DAS NEUE TESTAMENT  MATTHÄUS 

                                                               KAPITEL 10 

22. Und ihr werdet gehaBt werden  von Jedermann um meines Namens willen. Wer aber  bis an das Ende  beharrt, der wird selig werden .

23 Wenn si euch aber in einer Stadt verfolgen, so flieht in eine andere .Wahrlich ,ich sage euch: Ihr werdet mit den Städten  Israels nicht zu Ende kommen , bis der Menschensohn kommt .

24 Der Jünger steht nicht über  dem Meister und der Knecht nicht über seinem Herrn.

                                                             TRADUCTION 

22 Vous serez haïs de tous , à cause  de mon nom ; mais celui qui persévèrera jusqu'à la fin sera sauvé .

23Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre . Je vous le dis en vérité , vous n'aurez pas achevé  de parcourir les villes d'Israël , que le fils de l'homme sera venu .

24 Le disciple n'est pas plus que le maître ,ni le serviteur  plus que son seigneur 

                                               DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS 

                                                                  KAPITEL 10 

19 Wenn sie euch  nun überantworten werden , so sorgt nicht, wie oder was ihr reden sollt; denn es soll euch zu der Stunde  gegeben werden , was ihr reden sollt.

20 Denn nicht ihr seid  es , die da reden sondern  eures Vaters Geist ist es , der durch euch redet.

21 Es wird aber ein Bruder  den andern dem Tod  preisgeben  und der Vater der Sohn , und die kinder werden sich empören gegen ihre Eltern  und werden sie töten helfen

                                                               TRADUCTION 

19 Mais , quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz : ce que vous aurez à dire  vous sera donné à l'heure même .

20 car ce n'est pas vous qui parlerez c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous .

21. Le frère livrera son frère  à la mort , et le  père  son enfant ; les enfants se soulèveront contre leurs parents , et les feront mourir .

                                        DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS 

                                                      KAPITEL 10 

16.Siehe , ich sende euch wie shafe  mitten  unter die Wölfe .Darum  seid klug  wie die schlangen und ohne  Falsh  wie die Tauben .
17 . Hütet euch aber vor den Menschen; denn sie werden  euch den Gerichten  überantworten  und werden  euch geiBeln in ihren Synagogen .

18 .Und man wird euch vor Statthalter  und Könige führen  um meinetwillen, ihnen und den Heiden zum zeugnis 

                                                               TRADUCTION 

16 Voici , je vous envoie comme des brebis  au milieu des loups .Soyez donc prudent comme des serpents , et simples comme les colombes .

17.Mettez vous en garde contre les hommes ; car ils livreront  aux tribunaux , et ils battront de verges dans leurs synagogues .

18Vous serez menés , à cause  de moi , devant des gouverneurs , et devant des rois , pour servir de témoignage à eux  et aux païens 

                                      DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS

                                                    KAPITEL 10 

13 Und wenn es das Haus wert  ist , wird euer  Friede auf sie kommen .Ist es aber nicht wert , so wird sich euer Friede  wieder zu euch  wenden .

14Und wenn euch jemand nicht aufnehmen und eure Rede nicht hören  wird , so geht  heraus  aus diesem Hause oder dieser Stadt und schüttelt den Staub von euren FüBen .

15Wahrlich , ich sage euch : Dem Land der Sodomer und Gomorrer wird es ertrâglicher  ergehen am Tage des Gerichts als dieser Stadt

 

                                                         TRADUCTION 

13et , si la maison en est digne que votre paix vienne sur elle ; mais si elle n'en est pas digne , que votre paix retourne a vous .

14 Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles , sortez de cette maison ou de cette ville  et secouez la poussière de vos pieds .

15. je vous le dis en vérité : au Jour du jugement ,le pays de Sodome et de Gomorrhe sera traité moins rigoureusement  que cette ville -là 

                                                DAS NEUE TESTAMENT  MATTHÄUS

                                                               KAPITEL 10

10  Auch Keine Reisetasche , auch  nicht zwei Hemden,keine  Schuhe , auch keinen Stecken .Denn ein Arbeiter  ist seiner Speise wert .

11. Wenn ihr aber  in eine stadt  oder ein Dorf geht , da  erkundigt euch , ob jemand  darin ist , der es wert ist ; und bei dem bleibt , bis ihr weiterzieht 

12Wenn ihr aber in ein Haus geht, so  grüBt es.

                                                                TRADUCTION

10 ni sac pour le voyage , ni deux tuniques , ni souliers , ni bâton , car l'ouvrier mérite sa nourriture .

11.Dans quelque ville ou village  que vous entriez , informez vous s'il s'y trouve quelque homme digne de vous recevoir , demeurez chez lui jusqu'à ce que vous partiez .

12.En entrant dans la maison saluez la ;

                                DAS NEUE TESTAMENT  MATTHÄUS 

                                                      KAPITEL 10   

7 Geht aber und predigt  und sprecht :  Das himmelreich  ist nahe  herbeigekommen.

8 Macht Kranke gesund , weckt Tote  auf ,macht  Aussätzige rein , treibt böse  Geister  aus .Umsonst habt ihr's empfangen, umsonst gebt es auch 

9 Ihr sollt weder Gold noch  Silber noch  kupfer in euren Gürteln  haben .

                                                                 TRADUCTION .

7 Allez ,prêchez, et dites : le royaume des cieux est proche .

8 Guérissez les malades , ressuscitez les morts , purifiez les lépreux , chassez les démons .Vous  avez reçu gratuitement , et donnez gratuitement . 

9. Ne prenez ni or , ni argent , ni monnaie   , dans vos ceintures 

                                    DAS NEUE  TESTAMENT  MATTHÄUS 

                                                        KAPITEL 10

4 Simon Kananäus  und Judas Iskariot, der ihn verriet. 

5 Diese zwölf sandte  Jesus aus , gebot ihnen und sprach : Geht nicht den weg zu den  Heiden und zieht in keine Stadt der Samariter ,

6 sondern geht hin zu den verloreren Schafen aus dem Hause Israel

                                                         TRADUCTION 

4 Simon le cananite , et Judas l'Iscariot , celui qui livra Jesus .

5 Tels sont les douze que Jésus envoya , après leur avoir donné les instructions suivantes : N'allez pas vers les païens, et n'entrez  pas dans les villes des samaritains.

6 Allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël