LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 12  Verset 1 A  51

LIVRE DE L'EXODE

01 Dans le pays d’Égypte, le Seigneur dit à Moïse et à son frère Aaron :

02 « Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois, il marquera pour vous le commencement de l’année.

03 Parlez ainsi à toute la communauté d’Israël : le dix de ce mois, que l’on prenne un agneau par famille, un agneau par maison.

04 Si la maisonnée est trop peu nombreuse pour un agneau, elle le prendra avec son voisin le plus proche, selon le nombre des personnes. Vous choisirez l’agneau d’après ce que chacun peut manger.

05 Ce sera une bête sans défaut, un mâle, de l’année. Vous prendrez un agneau ou un chevreau.

06 Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour du mois. Dans toute l’assemblée de la communauté d’Israël, on l’immolera au coucher du soleil.

07 On prendra du sang, que l’on mettra sur les deux montants et sur le linteau des maisons où on le mangera.

08 On mangera sa chair cette nuit-là, on la mangera rôtie au feu, avec des pains sans levain et des herbes amères.

09 Vous n’en mangerez aucun morceau qui soit à moitié cuit ou qui soit bouilli ; tout sera rôti au feu, y compris la tête, les jarrets et les entrailles.

10 Vous n’en garderez rien pour le lendemain ; ce qui resterait pour le lendemain, vous le détruirez en le brûlant.

11 Vous mangerez ainsi : la ceinture aux reins, les sandales aux pieds, le bâton à la main. Vous mangerez en toute hâte : c’est la Pâque du Seigneur.

12 Je traverserai le pays d’Égypte, cette nuit-là ; je frapperai tout premier-né au pays d’Égypte, depuis les hommes jusqu’au bétail. Contre tous les dieux de l’Égypte j’exercerai mes jugements : Je suis le Seigneur.

13 Le sang sera pour vous un signe, sur les maisons où vous serez. Je verrai le sang, et je passerai : vous ne serez pas atteints par le fléau dont je frapperai le pays d’Égypte.

14 Ce jour-là sera pour vous un mémorial. Vous en ferez pour le Seigneur une fête de pèlerinage. C’est un décret perpétuel : d’âge en âge vous la fêterez.

15 Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain. Dès le premier jour, vous ferez disparaître le levain de vos maisons. Et celui qui mangera du pain levé, entre le premier et le septième jour, celui-là sera retranché du peuple d’Israël.

16 Le premier jour, vous tiendrez une assemblée sainte ; vous ferez de même le septième jour. Ces jours-là, on ne fera aucun travail, sauf pour préparer le repas de chacun ; on ne fera rien d’autre.

17 Vous observerez la fête des Pains sans levain car, en ce jour même, j’ai fait sortir vos armées du pays d’Égypte. D’âge en âge, vous observerez ce jour. C’est un décret perpétuel.

18 Le premier mois, du quatorzième jour au soir jusqu’au vingt et unième jour au soir, vous mangerez du pain sans levain.

19 Pendant sept jours, on ne trouvera pas de levain dans vos maisons. Et celui qui mangera du pain levé – qu’il soit immigré ou israélite originaire du pays – celui-là sera retranché de la communauté d’Israël.

20 Vous ne mangerez aucun pain levé. Où que vous habitiez, vous mangerez des pains sans levain. »

21 Moïse convoqua tous les anciens d’Israël et leur dit : « Prenez un agneau par clan et immolez-le pour la Pâque.

22 Puis vous prendrez un bouquet d’hysope, vous le tremperez dans le sang que vous aurez recueilli dans un récipient, et vous étendrez le sang sur le linteau et les deux montants de la porte. Que nul d’entre vous ne sorte de sa maison avant le matin.

23 Ainsi, lorsque le Seigneur traversera l’Égypte pour la frapper, et qu’il verra le sang sur le linteau et les deux montants, il passera cette maison sans permettre à l’Exterminateur d’y entrer pour la frapper.

24 Vous observerez cette parole comme un décret perpétuel pour vous et vos fils.

25 Quand vous serez entrés dans le pays que le Seigneur vous donnera comme il l’a dit, vous conserverez ce rite.

26 Et quand vos fils vous demanderont : “Que signifie pour vous ce rite ?”

27 vous répondrez : “C’est le sacrifice de la Pâque en l’honneur du Seigneur : il a passé les maisons des fils d’Israël en Égypte ; lorsqu’il a frappé l’Égypte, il a épargné nos maisons !” » Alors, le peuple s’inclina et se prosterna.

28 Puis, les fils d’Israël s’en allèrent et firent comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse et Aaron.

29 Au milieu de la nuit, le Seigneur frappa tous les premiers-nés de l’Égypte, du premier-né de Pharaon qui siège sur le trône, jusqu’au premier-né du captif dans sa prison, et tous les premiers-nés du bétail.

30 Cette nuit-là, Pharaon se leva, ainsi que tous ses serviteurs et tous les Égyptiens ; et une immense clameur s’éleva en Égypte, car il n’y avait pas une seule maison sans un mort.

31 Pharaon convoqua Moïse et Aaron en pleine nuit, et leur dit : « Levez-vous ! Sortez du milieu de mon peuple, vous et les fils d’Israël. Allez ! Servez le Seigneur comme vous l’avez demandé.

32 Même votre bétail, le petit et le gros, prenez-le comme vous l’avez demandé, et partez ! Appelez sur moi la bénédiction ! »

33 Les Égyptiens pressèrent le peuple d’Israël de quitter le pays au plus vite, car ils se disaient : « Nous allons tous mourir ! »

34 Le peuple emporta la pâte avant qu’elle n’ait levé : ils enveloppèrent les pétrins dans leurs manteaux et les mirent sur leurs épaules.

