LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 1 Verset 1 A  22

LIVRE DE L'EXODE

01 VOICI LES NOMS des fils d’Israël venus en Égypte avec Jacob, leur père. Chacun y vint avec sa famille.

02 C’étaient Roubène, Siméon, Lévi et Juda,

03 Issakar, Zabulon et Benjamin,

04 Dane et Nephtali, Gad et Asher.

05 Toutes les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix. Joseph, lui, était déjà en Égypte.

06 Puis Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.

07 Les fils d’Israël furent féconds, ils devinrent très nombreux, ils se multiplièrent et devinrent de plus en plus forts : tout le pays en était rempli.

08 Un nouveau roi vint au pouvoir en Égypte. Il n’avait pas connu Joseph.

09 Il dit à son peuple : « Voici que le peuple des fils d’Israël est maintenant plus nombreux et plus puissant que nous.

10 Prenons donc les dispositions voulues pour l’empêcher de se multiplier. Car, s’il y avait une guerre, il se joindrait à nos ennemis, combattrait contre nous, et ensuite il sortirait du pays. »

11 On imposa donc aux fils d’Israël des chefs de corvée pour les accabler de travaux pénibles. Ils durent bâtir pour Pharaon les villes d’entrepôts de Pithome et de Ramsès.

12 Mais, plus on les accablait, plus ils se multipliaient et proliféraient, ce qui les fit détester.

13 Les Égyptiens soumirent les fils d’Israël à un dur esclavage

14 et leur rendirent la vie intenable à force de corvées : préparation de l’argile et des briques et toutes sortes de travaux à la campagne ; tous ces travaux étaient pour eux un dur esclavage.

15 Alors le roi d’Égypte parla aux sages-femmes des Hébreux dont l’une s’appelait Shifra et l’autre Poua ;

16 il leur dit : « Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux, regardez bien le sexe de l’enfant : si c’est un garçon, faites-le mourir ; si c’est une fille, laissez-la vivre. »

17 Mais les sages-femmes craignirent Dieu et n’obéirent pas à l’ordre du roi : elles laissèrent vivre les garçons.

18 Alors le roi d’Égypte les appela et leur dit : « Pourquoi avez-vous agi de la sorte, pourquoi avez-vous laissé vivre les garçons ? »

19 Les sages-femmes répondirent à Pharaon : « Les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Égyptiennes, elles sont pleines de vitalité ; avant l’arrivée de la sage-femme, elles ont déjà accouché. »

20 Dieu accorda ses bienfaits aux sages-femmes ; le peuple devint très nombreux et très fort.

21 Comme les sages-femmes avaient craint Dieu, il leur avait accordé une descendance.

22 Pharaon donna cet ordre à tout son peuple : « Tous les fils qui naîtront aux Hébreux, jetez-les dans le Nil. Ne laissez vivre que les filles. »

TRADUCTION  EN ALLEMAND 

2. Mose

1 Dies sind die Namen der Söhne der Söhne des Heiligen ... 9 Er sagte zu seinem Volk: »Nun sind die Israeliten zahlreicher und stärker als wir.

10 Lasst uns Vorkehrungen treffen, damit sie sich nicht so stark vermehren. Wenn es Krieg gibt, werden sie sich unseren Feinden anschließen und gegen uns kämpfen, und dann werden sie das Land verlassen.«

11 So setzten sie Aufseher für die Israeliten ein, um sie mit harter Arbeit zu überhäufen. Sie mussten die Vorratsstädte des Pharao, Pitom und Ramses, bauen.

12 Doch je mehr sie belastet wurden, desto mehr vermehrten sie sich, sodass sie verhasst wurden.

13 Die Ägypter unterwarfen die Israeliten harter Knechtschaft.

14 Sie machten ihnen das Leben schwer mit Zwangsarbeit beim Lehm- und Ziegelbrennen und allen Arten von Feldarbeit; all diese Arbeit war eine harte Form der Knechtschaft für sie.

15 Da sprach der König von Ägypten zu den hebräischen Hebammen, einer namens Schifra und der anderen namens Pua.

16 Er sagte zu ihnen: »Wenn ihr den hebräischen Frauen bei der Geburt ihrer Kinder helft, achtet genau auf das Geschlecht des Kindes: Ist es ein Junge, tötet ihn; ist es ein Mädchen, lasst es leben.«

17 Doch die Hebammen fürchteten Gott und gehorchten dem Befehl des Königs nicht; sie ließen die Jungen leben.

18 Da rief der König von Ägypten sie zu sich und fragte: »Warum habt ihr das getan? Warum habt ihr die Jungen am Leben gelassen?«

19 Die Hebammen antworteten dem Pharao: »Die hebräischen Frauen sind nicht wie die ägyptischen Frauen; sie sind voller Leben. Bevor die Hebamme kam, hatten sie schon geboren.«

20 Gott segnete die Hebammen, und das Volk wurde sehr zahlreich und stark.

21 Weil die Hebammen Gott fürchteten, schenkte er ihnen Nachkommen.

22 Der Pharao befahl seinem ganzen Volk: „Alle Söhne der Hebräer sollen in den Nil geworfen werden. Nur die Töchter dürfen leben.“

            

 LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE  50 Verset 1 A  26

LIVRE DE LA GENÈSE

01 Joseph se pencha sur le visage de son père, le couvrit de larmes et l’embrassa.

02 Puis il ordonna aux médecins qui étaient à son service d’embaumer son père, et ceux-ci embaumèrent Israël.

03 Cela dura quarante jours, le temps qu’il faut pour l’embaumement. Ensuite, les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours.

04 Quand fut écoulé le temps des pleurs, Joseph parla ainsi aux gens de la maison de Pharaon : « Si j’ai trouvé grâce à vos yeux, allez donc rapporter à Pharaon

05 que mon père m’a fait prêter serment, en me disant : “Voici que je vais mourir. C’est dans le tombeau que je me suis creusé au pays de Canaan, que tu m’enterreras.” Maintenant, laisse-moi donc monter en Canaan et enterrer mon père. Ensuite, je reviendrai. »

06  Pharaon répondit : « Monte donc enterrer ton père, comme il t’a fait prêter serment. »

07 Et Joseph monta enterrer son père. Tous les serviteurs de Pharaon, les anciens de sa maison et tous les anciens du pays d’Égypte montèrent avec lui,

08 ainsi que tous les gens de la maison de Joseph, ses frères et les gens de la maison de son père. Ils ne laissèrent au pays de Goshèn que leurs jeunes enfants, leur petit et leur gros bétail.

09 Même les chars et les cavaliers montèrent avec lui. C’était une caravane imposante.

10 Ils arrivèrent à l’Aire-de-l’Épine, au-delà du Jourdain, et là, ils célébrèrent des funérailles solennelles et imposantes. Joseph observa pour son père un deuil de sept jours.

11 À la vue du deuil à l’Aire-de-l’Épine, les habitants du pays, les Cananéens, s’écrièrent : « C’est un deuil important pour l’Égypte ! » C’est pourquoi on appela cet endroit au-delà du Jourdain « Deuil-de-l’Égypte ».

12 Les fils de Jacob agirent pour lui comme il l’avait ordonné.

13 Ils le transportèrent au pays de Canaan et l’enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, en face de Mambré, ce champ qu’Abraham avait acheté à Éphrone le Hittite, comme propriété funéraire.

14 Après avoir enterré son père, Joseph retourna en Égypte avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

15 Voyant que leur père était mort, les frères de Joseph se dirent : « Si jamais Joseph nous prenait en haine, s’il allait nous rendre tout le mal que nous lui avons fait… »

16 Ils firent dire à Joseph : « Avant de mourir, ton père a exprimé cette volonté :

17 “Vous demanderez ceci à Joseph : De grâce, pardonne à tes frères leur crime et leur péché. Oui, ils t’ont fait du mal, mais toi, maintenant, pardonne donc le crime des serviteurs du Dieu de ton père !” » En entendant ce message, Joseph pleura.

