LETTRE DE SAINT JACQUES APÔTRE

01 Mes frères, ne soyez pas nombreux à devenir des maîtres : comme vous le savez, nous qui enseignons, nous serons jugés plus sévèrement.

02 Tous, en effet, nous commettons des écarts, et souvent. Si quelqu’un ne commet pas d’écart quand il parle, c’est un homme parfait, capable de maîtriser son corps tout entier.

03 En mettant un frein dans la bouche des chevaux pour qu’ils nous obéissent, nous dirigeons leur corps tout entier.

04 Voyez aussi les navires : quelles que soient leur taille et la force des vents qui les poussent, ils sont dirigés par un tout petit gouvernail au gré de l’impulsion donnée par le pilote.

05 De même, notre langue est une petite partie de notre corps et elle peut se vanter de faire de grandes choses. Voyez encore : un tout petit feu peut embraser une très grande forêt.

06 La langue aussi est un feu ; monde d’injustice, cette langue tient sa place parmi nos membres ; c’est elle qui contamine le corps tout entier, elle enflamme le cours de notre existence, étant elle-même enflammée par la géhenne.

07 Toute espèce de bêtes sauvages et d’oiseaux, de reptiles et d’animaux marins peut être domptée et, de fait, toutes furent domptées par l’espèce humaine ;

08 mais la langue, personne ne peut la dompter : elle est un fléau, toujours en mouvement, remplie d’un venin mortel.

09 Elle nous sert à bénir le Seigneur notre Père, elle nous sert aussi à maudire les hommes, qui sont créés à l’image de Dieu.

10 De la même bouche sortent bénédiction et malédiction. Mes frères, il ne faut pas qu’il en soit ainsi.

11 Une source fait-elle jaillir par le même orifice de l’eau douce et de l’eau amère ?

12 Mes frères, un figuier peut-il donner des olives ? Une vigne peut-elle donner des figues ? Une source d’eau salée ne peut pas davantage donner de l’eau douce.

13 Quelqu’un, parmi vous, a-t-il la sagesse et le savoir ? Qu’il montre par sa vie exemplaire que la douceur de la sagesse inspire ses actes.

14 Mais si vous avez dans le cœur la jalousie amère et l’esprit de rivalité, ne vous en vantez pas, ne mentez pas, n’allez pas contre la vérité.

15 Cette prétendue sagesse ne vient pas d’en haut ; au contraire, elle est terrestre, purement humaine, démoniaque.

16 Car la jalousie et les rivalités mènent au désordre et à toutes sortes d’actions malfaisantes.

17 Au contraire, la sagesse qui vient d’en haut est d’abord pure, puis pacifique, bienveillante, conciliante, pleine de miséricorde et féconde en bons fruits, sans parti pris, sans hypocrisie.

18 C’est dans la paix qu’est semée la justice, qui donne son fruit aux artisans de la paix.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Brief des Apostels Jakobus

1 Meine Brüder und Schwestern, nicht viele von euch sollten Lehrer werden, denn ihr wisst, dass wir, die wir lehren, strenger beurteilt werden.

2 Wir alle irren umher, und das oft. Wer redet, ohne vom rechten Weg abzuweichen, ist vollkommen und kann seinen ganzen Körper beherrschen.

3 Indem wir einem Pferd ein Zaumzeug anlegen, um es zu lenken, können wir seinen ganzen Körper bewegen.

4 Seht euch Schiffe an: Egal wie groß oder stark der Wind ist, sie werden von einem sehr kleinen Ruder gesteuert, wohin der Steuermann es auch lenkt.

5 So ist auch unsere Zunge ein kleines Glied unseres Körpers, und doch kann sie Großes vollbringen. Bedenkt: Ein sehr großer Wald wird durch einen sehr kleinen Funken in Brand gesetzt.

6 Die Zunge ist ein Feuer; in dieser ungerechten Welt hat die Zunge ihren Platz unter unseren Gliedern; Die Zunge ist es, die den ganzen Leib verunreinigt; sie entzündet unser Leben, weil sie selbst von der Hölle entzündet wird.

7 Alle wilden Tiere, Vögel, Kriechtiere und Meerestiere können gezähmt werden, und tatsächlich wurden sie alle vom Menschen gezähmt.

8 Aber die Zunge kann niemand zähmen. Sie ist eine unruhige Plage, voll tödlichen Giftes.

9 Wir preisen mit ihr den Herrn, unseren Vater, und wir verfluchen mit ihr auch Menschen, die nach Gottes Bild geschaffen sind.

10 Aus demselben Mund kommen Segen und Fluch. Meine Brüder und Schwestern, so soll es nicht sein!

11 Sprudelt etwa aus derselben Quelle süßes und salziges Wasser?

12 Meine Brüder und Schwestern, kann ein Feigenbaum Oliven tragen? Kann ein Weinstock Feigen tragen? Und kann eine Salzquelle kein Süßwasser hervorbringen?

13 Gibt es unter euch jemanden, der Weisheit und Erkenntnis besitzt? Sie sollen es durch ihr vorbildliches Leben zeigen, indem sie in der Demut handeln, die aus Weisheit kommt.

14 Wenn ihr aber bitteren Neid und selbstsüchtigen Ehrgeiz in euren Herzen hegt, rühmt euch nicht dessen, lügt nicht und widersprecht nicht der Wahrheit.

15 Solche „Weisheit“ kommt nicht vom Himmel, sondern ist irdisch, ungeistlich und dämonisch.

16 Denn Neid und selbstsüchtiger Ehrgeiz führen zu Unordnung und allem Bösen.

17 Die Weisheit von oben hingegen ist vor allem rein, dann friedfertig, gütig, nachgiebig, voller Barmherzigkeit und bringt gute Früchte, ist unparteiisch und aufrichtig.

18 Gerechtigkeit wird in Frieden gesät und bringt den Friedensstiftern ihre Frucht.