer au sujet du puits qu’ils creusaient. Ils lui dirent : « Nous avons trouvé de l’eau ! »

33 Il donna au puits le nom de Shibéa (c’est-à-dire : le Serment), et c’est pourquoi aujourd’hui encore on appelle cette ville Bershéba.

34 Ésaü avait quarante ans quand il prit pour femmes Judith, fille de Beéri le Hittite, et Basmate, fille d’Élone le Hittite.

35 Elles furent un sujet d’amertume pour Isaac et Rébecca.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Genesis

1 Es herrschte eine Hungersnot im Land, zusätzlich zu der ersten, die zu Abrahams Zeiten gewesen war. Da ging Isaak nach Gerar zu Abimelech, dem König der Philister.

2 Der Herr erschien ihm und sprach: »Zieh nicht nach Ägypten hinab, sondern bleib in dem Land, das ich dir zeigen werde.

3 Bleib in diesem Land, und ich werde mit dir sein und dich segnen. Denn dir und deinen Nachkommen werde ich all diese Länder geben. Ich werde den Eid erfüllen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe.

4 Ich werde deine Nachkommen so zahlreich machen wie die Sterne am Himmel und ihnen all diese Länder geben. Durch deine Nachkommen werden alle Völker der Erde gesegnet werden,

5 weil Abraham mir gehorcht und meine Satzungen, meine Gebote, meine Rechte und meine Gesetze gehalten hat.«

6 So blieb Isaak in Gerar.

7 Die Männer des Ortes fragten ihn nach seiner Frau, und er antwortete: „Sie ist meine Schwester“, denn er fürchtete sich, zu sagen: „Sie ist meine Frau.“ Er dachte bei sich: „Die Männer des Ortes könnten mich wegen Rebekka umbringen, denn sie ist so schön anzusehen.“

8 Er war schon lange dort, und siehe, Abimelech, der König der Philister, schaute aus dem Fenster und sah ihn, wie er Rebekka, seine Frau, zärtlich berührte.

9 Abimelech rief Isaak zu sich und sagte zu ihm: „Sie ist doch deine Frau! Wie konntest du sagen: ‚Sie ist meine Schwester‘?“ Isaak antwortete ihm: „Ich sagte es, weil ich Angst hatte, ihretwegen zu sterben.“

10 Abimelech sagte erneut: „Was hast du uns angetan? Einer der Männer dieses Volkes hätte mit deiner Frau schlafen können, und wir wären deinetwegen schuldig gewesen.“

11 Abimelech befahl dem ganzen Volk: „Wer diesen Mann oder seine Frau anrührt, soll getötet werden.“

12 Isaak säte in jenem Land und erntete hundertfach in jenem Jahr. Der Herr segnete ihn.

13 Und Isaak wurde mächtig und immer einflussreicher, bis er sehr mächtig war.

14 Er hatte Schafherden und Rinder und viele Knechte, sodass die Philister ihn beneideten.

15 Alle Brunnen, die die Knechte seines Vaters Abraham zu Abrahams Zeiten gegraben hatten, verstopften die Philister mit Erde.

16 Abimelech sagte zu Isaak: „Geh weg von uns, denn du bist viel mächtiger geworden als wir.“

17 So ging Isaak weg und lagerte sich im Tal Gerar und blieb dort.

18 Isaak begann, die Brunnen wieder auszugraben, die zu Zeiten seines Vaters Abraham gegraben worden waren und die die Philister nach Abrahams Tod zugeschüttet hatten. Er gab ihnen die Namen, die sein Vater ihnen gegeben hatte.

19 Isaaks Knechte gruben im Tal und fanden einen Brunnen mit frischem Wasser.

20 Die Hirten von Gerar stritten mit Isaaks Hirten und sagten: „Dieses Wasser gehört uns!“ Da nannte Isaak diesen Brunnen Esek (das heißt: Der Streit), weil die Hirten von Gerar mit ihm gestritten hatten.

21 Sie gruben einen weiteren Brunnen und stritten sich wieder darüber. Da nannte Isaak ihn Sitna (das heißt: Die Anklage).

22 Er ging von dort weg und grub einen weiteren Brunnen. Sie stritten sich nicht mehr darüber. So nannte Isaak den Brunnen Rehoboth (das heißt: Die Fülle) und sagte: »Nun hat uns der Herr Raum gegeben. Wir werden im Lande gedeihen.«

23 Von dort zog er hinauf nach Beerscheba.

24 In jener Nacht erschien ihm der Herr und sprach: »Ich bin der Gott Abrahams, deines Vaters. Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir. Ich will dich segnen und deine Nachkommen zahlreich machen um Abrahams, meines Knechtes, willen.«

25 Dort baute Isaak einen Altar und rief den Namen des Herrn an. Er schlug dort sein Zelt auf, und seine Knechte gruben einen Brunnen.