35 Les fils d’Israël avaient agi selon la parole de Moïse : ils avaient demandé aux Égyptiens des objets d’argent, des objets d’or et des manteaux.

36 Le Seigneur fit que son peuple trouve grâce aux yeux des Égyptiens : ils cédèrent à leur demande. Ainsi les fils d’Israël dépouillèrent-ils les Égyptiens.

37 Les fils d’Israël partirent de la ville de Ramsès en direction de Souccoth, au nombre d’environ six cent mille sans compter les enfants.

38 Une multitude disparate les accompagnait, ainsi qu’un immense troupeau de moutons et de bœufs.

39 Ils firent cuire des galettes sans levain avec la pâte qu’ils avaient emportée d’Égypte et qui n’avait pas levé ; en effet, ils avaient été chassés d’Égypte sans avoir eu le temps de faire des provisions.

40 Le séjour des fils d’Israël en Égypte avait duré quatre cent trente ans.

41 Et c’est au bout de quatre cent trente ans, c’est en ce jour même que toutes les armées du Seigneur sortirent du pays d’Égypte.

42 Ce fut une nuit de veille pour le Seigneur, quand il fit sortir d’Égypte les fils d’Israël ; ce doit être pour eux, de génération en génération, une nuit de veille en l’honneur du Seigneur.

43 Le Seigneur dit à Moïse et Aaron : « Voici le rituel pour la Pâque : aucun étranger n’en mangera.

44 Tout esclave acquis à prix d’argent, tu le circonciras, et alors il pourra en manger.

45 Ni l’hôte, ni le salarié n’en mangeront.

46 On la mangera dans une seule maison. Tu ne sortiras de cette maison aucun morceau de viande. Vous ne briserez aucun de ses os.

47 Toute la communauté d’Israël observera ce rituel.

48 Si un immigré qui réside chez toi veut célébrer la Pâque pour le Seigneur, tous les hommes de sa maison devront être circoncis. Alors il pourra s’approcher pour célébrer ; il sera considéré comme un israélite originaire du pays. Mais celui qui n’aura pas été circoncis n’en mangera pas.

49 La loi sera la même pour l’israélite de souche et pour l’immigré qui réside chez vous. »

50 Tous les fils d’Israël firent comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse et Aaron. Ils firent ainsi.

51 C’est en ce jour même que le Seigneur fit sortir du pays d’Égypte les fils d’Israël rangés comme une armée.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Exodus

1 Im Land Ägypten sprach der HERR zu Mose und seinem Bruder Aaron:

2 »Dieser Monat soll für euch der erste Monat und der erste des Jahres sein.

3 Sagt der ganzen Gemeinde Israel: Am zehnten Tag dieses Monats soll jeder Mann ein Lamm für seine Familie nehmen, ein Lamm für jedes Haus.

4 Wenn ein Haus zu klein für ein Lamm ist, soll jeder eines mit seinem nächsten Nachbarn teilen, entsprechend der Anzahl der Personen im Haus. Wählt das Lamm so aus, wie jeder essen kann.

5 Es soll ein makelloses, männliches, einjähriges Tier sein. Ihr sollt es vom Lamm oder von der Ziege nehmen.

6 Ihr sollt es bis zum vierzehnten Tag des Monats aufbewahren. Dann soll die ganze Gemeinde Israel es in der Abenddämmerung schlachten.

7 Man soll etwas von dem Blut nehmen und an die beiden Türpfosten und den Türsturz der Häuser streichen, in denen es gegessen wird.

8 Sein Fleisch soll in der Nacht gebraten gegessen werden. Am Feuer sollt ihr es mit ungesäuertem Brot und bitteren Kräutern braten.

9 Ihr dürft nichts davon roh oder gekocht essen; es soll am Feuer gebraten werden, einschließlich Kopf, Keulen und Innereien.

10 Ihr dürft nichts davon für den nächsten Tag übrig lassen; was für den nächsten Tag übrig bleibt, sollt ihr verbrennen.

11 So sollt ihr es essen: mit gegürtetem Gürtel, Sandalen an den Füßen und Stab in der Hand. Esst es in Eile; es ist das Passah des Herrn.

12 Ich werde in dieser Nacht durch das Land Ägypten ziehen und alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlagen, sowohl Menschen als auch Tiere. An allen Göttern Ägyptens werde ich Gericht halten: Ich bin der Herr.

13 Das Blut soll euch ein Zeichen an den Häusern sein, in denen ihr wohnt. Wenn ich das Blut sehe, werde ich an euch vorübergehen, und die Plage, mit der ich das Land Ägypten schlagen werde, wird euch nicht treffen.

14 Dieser Tag soll ein Gedenktag sein für Ihr sollt es als Fest für den Herrn begehen. Es ist eine ewige Ordnung; ihr sollt es feiern, Generation für Generation.

15 Sieben Tage lang sollt ihr ungesäuertes Brot essen. Am ersten Tag sollt ihr allen Sauerteig aus euren Häusern entfernen. Wer zwischen dem ersten und siebten Tag etwas Gesäuertes isst, soll aus dem Volk Israel ausgestoßen werden.

16 Am ersten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung abhalten, und ebenso am siebten Tag. An diesen Tagen sollt ihr keine Arbeit verrichten, außer das Essen für alle zuzubereiten; sonst sollt ihr nichts tun.

