LIVRE DES ACTES DES APÔTRES
01 En ces jours-là, comme le nombre des disciples augmentait, les frères de langue grecque récriminèrent contre ceux de langue hébraïque, parce que les veuves de leur groupe étaient désavantagées dans le service quotidien.
02 Les Douze convoquèrent alors l’ensemble des disciples et leur dirent : « Il n’est pas bon que nous délaissions la parole de Dieu pour servir aux tables.
03 Cherchez plutôt, frères, sept d’entre vous, des hommes qui soient estimés de tous, remplis d’Esprit Saint et de sagesse, et nous les établirons dans cette charge.
04 En ce qui nous concerne, nous resterons assidus à la prière et au service de la Parole. »
05 Ces propos plurent à tout le monde, et l’on choisit : Étienne, homme rempli de foi et d’Esprit Saint, Philippe, Procore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, un converti au judaïsme, originaire d’Antioche.
06 On les présenta aux Apôtres, et après avoir prié, ils leur imposèrent les mains.
07 La parole de Dieu était féconde, le nombre des disciples se multipliait fortement à Jérusalem, et une grande foule de prêtres juifs parvenaient à l’obéissance de la foi.
08 Étienne, rempli de la grâce et de la puissance de Dieu, accomplissait parmi le peuple des prodiges et des signes éclatants.
09 Intervinrent alors certaines gens de la synagogue dite des Affranchis, ainsi que des Cyrénéens et des Alexandrins, et aussi des gens originaires de Cilicie et de la province d’Asie. Ils se mirent à discuter avec Étienne,
10 mais sans pouvoir résister à la sagesse et à l’Esprit qui le faisaient parler.
11 Alors ils soudoyèrent des hommes pour qu’ils disent : « Nous l’avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu. »
12 Ils ameutèrent le peuple, les anciens et les scribes, et, s’étant saisis d’Étienne à l’improviste, ils l’amenèrent devant le Conseil suprême.
13 Ils produisirent de faux témoins, qui disaient : « Cet individu ne cesse de proférer des paroles contre le Lieu saint et contre la Loi.
14 Nous l’avons entendu affirmer que ce Jésus, le Nazaréen, détruirait le Lieu saint et changerait les coutumes que Moïse nous a transmises. »
15 Tous ceux qui siégeaient au Conseil suprême avaient les yeux fixés sur Étienne, et ils virent que son visage était comme celui d’un ange.
TRADUCTION EN ALLEMAND
Apostelgeschichte
1 In jenen Tagen, als die Zahl der Jünger zunahm, murrten die griechischsprachigen Brüder gegen die hebräischsprachigen, weil ihre Witwen bei der täglichen Essensausgabe nicht berücksichtigt wurden.
2 Da riefen die Zwölf alle Jünger zusammen und sagten zu ihnen: »Es ist nicht recht, dass wir den Dienst am Wort Gottes vernachlässigen, um uns um die Bewirtung der Gäste zu kümmern.
3 Brüder, wählt stattdessen sieben Männer aus eurer Mitte aus, die angesehen sind, voll des Heiligen Geistes und der Weisheit, und wir werden sie für diese Aufgabe einsetzen.
4 Wir aber wollen uns dem Gebet und dem Dienst am Wort widmen.«
5 Als dies gesagt war, waren alle einverstanden, und sie wählten Stephanus, einen Mann voll Glauben und des Heiligen Geistes, Philippus, Prochorus, Nikanor, Timon, Parmenas und Nikolaus, einen zum Judentum Bekehrten aus Antiochia.
6 Sie stellten diese Männer den Aposteln vor, die beteten und ihnen die Hände auflegten.
7 Das Wort Gottes verbreitete sich immer weiter, und die Zahl der Jünger in Jerusalem nahm stark zu. Auch viele jüdische Priester nahmen den Glauben an.
8 Stephanus, erfüllt von Gnade und Kraft, vollbrachte große Wunder und Zeichen unter dem Volk.
9 Da traten einige aus der Synagoge der Freigelassenen (wie sie genannt wurde) sowie einige aus Kyrene und Alexandria und einige aus Kilikien und der Provinz Asien zu ihm. Sie begannen, mit Stephanus zu streiten.
10 Doch sie konnten der Weisheit und dem Geist, mit dem er redete, nicht widerstehen.
11 Da bestachen sie einige Männer, damit diese sagten: „Wir haben ihn lästerliche Worte gegen Mose und gegen Gott reden hören.“
12 Sie hetzten das Volk, die Ältesten und die Schriftgelehrten auf, ergriffen Stephanus plötzlich und führten ihn vor den Sanhedrin.
13 Sie brachten falsche Zeugen vor, die sagten: »Dieser Mann hört nicht auf, gegen das Heiligtum und gegen das Gesetz zu reden.«
14 Wir haben ihn sagen hören, dass dieser Jesus von Nazareth das Heiligtum zerstören und die Bräuche, die uns Mose überliefert hat, verändern wird.
15 Alle Mitglieder des Hohen Rates sahen Stephanus aufmerksam an und erkannten, dass sein Gesicht wie das eines Engels war.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire