ERSTER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES PAULUS AN TIMOTHEUS

Kapitel 3Verset 1 A 16 

PREMIÈRE LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE À TIMOTHÉE

01 Voici une parole digne de foi : si quelqu’un aspire à la responsabilité d’une communauté, c’est une belle tâche qu’il désire.

02 Le responsable doit être irréprochable, époux d’une seule femme, un homme sobre, raisonnable, équilibré, accueillant, capable d’enseigner,

03 ni buveur ni brutal mais bienveillant, ni querelleur ni cupide.

04 Il faut qu’il dirige bien les gens de sa propre maison, qu’il obtienne de ses enfants l’obéissance et se fasse respecter.

05 Car si quelqu’un ne sait pas diriger sa propre maison, comment pourrait-il prendre en charge une Église de Dieu ?

06 Il ne doit pas être un nouveau converti ; sinon, aveuglé par l’orgueil, il pourrait tomber sous la même condamnation que le diable.

07 Il faut aussi que les gens du dehors portent sur lui un bon témoignage, pour qu’il échappe au mépris des hommes et au piège du diable.

08 Les diacres, eux aussi, doivent être dignes de respect, n’avoir qu’une parole, ne pas s’adonner à la boisson, refuser les profits malhonnêtes,

09 garder le mystère de la foi dans une conscience pure.

10 On les mettra d’abord à l’épreuve ; ensuite, s’il n’y a rien à leur reprocher, ils serviront comme diacres.

11 Les femmes, elles aussi, doivent être dignes de respect, ne pas être médisantes, mais sobres et fidèles en tout.

12 Que le diacre soit l’époux d’une seule femme, qu’il mène bien ses enfants et sa propre famille.

13 Les diacres qui remplissent bien leur ministère obtiennent ainsi une position estimable et beaucoup d’assurance grâce à leur foi au Christ Jésus.

14 Je t’écris avec l’espoir d’aller te voir bientôt.

15 Mais au cas où je tarderais, je veux que tu saches comment il faut se comporter dans la maison de Dieu, c’est-à-dire la communauté, l’Église du Dieu vivant, elle qui est le pilier et le soutien de la vérité.

16 Assurément, il est grand, le mystère de notre religion : c’est le Christ, manifesté dans la chair, justifié dans l’Esprit, apparu aux anges, proclamé dans les nations, cru dans le monde, enlevé dans la gloire !

TRADUCTION EN ALLEMAND 

ERSTER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN TIMOTHEUS

1 Das ist gewisslich wahr: Wer nach einem Amt in der Gemeinde strebt, der begehrt eine hohe Aufgabe.

2 Ein Leiter soll untadelig sein, Mann einer einzigen Frau, nüchtern, besonnen, ausgeglichen, gastfreundlich und lehrfähig.

3 Er soll nicht dem Trunkenheit verfallen sein, nicht gewalttätig, sondern gütig, nicht streitsüchtig und nicht habgierig.

4 Er soll seinem eigenen Haus gut vorstehen, den Gehorsam seiner Kinder sicherstellen und sich ihren Respekt verdienen.

5 Denn wer seinem eigenen Haus nicht vorstehen kann, wie soll er die Gemeinde Gottes leiten?

6 Er soll kein Neubekehrter sein, damit er nicht überheblich wird und dem gleichen Gericht wie der Teufel unterliegt.

7 Auch Außenstehende sollen ein gutes Zeugnis von ihm ablegen, damit er der Verachtung der Menschen und der Falle des Teufels entgeht.

8 Auch Diakone müssen ehrbar sein, worttreu, nicht dem Wein ergeben und nicht auf unredlichen Gewinn aus.

9 Sie sollen das Geheimnis des Glaubens mit reinem Gewissen bewahren.

10 Sie müssen zuerst geprüft werden; wenn dann nichts gegen sie spricht, können sie als Diakone dienen.

11 Auch Frauen müssen ehrbar sein, nicht verleumderisch, sondern maßvoll und treu in allem.

12 Ein Diakon soll nur eine Frau haben und seinen Kindern und seinem eigenen Haus gut vorstehen.

13 Wer in Christus Jesus gut dient, genießt hohes Ansehen und viel Vertrauen.

14 Ich schreibe euch in der Hoffnung, euch bald zu sehen.

15 Falls ich mich aber verspäte, möchte ich euch wissen lassen, wie man sich im Haus Gottes verhalten soll, nämlich in der Gemeinde des lebendigen Gottes, die die Säule und das Fundament der Wahrheit ist.

16 Wahrlich groß ist das Geheimnis unseres Glaubens: Christus wurde im Fleisch offenbart, im Geist gerechtfertigt, erschien Engeln, wurde unter den Völkern verkündet, wurde in der Welt geglaubt, wurde in Herrlichkeit aufgenommen!