17 Ihr sollt das Fest der ungesäuerten Brote feiern, denn an diesem Tag habe ich eure Heere aus dem Land Ägypten geführt. Ihr sollt diesen Tag feiern, Generation für Generation. Es ist eine ewige Ordnung.

18 Im ersten Monat, vom Abend des vierzehnten Tages bis zum Abend des einundzwanzigsten Tages, sollt ihr ungesäuertes Brot essen.

19 Sieben Tage lang soll kein Sauerteig in euren Häusern gefunden werden. Und wer zwischen dem ersten und siebten Tag etwas Gesäuertes isst, soll aus dem Volk Israel ausgestoßen werden. Wer gesäuertes Brot isst, sei es ein Fremder oder ein im Land ansässiger Israelit, der soll aus der Gemeinde Israels ausgeschlossen werden.

20 Ihr sollt kein gesäuertes Brot essen. Wo immer ihr wohnt, sollt ihr ungesäuertes Brot essen.

21 Mose rief alle Ältesten Israels zusammen und sprach zu ihnen: »Nehmt für jede Sippe ein Lamm und opfert es zum Passahfest.

22 Dann nehmt einen Büschel Ysop, taucht ihn in das Blut, das ihr in einem Gefäß aufgefangen habt, und bestreicht damit den Türsturz und die beiden Türpfosten. Niemand von euch soll vor dem Morgen sein Haus verlassen.

23 Wenn nun der Herr durch Ägypten zieht, um das Land zu schlagen, und das Blut am Türsturz und an den beiden Türpfosten sieht, wird er an dem Haus vorübergehen und dem Verderber nicht erlauben, hineinzukommen und es zu schlagen.

24 Haltet dieses Gebot als ewige Satzung für euch und eure Nachkommen.

25 Wenn ihr in das Land kommt, das der Herr euch geben wird, wie er es verheißen hat, sollt ihr dieses Gebot halten.«

26 Wenn eure Kinder euch fragen: „Was bedeutet dieses Ritual für euch?“,

27 sollt ihr antworten: „Es ist das Passahopfer für den HERRN, der an den Häusern der Israeliten in Ägypten vorüberging; als er Ägypten schlug, verschonte er unsere Häuser.“ Da beugte sich das Volk nieder und betete an.

28 Danach gingen die Israeliten hin und taten, wie der HERR es Mose und Aaron geboten hatte.

29 Um Mitternacht schlug der HERR alle Erstgeborenen in Ägypten, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf dem Thron saß, bis zum Erstgeborenen des Gefangenen im Kerker und alle Erstgeborenen des Viehs.

30 In jener Nacht stand der Pharao auf, ebenso alle seine Beamten und alle Ägypter. Und ein großes Geschrei erhob sich in Ägypten, denn es gab kein einziges Haus, in dem nicht jemand gestorben war.

31 Mitten in der Nacht rief der Pharao Mose und Aaron zu sich und sagte zu ihnen: „Auf! Verlasst mein Volk, ihr und die Israeliten! Geht! Dient dem Herrn, wie ihr es verlangt habt.

32 Nehmt euer Vieh, Schafe und Rinder, wie ihr verlangt habt, und geht! Betet für mich!“

33 Die Ägypter drängten die Israeliten, das Land so schnell wie möglich zu verlassen, denn sie sagten: „Wir werden alle sterben!“

34 Das Volk nahm den Teig, bevor er aufgegangen war; sie wickelten die Backschüsseln in ihre Mäntel und legten sie sich auf die Schultern.

35 Die Israeliten hatten getan, wie Mose es ihnen befohlen hatte: Sie hatten die Ägypter um silberne und goldene Gegenstände sowie um Mäntel gebeten.

36 Der Herr ließ sein Volk Gunst bei den Ägyptern finden, und sie erfüllten ihre Forderungen. So plünderten die Israeliten die Ägypter aus.

37 Die Israeliten zogen von der Stadt Ramses nach Sukkot, etwa sechshunderttausend Mann, die Kinder nicht mitgerechnet.

38 Ein großes und vielfältiges Heer begleitete sie, zusammen mit vielen Schafen und Rindern.

39 Sie backten ungesäuerte Brote aus dem Teig, den sie aus Ägypten mitgebracht hatten, denn er war nicht aufgegangen, da sie aus Ägypten vertrieben worden waren, bevor sie Zeit hatten, Proviant vorzubereiten.

40 Die Israeliten waren vierhundertdreißig Jahre in Ägypten gewesen.

41 Nach Ablauf von vierhundertdreißig Jahren, an ebendiesem Tag, verließen alle Heere des Herrn das Land Ägypten.

42 Es war eine Nacht der Wache für den Herrn, als er die Israeliten aus Ägypten herausführte; es soll eine Nacht der Wache für sie sein, in allen ihren Generationen, zur Ehre des Herrn.

43 Der HERR sprach zu Mose und Aaron: »Dies ist das Gebot für das Passahfest: Kein Fremder darf davon essen.

44 Jeder Sklave, den ihr mit Geld gekauft habt, soll beschnitten werden; danach darf er davon essen.

45 Weder Gäste noch Tagelöhner dürfen davon essen.

46 Es soll in einem Haus gegessen werden. Ihr dürft nichts davon aus dem Haus nehmen und kein Knochen davon zerbrechen.

47 Die ganze Gemeinde Israel soll dieses Gebot befolgen.

48 Wenn ein Fremder, der bei euch wohnt, das Passahfest für den HERRN feiern möchte, müssen alle Männer seines Hauses beschnitten werden. Dann darf er zum Feiern kommen; er soll als ein im Land geborener Israelit gelten.« Wer aber nicht beschnitten ist, darf nicht davon essen.