26 Abimelech zog mit Ahuzat, einem seiner engsten Vertrauten, und Phikol, dem Heerführer, von Gerar aus, um Isaak entgegenzukommen.

27 Isaak sagte zu ihnen: »Warum kommt ihr zu mir, da ihr mich hasst und mich von euch weggeschickt habt?«

28 Sie antworteten: »Wir haben gesehen, dass der Herr mit dir ist, und wir haben gesagt: ›Lasst uns und du einen Eid schwören und einen Bund schließen:

29 Ihr sollt uns nicht schaden, so wie wir euch nicht geschadet, sondern euch nur gut behandelt und euch in Frieden ziehen lassen haben. Nun seid ihr vom Herrn gesegnet.«

30 Da bereitete er ihnen ein Festmahl, und sie aßen und tranken.

31 Früh am Morgen standen sie auf und schworen einander einen Eid. Dann ließ Isaak sie ziehen, und sie verließen ihn in Frieden.

32 An jenem Tag kamen Isaaks Knechte und berichteten ihm von dem Brunnen, den sie gruben. Sie sagten: »Wir haben Wasser gefunden!«

33 Er nannte den Brunnen Schibea (das heißt: Der Eid), und daher heißt die Stadt bis heute Beerscheba.

34 Esau war vierzig Jahre alt, als er Judit, die Tochter Beeris, des Hetiters, und Basmata, die Tochter Helons, des Hetiters, heiratete.

35 Sie waren Isaak ein Dorn im Auge.

  LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE 25 Verset 1 A 34

LIVRE DE LA GENÈSE

01 Abraham prit encore une femme ; elle s’appelait Qetoura.

02 Elle lui donna Zimrane, Yoqshane, Medane, Madiane, Yshbaq et Shouah.

03 Yoqshane engendra Saba et Dedane. Dedane eut pour fils les Ashourites, les Letoushites et les Léoummites.

04 Madiane eut pour fils Eifa, Éfer, Hanok, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Qetoura.

05 Abraham donna tous ses biens à Isaac.

06 Il fit des donations aux fils de ses concubines et, tandis qu’il était encore en vie, il les éloigna d’Isaac, son fils, en les envoyant à l’est, dans un pays d’Orient.

07 Cent soixante-quinze ans : telle fut la durée de la vie d’Abraham,

08 puis il expira. Abraham mourut au terme d’une heureuse vieillesse, très âgé, rassasié de jours ; et il fut réuni aux siens.

09 Ses fils, Isaac et Ismaël, l’ensevelirent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d’Éphrone, fils de Sohar le Hittite, ce champ qui est en face de Mambré

10 et qu’Abraham avait acheté aux Hittites. C’est là qu’Abraham fut enseveli auprès de Sara, sa femme.

11 Après la mort d’Abraham, Dieu bénit son fils Isaac qui habitait près du puits de Lahaï-Roï.

12 Voici la descendance d’Ismaël, le fils d’Abraham que lui donna Agar l’Égyptienne, la servante de Sara.

13 Voici les noms des fils d’Ismaël, selon l’ordre de leurs naissances : Nebayoth, le premier-né, puis Qédar, Adbéel, Mibsam,

14 Mishma, Douma, Massa,

15 Hadad, Téma, Yetour, Nafish et Qédma.

16 Voilà les fils d’Ismaël et leurs noms selon leurs villages et leurs campements : douze chefs pour leurs clans.

17 Ismaël vécut cent trente-sept ans, puis il expira. Il mourut et fut réuni aux siens.

18 Les Ismaélites s’étaient établis de Havila jusqu’à Shour, aux confins de l’Égypte, en direction d’Ashour. Face à tous ses frères, Ismaël se coucha dans la mort.

19 Voici l’histoire d’Isaac, fils d’Abraham. Abraham avait engendré Isaac.

20 Isaac avait quarante ans quand il prit pour femme Rébecca, fille de Betouël l’Araméen, originaire de Paddane-Aram, et sœur de l’Araméen Laban.

21 Isaac implora le Seigneur en faveur de sa femme, car elle était stérile. Et le Seigneur l’exauça : sa femme Rébecca devint enceinte.

22 Comme ses fils se heurtaient dans son sein, elle dit : « Pourquoi faut-il que cela se passe ainsi pour moi ? » et elle alla consulter le Seigneur.