18 Puis ses frères vinrent eux-mêmes se jeter à ses pieds et lui dire : « Voici que nous sommes tes esclaves. »

19 Mais Joseph leur répondit : « Soyez sans crainte ! Vais-je prendre la place de Dieu ?

20 Vous aviez voulu me faire du mal, Dieu a voulu le changer en bien, afin d’accomplir ce qui se réalise aujourd’hui : préserver la vie d’un peuple nombreux.

21 Soyez donc sans crainte : moi, je prendrai soin de vous et de vos jeunes enfants. » Il les réconforta par des paroles qui leur allaient au cœur.

22 Joseph demeura en Égypte avec la famille de son père, et il vécut cent dix ans.

23 Il vit les petits-enfants de son fils Éphraïm ; quant aux enfants de Makir, fils de Manassé son autre fils, il les reçut sur ses genoux à leur naissance.

24 Joseph dit à ses frères : « Je vais mourir. Dieu vous visitera et vous fera remonter de ce pays dans le pays qu’il a fait serment de donner à Abraham, Isaac et Jacob. »

25 Joseph fit prêter serment aux fils d’Israël, en disant : « Quand Dieu vous visitera, vous ferez monter d’ici mes ossements. »

26 Joseph mourut à cent dix ans. On l’embauma et on le mit dans un cercueil en Égypte.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Genesis

1 Josef beugte sich über das Angesicht seines Vaters, weinte über ihn und küsste ihn.

2 Dann befahl er den Ärzten in seinem Dienst, seinen Vater einzubalsamieren, und sie balsamierten ihn ein.

3 Dies dauerte vierzig Tage, die für die Einbalsamierung übliche Zeit. Danach trauerten die Ägypter siebzig Tage lang um ihn.

4 Als die Trauerzeit vorüber war, sprach Josef zum Haus des Pharao: »Wenn ich Gnade vor euren Augen gefunden habe, geht und sagt dem Pharao:

5 Mein Vater hat mich einen Eid schwören lassen: ‚Siehe, ich werde bald sterben. In dem Grab, das ich mir im Land Kanaan gegraben habe, sollt ihr mich begraben.‘ Nun denn, lasst mich hinauf nach Kanaan gehen und meinen Vater begraben. Danach werde ich zurückkehren.«

6 Der Pharao antwortete: »Geh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich schwören ließ.«

7 So zog Josef hinauf, um seinen Vater zu begraben. Alle Beamten des Pharao, die Ältesten seines Hauses und alle Ältesten des Landes Ägypten zogen mit ihm hinauf.

8 Ebenso alle Angehörigen von Josefs Haus, seine Brüder und die Angehörigen des Hauses seines Vaters. Sie ließen nur ihre kleinen Kinder, ihre Schafe und ihr Vieh im Land Goschen zurück.

9 Sogar die Wagen und Reiter zogen mit ihm hinauf. Es war eine große Karawane.

10 Sie kamen zur Dornentenne jenseits des Jordans und hielten dort ein großes und feierliches Begräbnis ab. Josef hielt sieben Tage lang Trauer um seinen Vater.

11 Als die Kanaaniter die Trauer auf der Tenne sahen, riefen sie: „Das ist eine große Trauer für Ägypten!“ Daher wurde jener Ort jenseits des Jordans Trauerort Ägyptens genannt.

12 Jakobs Söhne taten, wie er es ihnen befohlen hatte.

13 Sie brachten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle auf dem Feld von Machpela, gegenüber von Mamre, dem Feld, das Abraham von Ephron, dem Hetiter, als Begräbnisstätte gekauft hatte.

14 Nachdem Josef seinen Vater begraben hatte, kehrte er mit seinen Brüdern und allen, die mit ihm zur Beerdigung seines Vaters gekommen waren, nach Ägypten zurück.

