kapitel 5 Verset 1 A 14
LETTRE AUX HÉBREUX
01 Tout grand prêtre, en effet, est pris parmi les hommes ; il est établi pour intervenir en faveur des hommes dans leurs relations avec Dieu ; il doit offrir des dons et des sacrifices pour les péchés.
02 Il est capable de compréhension envers ceux qui commettent des fautes par ignorance ou par égarement, car il est, lui aussi, rempli de faiblesse ;
03 et, à cause de cette faiblesse, il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés comme pour ceux du peuple.
04 On ne s’attribue pas cet honneur à soi-même, on est appelé par Dieu, comme Aaron.
05 Il en est bien ainsi pour le Christ : il ne s’est pas donné à lui-même la gloire de devenir grand prêtre ; il l’a reçue de Dieu, qui lui a dit : Tu es mon Fils, moi, aujourd’hui, je t’ai engendré,
06 car il lui dit aussi dans un autre psaume : Tu es prêtre de l’ordre de Melkisédek pour l’éternité.
07 Pendant les jours de sa vie dans la chair, il offrit, avec un grand cri et dans les larmes, des prières et des supplications à Dieu qui pouvait le sauver de la mort, et il fut exaucé en raison de son grand respect.
08 Bien qu’il soit le Fils, il apprit par ses souffrances l’obéissance
09 et, conduit à sa perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent la cause du salut éternel,
10 car Dieu l’a proclamé grand prêtre de l’ordre de Melkisédek.
11 Sur ce sujet, nous avons bien des choses à dire, et elles sont difficiles à expliquer, puisque vous êtes devenus paresseux pour écouter.
12 Depuis le temps, vous devriez être capables d’enseigner mais, de nouveau, vous avez besoin qu’on vous enseigne les tout premiers éléments des paroles de Dieu ; vous en êtes au point d’avoir besoin de lait, et non de nourriture solide.
13 Celui qui est encore nourri de lait ne comprend rien à la parole de justice : ce n’est qu’un petit enfant.
14 Aux adultes, la nourriture solide, eux qui, par la pratique, ont des sens exercés au discernement du bien et du mal.
TRADUCTION EN ALLEMAND
Brief an die Hebräer
1 Denn jeder Hohepriester wird aus den Menschen erwählt und eingesetzt, um sie vor Gott zu vertreten und Gaben und Opfer für die Sünden darzubringen.
2 Er kann mit denen, die aus Unwissenheit oder Irrtum sündigen, gütig umgehen, weil er selbst schwach ist.
3 Wegen dieser Schwäche muss er Opfer für seine eigenen Sünden und für die Sünden des Volkes darbringen.
4 Niemand nimmt sich diese Ehre selbst, sondern wird von Gott berufen, wie Aaron.
5 So ist es auch mit Christus: Er hat sich nicht selbst als Hohepriester geehrt, sondern er hat es von Gott empfangen, der zu ihm sprach: „Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeugt.“
6 Denn er sagt auch in einem anderen Psalm zu ihm: „Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.“
7 Während seiner Zeit auf Erden betete und flehte er mit lautem Schreien und Tränen zu Gott, der ihn vom Tod erretten konnte, und er wurde erhört aufgrund seiner großen Ehrfurcht.
8 Obwohl er der Sohn Gottes war, lernte er durch sein Leiden den Gehorsam.
9 Und nachdem er vollendet war, wurde er für alle, die ihm gehorchen, der Urheber des ewigen Heils.
10 Denn Gott setzte ihn zum Hohenpriester nach der Ordnung Melchisedeks ein.
11 Nun haben wir viel dazu zu sagen, aber es ist schwer zu erklären, da ihr im Zuhören träge geworden seid.
12 Ihr solltet eigentlich schon lehren können, aber ihr braucht wieder jemanden, der euch die einfachsten Grundsätze der Lehre Gottes lehrt. Ihr braucht Milch, keine feste Nahrung.
13 Wer noch Milch trinkt, versteht die Lehre der Gerechtigkeit nicht; er ist noch ein Kind.
14 Feste Speise ist für die Reiferen, die durch ständige Übung gelernt haben, Gutes von Bösem zu unterscheiden.