23 Le Seigneur lui dit : « Deux nations sont dans ton ventre. Deux peuples différents sortiront de tes entrailles : l’un sera plus fort que l’autre, et l’aîné servira le cadet. »

24 Quand arriva le jour où elle devait enfanter, voici qu’il y avait des jumeaux dans son ventre !

25 Le premier qui sortit était roux, tout couvert de poils comme d’une fourrure. On lui donna le nom d’Ésaü.

26 Après quoi sortit son frère, la main agrippée au talon d’Ésaü. On lui donna le nom de Jacob (c’est-à-dire : Il talonne). À leur naissance, Isaac avait soixante ans.

27 Les garçons grandirent. Ésaü devint un chasseur habile, un homme des champs ; Jacob était un homme délicat demeurant sous les tentes.

28 Isaac préférait Ésaü, car il appréciait le gibier, mais Rébecca préférait Jacob.

29 Un jour, Jacob préparait un plat, quand Ésaü revint des champs, épuisé.

30 Ésaü dit à Jacob : « Laisse-moi donc avaler cette sauce, le roux qui est là, car je suis épuisé ! » C’est pour cela qu’on a donné à Ésaü le nom d’Édom (c’est-à-dire : le Roux).

31 Jacob lui dit : « Vends-moi maintenant ton droit d’aînesse ! »

32 Ésaü répondit : « Je suis en train de mourir ! À quoi bon mon droit d’aînesse ? »

33 Jacob reprit : « Jure-le moi, maintenant ! » Et Ésaü le jura, il vendit son droit d’aînesse à Jacob.

34 Alors Jacob donna à Ésaü du pain et un plat de lentilles. Celui-ci mangea et but, puis il se leva et s’en alla. C’est ainsi qu’Ésaü montra du mépris pour le droit d’aînesse.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Genesis

1 Abraham nahm eine andere Frau, die Ketura hieß.

2 Sie gebar ihm Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbaq und Schuach.

3 Jokschan zeugte Saba und Dedan. Dedan zeugte die Aschuriter, die Letuschiter und die Leummiter.

4 Midian gebar Ipha, Efer, Hanoch, Abida und Eldaach. Dies waren alles Söhne Keturas.

5 Abraham gab all seinen Besitz Isaak.

6 Er beschenkte die Söhne seiner Nebenfrauen und schickte sie, noch zu Lebzeiten, von seinem Sohn Isaak fort in ein Land im Osten.

7 Einhundertfünfundsiebzig Jahre: Dies war die Länge von Abrahams Leben.

8 Dann verschied er. Abraham starb in hohem Alter, hochbetagt und lebenssät; und er wurde zu seinem Volk versammelt.

9 Seine Söhne Isaak und Ismael begruben ihn in der Höhle Machpela auf dem Feld Ephrons, des Sohnes Sohars, des Hetiters, gegenüber von Mamre.

10 Dieses Feld hatte Abraham den Hetitern abgekauft. Dort wurde Abraham neben seiner Frau Sara begraben.

11 Nach Abrahams Tod segnete Gott seinen Sohn Isaak, der am Brunnen Lahai-Roi wohnte.

12 Dies sind die Nachkommen Ismaels, Abrahams Sohn, den Hagar, die Ägypterin, Saras Magd, geboren hatte.

13 Dies sind die Namen der Söhne Ismaels, in der Reihenfolge ihrer Geburt: Nebajot, der Erstgeborene, dann Kedar, Adbeel, Mibsam,

14 Mischma, Duma, Massa,

15 Hadad, Tema, Jetur, Nafis und Kedema.

16 Dies sind die Söhne Ismaels und ihre Namen, nach ihren Dörfern und Lagern: zwölf Anführer für ihre Sippen.

17 Ismael lebte 137 Jahre und starb dann. Er wurde zu seinen Vorfahren versammelt.

18 Die Ismaeliter hatten sich von Hawila bis Schur, an der Grenze Ägyptens, in Richtung Assur, angesiedelt. Im Beisein all seiner Brüder starb Ismael.

19 Dies ist die Geschichte Isaaks, des Sohnes Abrahams. Abraham war der Vater Isaaks.

20 Isaak war vierzig Jahre alt, als er Rebekka heiratete, die Tochter Betuels, des Aramäers, aus Paddan-Aram und Schwester Labans, des Aramäers.

21 Isaak betete zum Herrn für seine Frau, denn sie war unfruchtbar. Und der Herr erhörte sein Gebet, und seine Frau Rebekka wurde schwanger.

22 Als ihre Söhne in ihrem Leib miteinander rangen, sprach sie: „Warum muss mir das geschehen?“ und ging hin, um den Herrn zu befragen.

23 Der Herr sprach zu ihr: „Zwei Völker sind in deinem Leib, und zwei Nationen werden aus dir hervorgehen; die eine wird stärker sein als die andere, und die Ältere wird der Jüngeren dienen.“

24 Als die Zeit ihrer Geburt gekommen war, waren Zwillinge in ihrem Leib.

25 Der Erstgeborene war rot und sein Körper war mit Fell bedeckt. Er wurde Esau genannt.

26 Danach kam sein Bruder zur Welt und hielt Esaus Ferse fest. Er wurde Jakob genannt (was so viel heißt wie „Er hält fest“). Isaak war sechzig Jahre alt, als sie geboren wurden.

27 Die Jungen wuchsen heran. Esau wurde ein geschickter Jäger, ein Mann des offenen Feldes, Jakob aber war ein sanfter Mann, der in den Zelten lebte.

28 Isaak liebte Esau, weil er gerne jagte, Rebekka aber liebte Jakob.

29 Eines Tages bereitete Jakob gerade ein Gericht zu, als Esau erschöpft vom Feld zurückkam.

30 Esau sagte zu Jakob: „Lass mich diesen Eintopf essen, das rote Zeug, das hier ist, denn ich bin völlig erschöpft!“ Daher wurde Esau Edom genannt (was „Rot“ bedeutet).

31 Jakob sagte zu ihm: „Verkaufe mir dein Erstgeburtsrecht!“

32 Esau erwiderte: „Ich sterbe! Was nützt mir da mein Erstgeburtsrecht?“

33 Jakob sagte erneut: „Schwöre mir jetzt!“ Da schwor Esau ihm und verkaufte Jakob sein Erstgeburtsrecht.

34 Dann gab Jakob Esau etwas Brot und einen Teller Linseneintopf. Er aß und trank, stand auf und ging weg. So zeigte Esau seine Verachtung für das Erstgeburtsrecht.

   LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE 24 Verset 1 A 67

LIVRE DE LA GENÈSE

01 Abraham était vieux, avancé en âge, et le Seigneur l’avait béni en toute chose.

02 Abraham dit au plus ancien serviteur de sa maison, l’intendant de tous ses biens :

03 « Je te fais prêter serment par le Seigneur, Dieu du ciel et Dieu de la terre : tu ne prendras pas pour mon fils une épouse parmi les filles des Cananéens au milieu desquels j’habite.

04 Mais tu iras dans mon pays, dans ma parenté, chercher une épouse pour mon fils Isaac. »

05 Le serviteur lui demanda : « Et si cette femme ne consent pas à me suivre pour venir ici ? Devrai-je alors ramener ton fils dans le pays d’où tu es sorti ? »

06 Abraham lui répondit : « Garde-toi d’y ramener mon fils !

07 Le Seigneur, le Dieu du ciel, lui qui m’a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, m’a déclaré avec serment : “À ta descendance je donnerai le pays que voici.” C’est lui qui enverra son ange devant toi, et tu prendras là-bas une épouse pour mon fils.

08 Si cette femme ne consent pas à te suivre, tu seras dégagé du serment que je t’impose. Mais, en tout cas, tu n’y ramèneras pas mon fils. »

09 Le serviteur prêta à son maître Abraham un serment solennel concernant cette affaire.

10 Parmi les chameaux de son maître, le serviteur en prit dix et il s’en alla, emportant tout ce que son maître avait de meilleur. Il se leva et s’en alla vers l’Aram-des-deux-Fleuves, à la ville de Nahor.

11 Il fit agenouiller les chameaux en dehors de la ville, près d’un puits d’eau, à l’heure du soir, l’heure où les femmes sortent pour y puiser.

12 Il dit : « Seigneur, Dieu de mon maître Abraham, permets-moi de faire aujourd’hui une heureuse rencontre et montre ta faveur à l’égard de mon maître Abraham.

13 Me voici debout près de la source, et les filles des gens de la ville sortent pour puiser de l’eau.

14 La jeune fille à qui je dirai : “Incline ta cruche pour que je boive”, et qui répondra : “Bois et je vais aussi abreuver tes chameaux”, que cette jeune fille soit celle que tu destines à ton serviteur Isaac ; je saurai ainsi que tu as montré ta faveur à l’égard de mon maître. »

15 Il n’avait pas fini de parler que sortit Rébecca, la fille de Betouël, fils de Milka, elle-même femme de Nahor, le frère d’Abraham ; elle portait sa cruche sur l’épaule.

16 La jeune fille avait très belle apparence, elle était vierge, aucun homme ne s’était uni à elle. Elle descendit à la source, emplit sa cruche et remonta.

17 Le serviteur courut à sa rencontre et dit : « De grâce, donne-moi à boire une gorgée d’eau de ta cruche ! »

18 Elle répondit : « Bois, mon seigneur. » Et, de la main, elle s’empressa d’abaisser la cruche pour lui donner à boire.

19 Quand elle eut fini de lui donner à boire, elle dit : « Pour tes chameaux aussi, j’irai puiser jusqu’à ce qu’ils aient bu à satiété. »

20 Elle s’empressa de vider la cruche dans l’abreuvoir et courut de nouveau chercher de l’eau au puits. Elle puisa ainsi pour tous les chameaux.