15 Als Josefs Brüder sahen, dass ihr Vater tot war, sagten sie zueinander: „Was, wenn Josef uns hassen und uns all das Böse vergelten würde, das wir ihm angetan haben?“

16 Sie schickten eine Nachricht an Josef und ließen ihm sagen: „Vor seinem Tod bat dein Vater dich:

17 ‚Bitte Josef, deinen Brüdern ihre Bosheit und ihre Sünde zu vergeben. Sie haben dir Unrecht getan, aber nun musst du den Dienern des Gottes deines Vaters ihre Bosheit vergeben.‘“ Als Josef dies hörte, weinte er.

18 Da kamen seine Brüder und fielen ihm zu Füßen und sagten: „Wir sind deine Diener.“

19 Josef aber erwiderte: „Fürchtet euch nicht! Soll ich etwa an Gottes Stelle treten?

20 Ihr hattet Böses gegen mich im Sinn, aber Gott hatte Gutes im Sinn, um das zu vollbringen, was jetzt geschieht: das Leben vieler Menschen zu retten.

21 „Fürchtet euch nicht! Ich werde für euch und eure Kinder sorgen.“ Er tröstete sie mit Worten, die ihnen im Herzen gut ankamen.

22 Josef blieb in Ägypten bei der Familie seines Vaters und lebte 110 Jahre.

23 Er ​​sah die Enkel seines Sohnes Ephraim und nahm die Kinder Machirs, des Sohnes Manasses, seines anderen Sohnes, auf seinen Knien auf, als sie geboren waren.

24 Josef sagte zu seinen Brüdern: „Ich werde bald sterben. Gott wird euch gewiss besuchen und euch aus diesem Land in das Land führen, das er Abraham, Isaak und Jakob zu geben geschworen hat.“

25 Josef ließ die Israeliten schwören: „Wenn Gott euch heimsucht, sollt ihr meine Gebeine von hier heraufbringen.“

26 Josef starb im Alter von 110 Jahren. Man balsamierte ihn ein und legte ihn in Ägypten in einen Sarg.

  LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE  49 Verset 1 A  33

LIVRE DE LA GENÈSE

01 Jacob appela ses fils et dit : « Assemblez-vous ! Je veux vous dévoiler ce qui vous arrivera dans les temps à venir.

02 Rassemblez-vous, écoutez, fils de Jacob, écoutez Israël, votre père.

03 Toi, Roubène, mon premier-né, ma force, les prémices de ma virilité, débordant de fierté, débordant d’énergie,

04 torrent impétueux, ne déborde plus, toi qui es monté sur le lit de ton père et, en y montant, tu l’as profané.

05 Siméon et Lévi sont bien frères : leurs couteaux sont des instruments de violence !

06 Que je ne participe pas à leur conseil, que je ne rejoigne pas leur assemblée ! Car, dans leur colère, ils ont massacré des hommes, dans leur frénésie, ils ont mutilé des taureaux.

07 Maudite soit leur colère, car elle est violente, et leur fureur, car elle est dure ! Je les démembrerai en Jacob, je les disperserai en Israël.

08 Juda, à toi, tes frères rendront hommage, ta main fera plier la nuque de tes ennemis et les fils de ton père se prosterneront devant toi.

09 Juda est un jeune lion. Tu remontes du carnage, mon fils. Il s’est accroupi, il s’est couché comme un lion ; ce fauve, qui le fera lever ?

10 Le sceptre royal n’échappera pas à Juda, ni le bâton de commandement, à sa descendance, jusqu’à ce que vienne celui à qui le pouvoir appartient, à qui les peuples obéiront.

11 Il attache à la vigne son ânon, au cep, le petit de son ânesse. Il foule dans le vin son vêtement, dans le sang des raisins, son manteau.

