DAS NEUE TESTAMENT  MATTHÄUS 

                                                                                         KAPITEL 10

40 Wer euch  aufnimmt , der nimmt mich auf; und wer mich  aufnimmt , der nimmt den auf, der mich gesandt hat .

41 Wer einen Propheten aufnimmt, weil es ein Prophet ist , der wird den Lohn eines Propheten empfangen.Wer einen Gerechten aufnimmt , weil es sein Gerechter ist ,der wird den Lohn eines Gerechten empfangen.

42. Und wer einem dieser Geringen auch nur einen Becher kalten Wassers zu trinken gibt , weil es ein Jünger ist, wahrlich ich sage euch: es wird ihm nicht unbelohnt bleiben 

                                                         TRADUCTION 

40 Celui qui vous reçoit me reçoit , et celui qui me reçoit , reçoit celui qui m'a envoyé .

41  Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète , et celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste .

42 et quiconque donnera seulement un verre d'eau froide à l'un des petits parce qu'il est mon disciple , je vous le dis en vérité , il ne perdra point sa récompense 

                                     DAS NEUE TESTAMENT  MATTHÄUS 

                                                          KAPITEL 10 

37 Wer  Vater oder Mutter mehr liebt als mich , der ist meiner nicht wert ; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich , der ist meiner nicht wert 

38Und wer nicht  sein Kreuz auf sich nimmt und flogt mich nach, der ist meiner nicht wert .

39Wer sein Leben findet , der wird's verlieren; und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden

                                              TRADUCTION 

37 Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi , et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi ;

38Celui qui ne prend pas sa croix , et ne me suit pas , n'est pas digne de moi.

39 Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera .

                                 DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS 

                                                      KAPITEL 10 

34 Ihr sollt nicht  meinen , daB ich gekommen bin ,Frieden zu bringen auf die Erde .Ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen , sondern das Schwert 

35 Denn ich bin gekommen , den Menschen ,den Menschen  zu entzweien mit seinem Vater und die Tochter mit ihrer Mutter  und die Schwiegertochter  mit ihrer Schwieger-mutter

36 Und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein .

                                                          TRADUCTION 

34.Ne croyez pas que je sois venu apporter  la paix  sur la terre , je ne  suis pas venu apporter la paix mais l'épée

35Car je suis venu mettre  la division  entre l'homme et son père ,entre la fille et sa mère , entre la belle- fille et sa belle -mère ;

36 et l'homme aura pour ennemis les gens de la maison