21 L’homme la regardait, silencieux, se demandant si, oui ou non, le Seigneur avait fait réussir son voyage.

22 Dès que les chameaux eurent fini de boire, l’homme prit un anneau d’or pesant un demi-sicle et deux bracelets d’or pesant dix sicles pour ses poignets.

23 Il lui demanda : « De qui es-tu la fille ? Dis-le moi, je t’en prie. Y a-t-il dans la maison de ton père un endroit où passer la nuit ? »

24 Elle répondit : « Je suis la fille de Betouël, le fils que Milka a donné à Nahor. »

25 Et elle ajouta : « Il y a beaucoup de paille et de fourrage chez nous, et aussi de la place où passer la nuit. »

26 L’homme s’inclina et se prosterna devant le Seigneur,

27 en disant : « Béni soit le Seigneur, Dieu de mon maître Abraham ! Il n’a pas cessé de manifester sa faveur et sa fidélité à l’égard de mon maître. Il m’a conduit sur la route jusqu’à la maison des frères de mon maître. »

28 La jeune fille courut à la maison de sa mère raconter ce qui venait d’arriver.

29 Rébecca avait un frère qui s’appelait Laban. Laban sortit et courut vers la source, à la rencontre de l’homme.

30 Après avoir vu l’anneau et les bracelets aux poignets de sa sœur, et entendu Rébecca lui dire : « Voilà ce que m’a dit cet homme », il partit à la rencontre de l’homme ; celui-ci se tenait debout près de la source avec les chameaux.

31 Il dit : « Viens, béni du Seigneur ! Pourquoi rester dehors ? J’ai fait place dans la maison pour les chameaux. »

32 L’homme entra donc dans la maison et déchargea les chameaux. On leur donna de la paille et du fourrage et, pour lui et ses compagnons, de l’eau pour se laver les pieds.

33 On lui présenta de quoi manger, mais il déclara : « Non, je ne mangerai pas avant d’avoir dit ce que j’ai à dire. » On lui répondit : « Parle donc. »

34 Alors, il dit : « Je suis le serviteur d’Abraham.

35 Le Seigneur a comblé mon maître de bénédictions et il est devenu riche. Le Seigneur lui a donné petit et gros bétail, argent et or, serviteurs et servantes, chameaux et ânes.

36 Sara, la femme de mon maître, alors qu’elle était âgée, lui a donné un fils. Et mon maître a transmis à celui-ci tous ses biens.

37 Mon maître, alors, me fit prêter serment. Il m’a dit : “Tu ne prendras pas pour mon fils une épouse parmi les filles des Cananéens dont j’habite le pays.

38 Mais jure-moi d’aller à la maison de mon père, dans ma famille, chercher une épouse pour mon fils.”

39 Je dis alors à mon maître : “Cette femme ne me suivra peut-être pas !”

40 Il me dit : “Le Seigneur devant qui je marche enverra son ange avec toi et fera réussir ton voyage : tu prendras pour mon fils une épouse de ma famille, de la maison de mon père.

41 Tu seras dégagé de ton serment, quand tu auras été dans ma famille ; même si on ne te donne pas de femme, tu échapperas à la malédiction.”

42 Aujourd’hui, en arrivant près de la source, j’ai dit : “Seigneur, Dieu de mon maître Abraham, daigne faire réussir le voyage que j’ai entrepris.

43 Me voici debout près de la source : la jeune fille qui viendra puiser et à qui je dirai : De grâce, donne-moi à boire une gorgée d’eau de ta cruche !

44 et qui me répondra : Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux !, que cette jeune fille soit celle que le Seigneur destine au fils de mon maître !”

45 Je n’avais pas encore fini de parler en moi-même que Rébecca survient, sa cruche sur l’épaule. Elle descend à la source pour y puiser. Je lui dis : “De grâce, donne-moi à boire !”

46 Elle s’empresse de descendre la cruche de son épaule et me dit : “Bois ! Je vais aussi abreuver tes chameaux.” J’ai bu, et elle abreuva aussi les chameaux.

47 Alors je lui ai demandé : “De qui es-tu la fille ?” et elle m’a répondu : “Je suis la fille de Betouël, le fils que Milka a donné à Nahor.” Alors j’ai mis l’anneau à son nez et les bracelets à ses poignets.

48 Puis, je me suis incliné et prosterné devant le Seigneur ; j’ai béni le Seigneur, le Dieu de mon maître Abraham, lui qui m’a conduit par le bon chemin, afin de prendre la fille de son frère, pour la donner à son fils Isaac.