12 Ses yeux brillent plus que le vin, ses dents sont plus blanches que le lait.

13 Zabulon habitera au bord de la mer. Il voyagera à bord des vaisseaux et ses confins toucheront à Sidon.

14 Issakar est un âne robuste, accroupi entre deux enclos.

15 Il constate que le repos est agréable et le pays, plaisant. Il tend l’échine au fardeau : il est bon pour la corvée d’esclave.

16 Dane jugera son peuple comme l’une des tribus d’Israël.

17 Que Dane soit un serpent sur la route, une vipère sur le sentier, qui mord le cheval au talon, et son cavalier tombe à la renverse !

18 En ton salut, j’espère, Seigneur !

19 Gad, des attaquants l’attaquent, et lui, il porte l’attaque au talon.

20 Asher : son pain est savoureux, il fournit des mets de roi.

21 Nephtali est une biche en liberté qui donne de beaux petits faons.

22 C’est une plante fertile, que Joseph, une plante fertile près d’une source. Ses branches franchissent le mur.

23 Ils l’ont exaspéré, ils l’ont pris pour cible, ils l’ont persécuté, ceux qui lancent des flèches.

24 Mais son arc est demeuré ferme ; ses bras et ses mains ont gardé leur agilité grâce à Celui qui est Force de Jacob, grâce au nom du Berger, la Pierre d’Israël,

25 grâce au Dieu de ton père – qu’il te vienne en aide ! grâce au Puissant – qu’il te bénisse ! D’en haut, bénédictions des cieux ! Bénédictions de l’abîme tout en bas ! Bénédictions des mamelles et du sein !

26 Les bénédictions de ton père ont surpassé les bénédictions des montagnes antiques, le désir des collines éternelles : qu’elles viennent sur la tête de Joseph, sur la chevelure du consacré parmi ses frères.

27 Benjamin est un loup qui déchire ; le matin, il dévore la proie ; le soir, il partage le butin. »

28 Ce sont là toutes les tribus d’Israël, les douze tribus ! Et voilà ce que leur a dit leur père, en les bénissant. Il les a bénies en donnant à chacun de ses fils sa bénédiction.

29 Jacob donna cet ordre à ses fils : « Je vais être réuni aux miens. Enterrez-moi auprès de mes pères, dans la caverne qui est dans le champ d’Éphrone le Hittite,

30 dans la caverne du champ de Macpéla, en face de Mambré, au pays de Canaan, le champ qu’Abraham a acheté à Éphrone le Hittite comme propriété funéraire.

31 C’est là que furent enterrés Abraham et son épouse Sara ; c’est là que furent enterrés Isaac et son épouse Rébecca ; c’est là que j’ai enterré Léa.

32 C’est le champ qui fut acheté aux Hittites, avec la caverne qui s’y trouve. »

33 Lorsque Jacob eut achevé de donner ses instructions à ses fils, il s’allongea sur son lit, il expira et fut réuni aux siens.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Genesis

1 Jakob rief seine Söhne zusammen und sprach: »Kommt her! Ich will euch sagen, was euch in den kommenden Tagen widerfahren wird.

2 Versammelt euch und hört zu, ihr Söhne Jakobs, hört auf Israel, euren Vater!

3 Du, Ruben, mein Erstgeborener, meine Stärke, der Anfang meiner Manneskraft, voller Stolz und Kraft,

4 du reißender Strom, tritt nicht wieder über die Ufer, der du auf das Lager deines Vaters gestiegen bist und es entweiht hast!

5 Simeon und Levi sind Brüder; ihre Messer sind Waffen der Gewalt!

6 Ich will nicht an ihrem Rat teilnehmen noch ihrer Versammlung beitreten! Denn in ihrem Zorn haben sie Männer erschlagen, in ihrem Grimm haben sie Rinder verstümmelt.

7 Verflucht sei ihr Zorn, denn er ist wild, und ihr Grimm, denn er ist bitter! Ich werde sie in Jakob zerschlagen, ich werde sie in Israel zerstreuen.