49 Das Gesetz gilt gleichermaßen für den im Land geborenen Israeliten und für den Fremden, der bei euch wohnt.«

50 Alle Israeliten taten, wie der Herr es Mose und Aaron geboten hatte.

51 Am selben Tag führte der Herr die Israeliten aus Ägypten heraus, in voller Rüstung wie ein Heer.

  LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 11  Verset 1 A  10

LIVRE DE L'EXODE

01 Le Seigneur dit à Moïse : « Pour la dernière fois, je vais frapper Pharaon et l’Égypte. Après cela, non seulement il vous laissera partir, mais il vous renverra définitivement, il vous chassera d’ici.

02 Parle donc au peuple : que chaque homme demande à son voisin, et chaque femme à sa voisine, des objets d’argent et des objets d’or. »

03 Le Seigneur fit que son peuple trouve grâce aux yeux des Égyptiens. D’ailleurs, en Égypte, Moïse lui-même était un très grand personnage, aux yeux des serviteurs de Pharaon comme aux yeux du peuple.

04 Alors Moïse dit : « Ainsi parle le Seigneur : Au milieu de la nuit, en plein cœur de l’Égypte, je sortirai

05 et, chez les Égyptiens, tous les premiers-nés mourront, aussi bien le premier-né de Pharaon qui siège sur le trône, que le premier-né de la servante qui est derrière la meule, et que tous les premiers-nés du bétail.

06 Alors s’élèvera, dans tout le pays d’Égypte, une immense clameur, comme il n’y en eut jamais auparavant, et comme il n’y en aura plus jamais.

07 Cependant, chez les fils d’Israël, pas un seul chien ne devra grogner contre qui que ce soit, homme ou bête ; ainsi, vous reconnaîtrez que le Seigneur fait la distinction entre l’Égypte et Israël.

08 Alors tous tes serviteurs que voici viendront me trouver et se prosterneront devant moi, en disant : “Sors, toi et tout le peuple qui marche à ta suite !” Après cela, je sortirai. » Et Moïse, enflammé de colère, sortit de chez Pharaon.

09 Le Seigneur avait dit à Moïse : « Pharaon ne vous écoutera pas, tant et si bien que mes prodiges se multiplieront au pays d’Égypte. »

10 Moïse et Aaron avaient accompli toutes sortes de prodiges devant Pharaon ; mais le Seigneur avait fait en sorte que Pharaon s’obstine ; et celui-ci ne laissa pas les fils d’Israël sortir de son pays.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Exodus

1 Der Herr sprach zu Mose: »Ich werde den Pharao und Ägypten zum letzten Mal schlagen. Danach werden sie euch nicht nur ziehen lassen, sondern euch vollständig vertreiben und von hier verbannen.«

2 Sag dem Volk: Jeder Mann soll seinen Nächsten und jede Frau ihre Nächste um Silber- und Goldgegenstände bitten.«

3 Der Herr sorgte dafür, dass sein Volk bei den Ägyptern Gunst fand. Mose selbst war in Ägypten sehr angesehen, sowohl bei den Beamten des Pharao als auch beim Volk.

4 Da sprach Mose: »So spricht der HERR: Um Mitternacht werde ich mitten durch Ägypten hinausgehen.

5 Und alle Erstgeborenen unter den Ägyptern werden sterben, sowohl die Erstgeborenen des Pharao, der auf dem Thron sitzt, als auch die Erstgeborenen der Magd an der Mühle und alle Erstgeborenen des Viehs.

6 Es wird ein riesiges Geschrei im ganzen Land Ägypten geben, wie es nie zuvor gewesen ist und nie wieder sein wird.

7 Aber kein einziger Hund unter den Israeliten wird irgendjemanden anknurren, weder Mensch noch Tier, damit ihr erkennt, dass der HERR einen Unterschied zwischen Ägypten und Israel gemacht hat.

8 Dann werden alle deine Diener zu mir kommen und sich vor mir niederwerfen und sagen: ‚Komm heraus, du und das ganze Volk, das dir folgt!‘ Danach werde ich hinausgehen.« Und Mose ging zornig von Pharao weg.

9 Der Herr hatte zu Mose gesagt: »Der Pharao wird nicht auf dich hören, damit meine Wundertaten im Land Ägypten sich mehren.«

10 Mose und Aaron hatten vor dem Pharao allerlei Wundertaten vollbracht, doch der Herr hatte bewirkt, dass der Pharao sich hartnäckig weigerte, die Israeliten aus seinem Land ziehen zu lassen.

   LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 10   Verset 1 A  29

LIVRE DE L'EXODE

01 Le Seigneur dit à Moïse : « Rends-toi chez Pharaon, car c’est moi qui l’ai rendu entêté, lui et ses serviteurs, afin d’accomplir mes signes au milieu d’eux,

02 et afin que tu puisses raconter à ton fils et au fils de ton fils comment je me suis joué des Égyptiens et quels signes j’ai accomplis parmi eux. Alors, vous saurez que je suis le Seigneur. »

03 Moïse et Aaron allèrent trouver Pharaon et lui dirent : « Ainsi parle le Seigneur, le Dieu des Hébreux : Combien de temps refuseras-tu de t’humilier devant moi ? Laisse partir mon peuple afin qu’il me serve.

04 Si toi, tu refuses toujours de laisser partir mon peuple, moi, dès demain, je ferai venir des sauterelles sur ton territoire.