49 Et maintenant, si vous voulez montrer à mon maître faveur et fidélité, dites-le franchement ; si vous refusez, dites-le moi aussi, pour que je sache quelle direction prendre. »

50 Laban prit la parole. Lui et Betouël déclarèrent : « Le Seigneur s’est prononcé, ce n’est pas à nous de décider.

51 Voici Rébecca devant toi : emmène-la, et qu’elle devienne l’épouse d’Isaac le fils de ton maître, comme l’a dit le Seigneur. »

52 Quand le serviteur d’Abraham entendit leurs paroles, il se prosterna jusqu’à terre devant le Seigneur.

53 Puis il sortit des objets d’argent, des objets d’or, des vêtements et les donna à Rébecca. Il offrit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.

54 Ils mangèrent et burent, lui et les hommes qui l’accompagnaient, ils passèrent la nuit et, le matin, ils se levèrent. Le serviteur dit alors : « Laissez-moi retourner chez mon maître. »

55  Le frère et la mère de la jeune fille répondirent : « Qu’elle reste encore avec nous une dizaine de jours ; ensuite, elle partira. »

56 Mais le serviteur leur dit : « Ne me retardez pas. Le Seigneur a fait réussir mon voyage. Laissez-moi retourner et j’irai chez mon maître. »

57 Ils reprirent : « Appelons la jeune fille et demandons-lui son avis. »

58 Ils appelèrent Rébecca et lui dirent : « Veux-tu bien partir avec cet homme ? » Elle répondit : « Oui, je partirai. »

59 Alors ils laissèrent leur sœur Rébecca et sa nourrice s’en aller avec le serviteur d’Abraham et ses hommes.

60 Ils bénirent Rébecca en lui disant : « Ô toi, notre sœur, puisses-tu devenir une multitude sans nombre ! Que ta descendance occupe les places fortes de ses ennemis ! »

61 Rébecca et ses servantes se levèrent, montèrent sur les chameaux, et suivirent le serviteur. Celui-ci emmena donc Rébecca.

62 Isaac s’en revenait du puits de Lahaï-Roï. Il habitait alors le Néguev.

63 Il était sorti à la tombée du jour, pour se promener dans la campagne, lorsque, levant les yeux, il vit arriver des chameaux.

64 Rébecca, levant les yeux elle aussi, vit Isaac. Elle sauta à bas de son chameau

65 et dit au serviteur : « Quel est cet homme qui vient dans la campagne à notre rencontre ? » Le serviteur répondit : « C’est mon maître. » Alors elle prit son voile et s’en couvrit.

66 Le serviteur raconta à Isaac tout ce qu’il avait fait.

67 Isaac introduisit Rébecca dans la tente de sa mère Sara ; il l’épousa, elle devint sa femme, et il l’aima. Et Isaac se consola de la mort de sa mère.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Genesis

1 Abraham war alt und hochbetagt, und der Herr hatte ihn in jeder Hinsicht gesegnet.

2 Abraham sagte zu dem ältesten Knecht in seinem Haus, der über all seinen Besitz gesetzt war:

3 »Ich lasse dich beim Herrn, dem Gott des Himmels und der Erde, schwören, dass du meinem Sohn keine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nehmen sollst, unter denen ich wohne.

4 Du sollst aber in mein Land gehen, zu meiner Verwandtschaft, und eine Frau für meinen Sohn Isaak finden.«

5 Der Knecht fragte ihn: »Wenn diese Frau aber nicht mit mir hierherkommen will, soll ich dann deinen Sohn zurück in das Land bringen, aus dem du gekommen bist?«

6 Abraham antwortete: »Bring meinen Sohn nicht dorthin zurück!« 

7 Der Herr, der Gott des Himmels, der mich aus dem Haus meines Vaters und aus dem Land meiner Verwandtschaft geholt hat, hat mir geschworen: »Deinen Nachkommen will ich dieses Land geben.« Er wird seinen Engel vor dir hersenden, und du sollst dort eine Frau für meinen Sohn nehmen.

8 Wenn die Frau nicht mit dir kommen will, bist du von dem Eid, den ich dir auferlegt habe, entbunden. Aber auf keinen Fall darfst du meinen Sohn dorthin zurückbringen.“

9 Der Diener schwor seinem Herrn Abraham in dieser Sache einen feierlichen Eid.

10 Von den Kamelen seines Herrn nahm der Diener zehn und zog fort, mit all den besten Besitztümern seines Herrn. Er machte sich auf und ging nach Aram an den zwei Flüssen, in die Stadt Nahor.

11 Er ließ die Kamele am Abend, wenn die Frauen Wasser holen, außerhalb der Stadt an einem Brunnen knien.

12 Er sprach: „O Herr, Gott meines Herrn Abraham, lass mich heute Erfolg haben und erweise meinem Herrn Abraham deine Gnade.

