PREMIÈRE LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE À TIMOTHÉE

01 L’Esprit dit clairement qu’aux derniers temps certains abandonneront la foi, pour s’attacher à des esprits trompeurs, à des doctrines démoniaques ;

02 ils seront égarés par le double jeu des menteurs dont la conscience est marquée au fer rouge ;

03 ces derniers empêchent les gens de se marier, ils disent de s’abstenir d’aliments, créés pourtant par Dieu pour être consommés dans l’action de grâce par ceux qui sont croyants et connaissent pleinement la vérité.

04 Or tout ce que Dieu a créé est bon, et rien n’est à rejeter si on le prend dans l’action de grâce,

05 car alors, cela est sanctifié par la parole de Dieu et la prière.

06 En exposant ces choses aux frères, tu seras un bon serviteur du Christ Jésus, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as toujours suivie.

07 Quant aux récits mythologiques, ces racontars de vieilles femmes, écarte-les. Exerce-toi, au contraire, à la piété.

08 En effet, l’exercice physique n’a qu’une utilité partielle, mais la religion concerne tout, car elle est promesse de vie, de vie présente et de vie future.

09 Voilà une parole digne de foi, et qui mérite d’être accueillie sans réserve :

10 si nous nous donnons de la peine et si nous combattons, c’est parce que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes et, au plus haut point, des croyants.

11 Voilà ce que tu dois prescrire et enseigner.

12 Que personne n’ait lieu de te mépriser parce que tu es jeune ; au contraire, sois pour les croyants un modèle par ta parole et ta conduite, par ta charité, ta foi et ta pureté.

13 En attendant que je vienne, applique-toi à lire l’Écriture aux fidèles, à les encourager et à les instruire.

14 Ne néglige pas le don de la grâce en toi, qui t’a été donné au moyen d’une parole prophétique, quand le collège des Anciens a imposé les mains sur toi.

15 Prends à cœur tout cela, applique-toi, afin que tous voient tes progrès.

16 Veille sur toi-même et sur ton enseignement. Maintiens-toi dans ces dispositions. En agissant ainsi, tu obtiendras le salut, et pour toi-même et pour ceux qui t’écoutent.

TRADUCTION EN ALLEMAND

ERSTER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES AN TIMOTHEUS

1 Der Geist sagt deutlich, dass in späteren Zeiten einige vom Glauben abfallen und sich betrügerischen Geistern und Lehren von Dämonen zuwenden werden.

2 Sie werden durch die Doppelzüngigkeit von Lügnern irregeführt werden, deren Gewissen wie mit glühendem Eisen versengt ist.

3 Diese Leute verbieten die Ehe und verbieten bestimmte Speisen, die Gott geschaffen hat, damit sie von den Gläubigen, die die Wahrheit kennen, mit Danksagung gegessen werden.

4 Alles, was Gott geschaffen hat, ist gut, und nichts ist verwerflich, wenn es mit Danksagung angenommen wird.

5 Denn es ist geheiligt durch das Wort Gottes und das Gebet.

6 Indem du dies den Brüdern und Schwestern erklärst, wirst du ein guter Diener Jesu Christi sein, genährt von den Wahrheiten des Glaubens und der gesunden Lehre, der du immer gefolgt bist.

7 Was Mythen und Ammenmärchen angeht, lass sie beiseite. Übe dich stattdessen in der Gottesfurcht.

8 Denn körperliche Übung ist zwar zu einigem nütze, aber die Frömmigkeit umfasst alles und hat die Verheißung sowohl dieses als auch des zukünftigen Lebens.

9 Dies ist ein zuverlässiges Wort, das aller Annahme wert ist:

10 Wir arbeiten und kämpfen, weil wir unsere Hoffnung auf den lebendigen Gott gesetzt haben, der der Retter aller Menschen ist, besonders aber derer, die glauben.

11 Dies sind die Dinge, die du gebieten und lehren sollst.

12 Niemand soll dich wegen deiner Jugend verachten, sondern sei den Gläubigen ein Vorbild in Wort und Wandel, in Liebe, Glauben und Reinheit.

13 Bis ich komme, lies öffentlich die Heilige Schrift vor und ermutige und lehre die Heiligen.

14 Vernachlässige nicht die Gabe, die in dir ist und die dir durch prophetische Worte gegeben wurde, als dir der Hohe Rat der Ältesten die Hände auflegte.

15 Nimm dir all dies zu Herzen und bemühe dich eifrig, damit alle deinen Fortschritt sehen.

16 Achte genau auf dein Leben und deine Lehre. Bleib dabei, denn so wirst du das Heil erlangen – für dich selbst und für alle, die dir zuhören.