05 Elles recouvriront le pays, et l’on ne pourra plus en voir le sol. Elles dévoreront ce qui reste, ce qui a échappé à la grêle, ce que la grêle vous a laissé ; elles dévoreront tout arbre qui pousse dans vos champs.

06 Elles envahiront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs, les maisons de tous les Égyptiens : tes pères, ni les pères de tes pères n’ont jamais vu cela, depuis le jour où ils sont venus au monde, jusqu’à ce jour. » Moïse tourna le dos et sortit de chez Pharaon.

07 Les serviteurs de Pharaon lui dirent : « Combien de temps encore cet individu sera-t-il un piège pour nous ? Laisse partir les hommes, afin qu’ils servent le Seigneur leur Dieu. N’as-tu pas encore compris que l’Égypte va à sa ruine ? »

08 On fit revenir Moïse et Aaron auprès de Pharaon, qui leur dit : « Allez, servez le Seigneur votre Dieu. Mais qui donc va partir ? »

09 Moïse répondit : « Nous partirons avec nos jeunes gens et nos vieillards, nous partirons avec nos fils et nos filles, notre petit et notre gros bétail, car c’est pour nous une fête en l’honneur du Seigneur. »

10 Pharaon dit : « Que le Seigneur soit avec vous si je vous laisse partir, vous et vos enfants ! Voyez comme vos projets sont pervers !

11 Non et non ! Vous, les hommes, allez donc et servez le Seigneur, puisque c’est cela que vous cherchez. » Et on les chassa de chez Pharaon.

12 Le Seigneur dit à Moïse : « Étends la main sur le pays d’Égypte pour que viennent les sauterelles ; qu’elles montent sur le pays d’Égypte et qu’elles dévorent toute l’herbe du pays, tout ce qu’a laissé la grêle. »

13 Moïse étendit son bâton sur le pays d’Égypte, et le Seigneur fit lever sur le pays un vent d’est qui souffla tout ce jour-là et toute la nuit. Au matin, le vent d’est avait amené les sauterelles.

14 Des nuées de sauterelles montèrent sur tout le pays d’Égypte et se posèrent sur l’ensemble du territoire. Jamais auparavant et jamais depuis lors, il n’y eut une telle masse de sauterelles.

15 Elles recouvrirent tout le pays, qui en fut obscurci. Elles dévorèrent toute l’herbe du pays et tous les fruits des arbres épargnés par la grêle ; il ne resta rien de vert ni sur les arbres ni dans les prairies, par tout le pays d’Égypte.

16 Pharaon se hâta d’appeler Moïse et Aaron, et leur dit : « J’ai péché contre le Seigneur votre Dieu, et contre vous.

17 Et maintenant, je t’en prie : une fois encore, enlève ma faute. Priez le Seigneur votre Dieu, pour qu’il écarte de moi cette mort. »

18 Moïse sortit de chez Pharaon et pria le Seigneur.

19 Le Seigneur changea le vent d’est en un très fort vent d’ouest qui emporta les sauterelles et les précipita dans la mer des Roseaux. Il ne resta plus une seule sauterelle sur tout le territoire d’Égypte.

20 Mais le Seigneur fit en sorte que Pharaon s’obstine ; et celui-ci ne laissa pas partir les fils d’Israël.

21 Le Seigneur dit à Moïse : « Étends la main vers le ciel. Qu’il y ait des ténèbres sur le pays d’Égypte, des ténèbres où l’on tâtonne. »

22 Moïse étendit la main vers le ciel et, pendant trois jours, il y eut d’épaisses ténèbres sur tout le pays d’Égypte.

23 Les gens ne se voyaient plus l’un l’autre, et chacun resta sur place pendant trois jours. Mais il y avait de la lumière pour les fils d’Israël, là où ils habitaient.

24 Pharaon appela Moïse et lui dit : « Allez-vous-en, servez le Seigneur ! Votre petit et votre gros bétail devra rester ici, mais vos enfants pourront vous accompagner. »

25 Moïse dit : « C’est donc toi qui mettras dans nos mains de quoi offrir sacrifices et holocaustes au Seigneur notre Dieu ?

26 Nos troupeaux partiront également avec nous. Pas une bête ne restera ; c’est parmi nos troupeaux que nous prendrons de quoi servir le Seigneur notre Dieu. Nous ne pouvons pas savoir, avant d’arriver là-bas, ce que nous devrons offrir au Seigneur pour le servir. »

27 Mais le Seigneur fit en sorte que Pharaon s’obstine ; et celui-ci ne voulut pas les laisser partir.

28 Pharaon dit alors à Moïse : « Hors d’ici ! Prends garde à toi ! Ne t’avise plus de paraître devant ma face ! Le jour où tu te présenteras devant ma face, tu mourras. »

29 Et Moïse de répondre : « Tu l’as dit ! Je ne te reverrai plus ! »

TRADUCTION EN ALLEMAND 

LIVRE DE L'EXODE

01 Le Seigneur dit à Moïse : « Rends-toi chez Pharaon, car c'est moi qui l'ai rendu entêté, lui et ses serviteurs, afin d'accomplir mes signes au milieu d'eux,

02 et afin que tuis raconter à ton fils et au fils de ton fils comment je me suis joué des Égyptiens et quels signes j'ai accompli parmi eux. Alors, vous saurez que je suis le Seigneur. »

03 Moïse et Aaron allèrent trouver Pharaon et lui dirent : « Ainsi parle le Seigneur, le Dieu des Hébreux : Combien de temps refuseras-tu de t'humilier devant moi ? Laisse partir de mon peuple afin qu’il me serve.