13 Hier stehe ich an der Quelle, und die Töchter der Männer der Stadt kommen heraus, um Wasser zu holen.

14 Die junge Frau, zu der ich sage: „Senke deinen Krug, damit ich trinken kann“, und die antwortet: „Trink, und ich will auch deine Kamele tränken“, die soll die sein, die du für deinen Diener Isaak auserwählt hast. Daran werde ich erkennen, dass du meinem Herrn gnädig warst.

15 Noch ehe er ausgeredet hatte, kam Rebekka, die Tochter Betuels, des Sohnes Milkas, die Frau Nahors, Abrahams Bruders, heraus und trug ihren Wasserkrug auf der Schulter.

16 Die junge Frau war sehr schön; sie war Jungfrau und hatte noch nie mit einem Mann geschlafen. Sie ging hinunter zur Quelle, füllte ihren Krug und kam wieder herauf.

17 Der Diener lief ihr entgegen und sagte: „Gib mir bitte einen Schluck Wasser aus deinem Krug.“

18 Sie antwortete: „Trink, mein Herr.“ Und schnell senkte sie den Krug mit der Hand und gab ihm zu trinken.

19 Nachdem sie ihm zu trinken gegeben hatte, sagte sie: „Ich werde auch für deine Kamele Wasser schöpfen, bis sie satt sind.“

20 Schnell leerte sie den Krug in den Trog und lief zurück zum Brunnen, um mehr Wasser zu holen. Sie schöpfte Wasser für alle Kamele.

21 Der Mann sah ihr schweigend nach und fragte sich, ob der Herr seine Reise gelingen lassen würde.

22 Als die Kamele getrunken hatten, nahm der Mann einen goldenen Ring, der einen halben Schekel wog, und zwei goldene Armreifen, die zusammen zehn Schekel wogen, für seine Handgelenke.

23 Er ​​fragte sie: „Wessen Tochter bist du? Bitte sag es mir. Gibt es in deinem Vaters Haus eine Unterkunft für die Nacht?“

24 Sie antwortete: „Ich bin die Tochter Betuels, des Sohnes, den Milka dem Nahor geboren hat.“

25 Sie fügte hinzu: „Wir haben genug Stroh und Futter und auch eine Unterkunft für die Nacht.“

26 Der Mann beugte sich nieder und betete den Herrn an.

27 Er sprach: „Gepriesen sei der Herr, der Gott meines Herrn Abraham! Er war meinem Herrn stets gütig und treu. Er hat mich auf dem Weg zum Haus der Verwandten meines Herrn geführt.“

28 Die junge Frau lief zu ihrer Mutter und erzählte ihr, was geschehen war.

29 Rebekka hatte einen Bruder namens Laban. Laban lief hinaus und ging zum Brunnen, um den Mann zu treffen.

30 Als er den Siegelring und die Armreifen an den Handgelenken seiner Schwester sah und Rebekka sagen hörte: „Das hat mir der Mann gesagt“, ging er hinaus, um den Mann zu treffen, der mit den Kamelen am Brunnen stand.

31 Er sprach: „Komm her, du Gesegneter des Herrn! Warum stehst du draußen? Ich habe im Haus Platz für die Kamele gemacht.“

32 Da ging der Mann ins Haus und lud die Kamele ab. Man gab ihnen Stroh und Futter und Wasser, damit er und seine Begleiter sich die Füße waschen konnten.

33 Sie stellten ihm Essen hin, aber er sagte: „Nein, ich werde nicht essen, bevor ich gesagt habe, was ich zu sagen habe.“ Sie antworteten: „Sprich schon!“

34 Da sagte er: „Ich bin Abrahams Diener.

35 Der Herr hat meinen Herrn reichlich gesegnet, und er ist reich geworden. Der Herr hat ihm Schafe und Rinder, Silber und Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.

36 Sara, die Frau meines Herrn, gebar ihm in ihrem Alter einen Sohn. Und mein Herr vermachte ihm all seinen Besitz.

37 Da ließ mich mein Herr schwören: »Du sollst meinem Sohn keine Frau aus den Töchtern der Kanaaniter nehmen, in deren Land ich wohne.«

38 Schwöre mir aber, dass du zum Haus meines Vaters, zu meinen Verwandten, gehst und dort eine Frau für meinen Sohn findest.«

39 Da sagte ich zu meinem Herrn: »Vielleicht kommt diese Frau nicht mit mir!«

40 Er sagte zu mir: »Der Herr, vor dem ich wandle, wird seinen Engel mit dir senden und deine Reise gelingen lassen. Du sollst meinem Sohn eine Frau aus meinen Verwandten, aus dem Haus meines Vaters, nehmen.