8 Juda, dir werden deine Brüder huldigen; deine Hand wird die Hälse beugen.« Du wirst deine Feinde besiegen, und die Söhne deines Vaters werden sich vor dir verneigen.

9 Juda ist wie ein junger Löwe. Du bist aus der Beute heraufgekommen, mein Sohn. Er kauert, er legt sich wie ein Löwe; dieses wilde Tier, wer wagt es, es aufzurütteln?

10 Das königliche Zepter wird nicht von Juda weichen, noch der Herrscherstab von seinen Nachkommen, bis der kommt, dem es gehört, dem der Gehorsam der Völker gegeben wird.

11 Er bindet seinen Esel an den Weinstock, sein Fohlen an den Zweig. Er tritt seine Kleider in Wein, seine Roben im Blut der Trauben.

12 Seine Augen leuchten heller als Wein, seine Zähne weißer als Milch.

13 Sebulon wird am Meer wohnen. Er wird mit dem Schiff reisen, und sein Gebiet wird bis nach Sidon reichen.

14 Issachar ist ein starker Esel, der zwischen zwei Ställen liegt.

15 Er sieht, dass die Ruhe angenehm und das Land lieblich ist. Er beugt seinen Zurück zu den Lasten und gut für die Zwangsarbeit.

16 Dan wird sein Volk richten wie einer der Stämme Israels.

17 Dan sei wie eine Schlange am Wegrand, eine Viper am Pfad, die dem Pferd in die Ferse beißt, sodass der Reiter rückwärts stürzt!

18 Auf deine Hilfe, HERR, hoffe ich!

19 Gad wird von Angreifern attackiert, aber er trifft nur die Ferse.

20 Ascher: Sein Brot ist reichhaltig, er bereitet Speisen für einen König.

21 Naftali ist eine freigelassene Hirschkuh, die schöne Kitze gebiert.

22 Josef ist wie eine fruchtbare Pflanze, eine fruchtbare Pflanze an einer Quelle; seine Zweige ranken über die Mauer.

23 Sie haben ihn erzürnt, sie haben ihn ins Visier genommen, sie haben ihn verfolgt, die Pfeile schießen.

24 Aber sein Bogen blieb fest; seine Arme und Hände blieben stark, dank dessen, der die Stärke Jakobs ist, dank des Namens des Hirten, des Fels der Gnade. Israel.

25 Dank sei dem Gott deines Vaters – er helfe dir! Dank sei dem Mächtigen – er segne dich! Segen vom Himmel! Segen aus der Tiefe! Segen für Leib und Seele!

26 Der Segen deines Vaters übertrifft den Segen der alten Berge, die Sehnsucht der ewigen Hügel. Möge er auf Josefs Haupt kommen, auf das Haar des Auserwählten unter seinen Brüdern.

27 Benjamin ist ein reißender Wolf; morgens verschlingt er die Beute, abends teilt er sie.

28 Dies sind alle Stämme Israels, die zwölf Stämme. Und dies sprach ihr Vater zu ihnen und segnete sie. Er segnete sie und gab jedem seiner Söhne seinen Segen.

29 Jakob befahl seinen Söhnen: »Ich werde bald zu meinem Volk versammelt werden. Begrabt mich bei meinen Vorfahren in der Höhle auf dem Feld Ephrons, des Hetiters,

30 in der Höhle auf dem Feld Machpela, gegenüber von Mamre, im Land Kanaan, dem Feld, das Abraham von Ephron, dem Hetiter, als Begräbnisstätte gekauft hatte.

31 Dort wurden Abraham und seine Frau Sara begraben; dort wurden Isaak und seine Frau Rebekka begraben; dort habe ich Lea begraben.

32 Dies ist das Feld, das von den Hetitern gekauft wurde, mit der Höhle darin.«

33 Nachdem Jakob seinen Söhnen die Anweisung gegeben hatte, legte er sich auf sein Bett, verschied und wurde zu seiner Familie versammelt.

 LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE  48 Verset 1 A  22

LIVRE DE LA GENÈSE

01 Or, après ces événements, on dit à Joseph : « Voici que ton père est malade ! » Il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.

02 On l’annonça à Jacob en disant : « Voici venir vers toi ton fils Joseph ! » Israël rassembla ses forces et s’assit sur le lit.

03 Puis Jacob dit à Joseph : « Le Dieu-Puissant m’est apparu à Louz au pays de Canaan et il m’a béni.

04 Il m’a dit : “Voici que je te rendrai fécond et multiplierai ta descendance, je ferai de toi une assemblée de peuples et je donnerai ce pays à ta descendance, en propriété perpétuelle.”

05 Et maintenant, tes deux fils – ceux qui te sont nés au pays d’Égypte avant que je t’y rejoigne – ils sont à moi. Éphraïm et Manassé sont à moi comme Roubène et Siméon.

06 Mais les enfants que tu auras engendrés après eux seront à toi. C’est au nom de leurs frères qu’on les convoquera pour leur part d’héritage.

07 Quant à moi, alors que j’arrivais de Paddane, Rachel est morte dans mes bras, au pays de Canaan, sur la route, à une certaine distance d’Éphrata. C’est là que je l’ai enterrée, sur la route d’Éphrata, c’est-à-dire Bethléem. »

08 À la vue des fils de Joseph, Israël dit : « Qui sont ceux-là ? »

09 Joseph répondit à son père : « Ce sont les fils que Dieu m’a donnés ici. » Jacob dit : « Amène-les moi, je vais les bénir. »

10 Les yeux affaiblis par l’âge, Israël n’y voyait plus bien. Joseph fit approcher ses fils. Israël les embrassa et les étreignit.

11 Puis il dit à Joseph : « Je ne pensais plus revoir ton visage, et voici que Dieu m’a fait voir même ta descendance ! »

12 Joseph retira ses fils des genoux de son père et se prosterna face contre terre.

13 Joseph prit ses deux fils, Éphraïm à sa droite, soit à la gauche d’Israël, et Manassé à sa gauche, soit à la droite d’Israël. Il les fit s’approcher de celui-ci.

14 Israël posa sa main droite sur la tête d’Éphraïm qui était le cadet, et sa main gauche sur la tête de Manassé : il avait croisé ses mains ; or Manassé était l’aîné.

15 Ensuite, il bénit Joseph en disant : « Que le Dieu en présence de qui ont marché mes pères Abraham et Isaac, que le Dieu qui fut mon berger depuis que j’existe et jusqu’à ce jour,

16 l’Ange qui m’a libéré de tout mal, qu’il bénisse ces garçons ! Qu’en eux survive mon nom, et le nom de mes pères, Abraham et Isaac ! Qu’ils surabondent dans le pays ! »

17 Or Joseph vit que son père avait posé sa main droite sur la tête d’Éphraïm. À ses yeux, cela ne convenait pas. Il saisit donc la main de son père pour la déplacer de la tête d’Éphraïm et la mettre sur la tête de Manassé.

18 Il dit à son père : « Pas ainsi, mon père, c’est celui-ci l’aîné. Mets ta main droite sur sa tête ! »

19 Mais son père refusa : « Je sais, mon fils, je sais : lui aussi deviendra un peuple, lui aussi grandira ; toutefois, son frère cadet sera plus grand que lui, il aura pour descendance une foule de nations. »

20 Il les bénit, ce jour-là, en disant : « Par toi, Israël prononcera cette bénédiction : Que Dieu te rende comme Éphraïm et comme Manassé ! » Ainsi, il plaça Éphraïm avant Manassé.

21 Alors Israël dit à Joseph : « Voici que je vais mourir, mais Dieu sera avec vous, il vous fera retourner au pays de vos pères.

22 Et moi, je te donne une colline de plus qu’à tes frères : Sichem, que j’ai conquise des mains des Amorites par mon arc et mon épée. »

TRADUCTION EN ALLEMAND 

LIVRE DE LA GENÈSE

01 Ou, après ces événements, sur dit à Joseph : « Voici que ton père est malade ! » Il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.