04 Si toi, tu refuses de participer au laissez-faire de mon peuple, ma mère, je laisse les sauterelles sur le territoire.

05 Elles recouvriront le pays, et l'on ne pourra plus en voir le sol. Elles dévoreront ce qui reste, ce qui a échappé à la grêle, ce que la grêle vous a laissé ; Tout est prêt pour aller aux arbres dans les champs.

06 Elles envahiront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs, les maisons de tous les Égyptiens : tes pères, ni les pères de tes pères n'ont jamais vu cela, depuis le jour où ils sont venus au monde, jusqu'à ce jour. » Moïse tourna le dos et sortit de chez Pharaon.

07 Les serviteurs de Pharaon lui dirent : « Combien de temps encore cet individu sera-t-il un piège pour nous ? Laisse partir des hommes, afin qu'ils servent le Seigneur leur Dieu. N’as-tu pas encore compris que l’Egypte va à sa ruine ? »

08 On fit revenir Moïse et Aaron auprès de Pharaon, qui dit : « Allez, servez le Seigneur votre Dieu. Mais qui donc va partir ? »

09 Moïse répondit : « Nous partirons avec nos jeunes gens et nos vieillards, nous partirons avec nos fils et nos filles, notre petit et notre gros bétail, car c'est pour nous une fête en l'honneur du Seigneur. »

10 Pharaon dit : « Que le Seigneur soit avec vous si je vous laisse partir, vous et vos enfants ! Voyez comme vos projets sont pervers !

11 Non et non ! Vous, les hommes, allez donc et servez le Seigneur, puisque c'est cela que vous cherchez. » Et sur les chassa de chez Pharaon.

12 Le Seigneur dit à Moïse : « Étend la main sur le pays d’Égypte pour que viennent les sauterelles ; qu'elles montent sur le pays d'Égypte et qu'elles dévorent toute l'herbe du pays, tout ce qu'a laissé la grêle. »

13 Moïse étend son bâton sur le pays d'Égypte, et le Seigneur fit levier sur le pays un vent d'est qui souffla tout ce jour-là et toute la nuit. Au matin, le vent d'est disponible amène les sauterelles.

14 Les nues de sauterelles montèrent sur toutes les terres d'Egypte et se posent sur l'ensemble du territoire. Jamais auparavant et jamais depuis lors, il n’y a eu une part massive de sauterelles.

15 Elles recouvrirent tout le pays, qui en fut obscurci. Elles dévorèrent toute l’herbe du pays et tous les fruits des arbres épargnés par la grêle ; Il n’y a plus de verdure sur les arbres des prairies, le long des terres d’Égypte.

16 Pharaon se hâta d'appeler Moïse et Aaron, et leur dit : « J'ai péché contre le Seigneur votre Dieu, et contre vous.

17 Et maintenant, je t’en prie : une fois encore, enlève ma faute. Priez le Seigneur votre Dieu, pour qu’il écarte de ma mort. »

18 Moïse sortit de chez Pharaon et pria le Seigneur.

19 Le Seigneur a changé le vent d'est en un très fort vent d'ouest qui emporta les sauterelles et les précipitées dans la mer des Roseaux. Il ne reste plus une seule sauterelle sur tout le territoire d’Égypte.

20 Mais le Seigneur fit en sorte que Pharaon s’obstine ; et celui-ci ne laissa pas partir des fils d’Israël.

21 Le Seigneur dit à Moïse : « Étend la main vers le ciel. Qu'il y ait des ténèbres sur le pays d'Égypte, des ténèbres où l'on tâtonne. »

22 Moïse étendit la main vers le ciel et, pendant trois jours, il y eut d'épaissies ténèbres sur tout le pays d'Égypte.

23 Les gens ne se voyaient plus l'un l'autre, et chacun resta sur place pendant trois jours. Mais il y avait de la lumière pour les fils d’Israël, là où ils habitaient.

24 Pharaon fait appel à Moïse et lui dit : « Allez-vous-en, servez le Seigneur ! Votre petit et votre grand betail devraient être les vôtres, mais vos petits se déverseront sur votre compagnon. »

25 Moïse dit : « C'est donc toi qui mettras dans nos mains de quoi offrir des sacrifices et des holocaustes au Seigneur notre Dieu ?

26 Nos troupeaux partiront également avec nous. Pas une bête ne restera ; c’est parmi nos troupeaux que nous prenons de quoi servir le Seigneur notre Dieu. Nous ne pouvons pas savoir, avant d’arriver là-bas, ce que nous devrons offrir au Seigneur pour le servir. »

27 Mais le Seigneur fit en sorte que Pharaon s’obstine ; et celui-ci ne voulait pas les laisser partir.

28 Pharaon dit alors à Moïse : « Hors d’ici ! Prends garde à toi ! Ne t’avise plus de paraître devant ma face ! Le jour où tu te présenteras devant ma face, tu mourras. »

29 Et Moïse de répondre : « Tu l’as dit ! Je ne te reverrai plus ! »

   LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 9   Verset 1 A  35

LIVRE DE L'EXODE

01 Le Seigneur dit à Moïse : « Va trouver Pharaon et dis-lui : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu des Hébreux : Laisse partir mon peuple afin qu’il me serve.

02 Si tu refuses de les laisser partir, si tu les retiens plus longtemps,

03 voici que la main du Seigneur s’abattra sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, les ânes, les chameaux, sur le gros et le petit bétail : ils seront frappés d’une terrible peste !