41 Wenn du zu meinen Verwandten gehst, bist du von deinem Eid befreit; selbst wenn sie dir keine Frau geben, wirst du dem Fluch entgehen.«

42 Heute, als ich mich der Quelle näherte, sprach ich: »Herr, Gott meines Herrn Abraham, lass meine Reise gelingen!

43 Hier stehe ich nun an der Quelle. Die junge Frau, die Wasser schöpfen wollte, zu der ich sagte: ‚Gib mir bitte einen Schluck Wasser aus deinem Krug!‘

44 Und die antwortete: ‚Trink du, und ich werde auch deine Kamele tränken.‘ – möge diese junge Frau diejenige sein, die der Herr für den Sohn meines Herrn erwählt hat.«

45 Noch ehe ich mit mir selbst fertig gesprochen hatte, kam Rebekka mit ihrem Krug auf der Schulter. Sie ging zur Quelle hinunter, um Wasser zu schöpfen. Ich sagte zu ihr: »Gib mir bitte zu trinken!«

46 Schnell nahm sie den Krug von der Schulter und sagte zu mir: »Trink, und ich werde auch deine Kamele tränken.« Ich trank, und sie tränkte auch die Kamele.

47 Da fragte ich sie: »Wessen Tochter bist du?« Und sie antwortete mir: „Ich bin die Tochter Betuels, des Sohnes, den Milka Nahor geboren hat.“ Da steckte ich ihr den Nasenring und die Armbänder an die Handgelenke.

48 Dann beugte ich mich nieder und betete den Herrn an; ich pries den Herrn, den Gott meines Herrn Abraham, der mich auf den rechten Weg geführt hatte, um die Tochter seines Bruders zu nehmen und sie seinem Sohn Isaak zur Frau zu geben.

49 Nun, wenn du meinem Herrn Gunst und Treue erweisen willst, sag es mir offen; wenn du dich weigerst, sag es mir auch, damit ich weiß, welchen Weg ich gehen soll.“

50 Laban sprach. Er und Betuel erklärten: „Der Herr hat gesprochen; es steht uns nicht zu, zu entscheiden.“

51 „Siehe, Rebekka steht vor dir. Nimm sie, und sie soll die Frau Isaaks, des Sohnes deines Herrn, werden, wie der Herr gesagt hat.“

52 Als Abrahams Diener ihre Worte hörte, beugte er sich vor dem Herrn zur Erde.

53 Dann holte er silberne und goldene Gegenstände und Kleider hervor und gab sie Rebekka. Auch ihrem Bruder und ihrer Mutter schenkte er reichlich.

54 Er und die Männer, die mit ihm waren, aßen und tranken und verbrachten die Nacht dort. Am Morgen standen sie auf. Da sagte der Diener: „Ich möchte zu meinem Herrn zurückkehren.“

55 Der Bruder und die Mutter des Mädchens antworteten: „Sie soll noch zehn Tage bei uns bleiben; dann darf sie gehen.“

56 Aber der Diener sagte zu ihnen: „Zögert mich nicht! Der Herr hat meine Reise erfolgreich gemacht. Lasst mich zurückkehren, ich will zu meinem Herrn gehen.“

57 Sie sagten: „Lasst uns das Mädchen rufen und sie fragen.“

58 Sie riefen Rebekka und fragten sie: „Willst du mit diesem Mann gehen?“ Sie antwortete: „Ja, ich will.“

59 So ließen sie ihre Schwester Rebekka und ihre Amme mit Abrahams Diener und seinen Männern gehen.

60 Sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: „Unsere Schwester, mögest du zahlreich werden und deine Nachkommen die Festungen ihrer Feinde einnehmen.“

61 Rebekka und ihre Dienerinnen standen auf, bestiegen die Kamele und folgten dem Knecht, der Rebekka mitnahm.

62 Isaak kam gerade vom Brunnen in Lahai-Roi zurück. Zu jener Zeit wohnte er in der Negev.

63 Als es Abend wurde, ging er auf dem Land spazieren. Da sah er Kamele kommen.

64 Auch Rebekka sah auf und erblickte Isaak. Sie sprang von ihrem Kamel.

65 Und sie fragte den Knecht: „Wer kommt uns da auf dem Land entgegen?“ Der Knecht antwortete: „Das ist mein Herr.“ Da nahm sie ihren Schleier und verhüllte sich.

66 Der Knecht berichtete Isaak alles, was er getan hatte.

67 Isaak brachte Rebekka in das Zelt seiner Mutter Sara; Er heiratete sie, und sie wurde seine Frau, und er liebte sie. Und Isaak fand Trost nach dem Tod seiner Mutter.