02 Sur l'annonce à Jacob en disant : « Voici venir vers toi ton fils Joseph ! » Israël rassemble ses forces et s’assit sur le lit.

03 Puis Jacob dit à Joseph : « Le Dieu-Puissant m'est apparu à Louz au pays de Canaan et il m'a béni.

04 Voici ce que j'ai dit : « Vous entendez que vous êtes fécond et multiplicateur ta descendance, vous voudrez de vous une assemblée de peuple et je donnerai ce pays à ta descendance, en propriété perpétuelle.»

05 Et maintenant, tes deux fils – ceux qui te sont nés au pays d’Égypte avant que je t’y rejoigne – ils sont à moi. Éphraïm et Manasse sont à moi comme Roubène et Siméon.

06 Mais les enfants que tu auras engdrés après eux seront à toi. C’est au nom de leurs frères qu’on les convoquera pour leur part d’héritage.

07 Quant à moi, alors que j'arrive de Paddane, Rachel est morte dans mes bras, au pays de Canaan, sur la route, à une certaine distance d'Éphrata. C’est là que je l’ai enterrée, sur la route d’Éphrata, c’est-à-dire Bethléem. »

08 À la vue des fils de Joseph, Israël dit : « Qui sont ceux-là ? »

09 Joseph répondit à son père : « Ce sont les fils que Dieu m'a donnés ici. » Jacob dit : « Amène-les moi, je vais les bénir. »

10 Les yeux affaiblis par l'âge, Israël n'y voyait plus bien. Joseph fit approcher ses fils. Israël les embrassa et les étreignit.

11 Puis il dit à Joseph : « Je ne pensais plus revoir ton visage, et voici que Dieu m'a fait voir même ta descendance ! »

12 Joseph retira ses fils des genoux de son père et se prosterna face contre terre.

13 Joseph prit ses deux fils, Éphraïm à sa droite, soit à la gauche d'Israël, et Manassé à sa gauche, soit à la droite d'Israël. Il les fit s’approcher de celui-ci.

14 Israël posa sa main droite sur la tête d’Éphraïm qui était le cadet, et sa main gauche sur la tête de Manassé : il avait croisé ses mains ; ou Manassé était l’aîné.

15 Ensuite, il benit Joseph en disant : « Que le Dieu en présence de qui ont marché mes pères Abraham et Isaac, que le Dieu qui fut mon berger depuis que j’existe et jusqu’à ce jour,

16 l'Ange qui m'a libéré de tout mal, qu'il benisse ces garçons ! Qu'en eux survivent mon nom, et le nom de mes pères, Abraham et Isaac ! Qu'ils surbondent dans le pays ! »

17 Ou Joseph vit que son père avait posé sa main droite sur la tête d'Éphraïm. Voilà, il n’y a pas de pas pratique. Le saisit donc la main de son père pour la déplacer de la tête d’Éphraïm et la mettre sur la tête de Manassé.

18 Il dit à son père : « Pas ainsi, mon père, c’est celui-ci l’aîné. Mets ta main droite sur sa tête ! »

19 Mais son père refusa : « Je sais, mon fils, je sais : lui aussi deviendra un peuple, lui aussi grandira ; Cependant, son frère cadet sera plus grand que lui, il aura pour descendance une foule de nations. »

20 Il les bénit, ce jour-là, en disant : « Par toi, Israël prononcera cette bénédiction : Que Dieu te rende comme Éphraïm et comme Manassé ! » Ainsi, la place Éphraïm avant Manassé.

21 Alors Israel dit à Joseph : « Voici que je vais mourir, mais Dieu sera avec vous, il vous fera retourner au pays de vos pères.

22 Et moi, je te donne une colline de plus qu'à tes frères : Sichem, que j'ai conquise des mains des Amoréens par mon arc et mon épée. »