04 Le Seigneur fera la distinction entre les troupeaux d’Israël et les troupeaux des Égyptiens ; pas une seule bête appartenant aux fils d’Israël ne périra. »

05 Le Seigneur fixa le moment en disant : « Demain, le Seigneur accomplira cela dans le pays. »

06 Le lendemain, le Seigneur mit sa parole à exécution : tous les troupeaux des Égyptiens périrent ; mais, dans les troupeaux des fils d’Israël, pas une bête ne périt.

07 Pharaon s’informa, et voici : pas une seule bête des troupeaux d’Israël n’avait péri. Mais Pharaon s’entêta et il ne laissa pas le peuple partir.

08 Le Seigneur dit à Moïse et Aaron : « Prenez deux pleines poignées de suie de fourneau, et que Moïse la lance en l’air, sous les yeux de Pharaon.

09 Elle deviendra une fine poussière qui retombera sur tout le pays d’Égypte et provoquera, chez les gens et les bêtes, des ulcères bourgeonnant en pustules. »

10 Ils prirent de la suie de fourneau et vinrent se tenir devant Pharaon ; Moïse la lança en l’air : hommes et bêtes furent couverts d’ulcères bourgeonnant en pustules.

11 Les magiciens ne purent se tenir devant Moïse à cause des ulcères : en effet, ils en étaient couverts comme tous les Égyptiens.

12 Le Seigneur fit en sorte que Pharaon s’obstine ; et celui-ci n’écouta pas Moïse et Aaron, ainsi que l’avait annoncé le Seigneur.

13 Le Seigneur dit à Moïse : « Lève-toi de bon matin, et tu te posteras devant Pharaon. Tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu des Hébreux : “Laisse partir mon peuple, afin qu’il me serve.”

14 Car cette fois-ci, je vais envoyer tous mes fléaux contre ta personne, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu reconnaisses que, sur toute la terre, nul n’est comme moi.

15 Si, dès l’abord, j’avais laissé aller ma main et t’avais frappé de la peste, toi et ton peuple, tu aurais été effacé de la terre.

16 Cependant, je t’ai laissé subsister, et voici pourquoi : c’est afin que tu voies ma force et qu’on proclame mon nom par toute la terre.

17 Tu le prends de haut avec mon peuple en t’opposant à son départ !

18 Eh bien, moi, demain, à pareille heure, je ferai tomber une grêle d’une extrême violence, comme il n’y en a jamais eu en Égypte depuis le jour de sa fondation jusqu’à présent.

19 Maintenant, envoie donc mettre à l’abri tes troupeaux, ainsi que tout ce qui t’appartient dans les champs. Tout homme et toute bête qui se trouveront dans les champs et n’auront pas regagné les maisons, tous, quand la grêle s’abattra, périront. »

20 Parmi les serviteurs de Pharaon, celui qui craignit la parole du Seigneur mit à l’abri serviteurs et troupeaux.

21 Mais celui qui ne prit pas à cœur la parole du Seigneur laissa dans les champs serviteurs et troupeaux.

22 Le Seigneur dit à Moïse : « Étends la main vers le ciel, et qu’il y ait de la grêle partout en Égypte, sur les hommes et sur les bêtes, et sur l’herbe des champs dans ce pays d’Égypte. »

23 Moïse étendit son bâton vers le ciel, et le Seigneur déchaîna tonnerre et grêle. La foudre tomba sur terre, et le Seigneur fit pleuvoir la grêle sur le pays d’Égypte.

24 Il y eut grêle et foudre mêlée à la grêle. Ce fut d’une violence extrême : jamais il n’y eut rien de tel dans le pays d’Égypte depuis qu’il est une nation.

25 Partout en Égypte, la grêle frappa tout ce qui était dans les champs, depuis l’homme jusqu’au bétail ; la grêle frappa toute l’herbe des champs et brisa tout arbre dans les champs.

26 Au seul pays de Goshèn, là où résidaient les fils d’Israël, il n’y eut pas de grêle.

27 Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit : « Cette fois-ci, je reconnais mon péché. C’est le Seigneur qui est le juste ; moi et mon peuple, nous sommes les coupables.

28 Priez le Seigneur ! Assez de tonnerre et de grêle ! Je vais vous laisser partir : ne restez pas plus longtemps sur place. »

29 Moïse lui dit : « Dès que je serai sorti de la ville, je tendrai les mains vers le Seigneur : le tonnerre cessera, la grêle ne tombera plus, afin que tu reconnaisses que le pays appartient au Seigneur.

30 Et pourtant, toi et tes serviteurs, je le sais, vous ne craindrez pas encore le Seigneur Dieu. »

31 Le lin et l’orge avaient été saccagés, car l’orge était en épis, et le lin en fleurs.

32 Le blé ainsi que l’épeautre avaient été épargnés, car ils sont tardifs.

33 Moïse quitta Pharaon et sortit de la ville ; il tendit les mains vers le Seigneur : le tonnerre et la grêle cessèrent, et la pluie s’arrêta de tomber sur la terre.

34 Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et le tonnerre avaient cessé, persévéra dans son péché ; lui et ses serviteurs s’entêtèrent.

35 Pharaon s’obstina : il ne laissa pas partir les fils d’Israël, ainsi que le Seigneur l’avait annoncé par l’intermédiaire de Moïse.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

LIVRE DE L'EXODE

01 Le Seigneur dit à Moïse : « Va trouver Pharaon et dis-lui : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu des Hébreux : Laisse partir mon peuple afin qu'il me serve.

02 Si tu refuses de les laisser partir, si tu les retiens plus longtemps,

03 Voici que la main du Seigneur s'abattra sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, les ânes, les chameaux, sur le gros et le petit bétail : ils seront frappés d'une terrible peste !

04 Le Seigneur fera la distinction entre les troupeaux d’Israël et les troupeaux des Égyptiens ; Pas une seule bête appartenant aux fils d’Israël ne périra. »

05 Le Seigneur fixe le moment en disant : « Demain, le Seigneur accomplira cela dans le pays. »

06 Le lendemain, le Seigneur avec la parole à exécution : tous les troupeaux des Égyptiens périrent ; mais, dans les troupeaux des fils d’Israël, pas une bête ne périt.

07 Pharaon s'informa, et voici : pas une seule bête des troupeaux d'Israël n'avait péri. Mais Pharaon s’entêta et il ne laissa pas le peuple partir.

08 Le Seigneur dit à Moïse et Aaron : « Prenez deux pleines poignées de suie de fourneau, et que Moïse la lance en l’air, sous les yeux de Pharaon.

09 Elle deviendra une fine poussière qui retombera sur toutes les terres d'Egypte et provoquera, chez les gens et les bêtes, des ulcères bourgeonnant en pustules. »

10 Ils prirent de la suite de fourneau et vinrent se tenir devant Pharaon ; Moïse la lancement en l'air : hommes et bêtes furent couverts d'ulcères bourgeonnant en pustules.

11 Les magiciens ne purent se tiennent devant Moïse à cause des ulcères : en effet, ils en étaient couverts comme tous les Égyptiens.

12 Le Seigneur fit en sorte que Pharaon s’obstine ; et celui-ci n'écouta pas Moïse et Aaron, ainsi que l'avait annoncé le Seigneur.

13 Le Seigneur dit à Moïse : « Lève-toi de bon matin, et tu te posteras devant Pharaon. Tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu des Hébreux : « Laisse partir de mon peuple, afin qu'il me serve. »

14 Car cette fois-ci, je vais envoyer tous mes fléaux contre ta personne, contre tes serviteurs et contre ton people, afin que tu reconnaisses que, sur toute la terre, nul n'est comme moi.

15 Si, dès l'abord, j'avais laissé aller ma main et t'avais frappé de la peste, toi et ton peuple, tu aurais été effacé de la terre.

16 Cependant, je t'ai laissé subsister, et voici pourquoi : c'est afin que tu voies ma force et qu'on proclame mon nom par toute la terre.

17 Tu le prends de haut avec mon peuple en t’opposant à son départ !

18 Eh bien, moi, demain, à pareille heure, je tomberai une grêle d'une violence extrême, comme il n'y en a jamais eu en Égypte depuis le jour de sa fondation jusqu'à présent.

19 Maintenant, envoie donc mettre à l'abri tes troupeaux, ainsi que tout ce qui t'appartient dans les champs. Tout homme et toute bête qui se trouveront dans les champs et n'auront pas regagné les maisons, toutes, quand la grêle s'abattra, périront. »

20 Parmi les serviteurs de Pharaon, celui qui craignit la parole du Seigneur mit à l'abri serviteurs et troupeaux.

21 Mais celui qui ne prend pas à cœur la parole du Seigneur laissa dans les champs serviteurs et troupeaux.

22 Le Seigneur dit à Moïse : « Étend la main vers le ciel, et qu'il y ait de la grêle partout en Égypte, sur les hommes et sur les bêtes, et sur l'herbe des champs dans ce pays d'Égypte. »

23 Moïse étendit son bâton vers le ciel, et le Seigneur déchaîna tonnerre et grêle. La foudre tomba sur terre, et le seigneur fit pleuvoir la grêle sur le pays d’Égypte.

24 C'est désormais la grêle et la foudre mêlée à la grêle. Ce fut d'une violence extrême : jamais il n'y eut rien de tel dans le pays d'Egypte depuis qu'il est une nation.

25 Partout en Egypte, la grêle frappa tout ce qui était dans les champs, depuis l'homme jusqu'au bétail ; Le gréle frappa toute l'herbe des champs et brisa tout arbre dans les champs.

26 Au seul pays de Goshèn, là où résidaient les fils d’Israël, il n’y eut pas de grêle.

27 Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit : « This fois-ci, je reconnais mon péché. C'est le Seigneur qui est le juste ; Moi et mon peuple, nous sommes les coupables.

28 Priez le Seigneur ! Assez de tonnerre et de gréle ! Je vais vous laisser partir : ne restez pas plus longtemps sur place. »

29 Moïse lui dit : « C'est ainsi que j'ai servi la ville, j'ai tendance à avoir les mains contre le Seigneur : le tonnerre cessera, la grêle ne tombera plus, afin que tu reconnaisses que le pays appartient au Seigneur.

30 Et pourtant, toi et tes serviteurs, je le sais, vous ne crindrez pas encore le Seigneur Dieu. »

31 Le lin et l'orge avaient été saccagés, car l'orge était en épis, et le lin en fleurs.

32 Le blé ainsi que l'épeautre avaient été épargnés, car ils sont tardifs.

33 Moïse quitta Pharaon et sortit de la ville ; Le tendit les mains vers le Seigneur : le tonnerre et la grêle cessèrent, et la pluie s'arrêta de tomber sur la terre.

34 Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et le tonnerre avaient arrêté, persévéra dans son péché ; Lui et ses serveurs sont silencieux.

35 Pharaon s'obstina : il ne laissa pas depuis les fils d'Israël, ainsi que le Seigneur l'avait annoncé par l'intermédiaire de Moïse.