BRIEF AN DIE HEBRÄER

Kapitel 11Verset 1 A 40

LETTRE AUX HÉBREUX

01 La foi est une façon de posséder ce que l’on espère, un moyen de connaître des réalités qu’on ne voit pas.

02 Et quand l’Écriture rend témoignage aux anciens, c’est à cause de leur foi.

03 Grâce à la foi, nous comprenons que les mondes ont été formés par une parole de Dieu, et donc ce qui est visible n’a pas son origine dans ce qui apparaît au regard.

04 Grâce à la foi, Abel offrit à Dieu un sacrifice plus grand que celui de Caïn ; à cause de sa foi, il fut déclaré juste : Dieu lui-même rendait témoignage à son offrande ; à cause de sa foi, bien qu’il soit mort, il parle encore.

05 Grâce à la foi, Hénok fut retiré de ce monde, et il ne connut pas la mort ; personne ne le retrouva parce que Dieu l’avait retiré ; avant cet événement, il avait été agréable à Dieu, l’Écriture en témoigne.

06 Or, sans la foi, il est impossible d’être agréable à Dieu ; car, pour s’avancer vers lui, il faut croire qu’il existe et qu’il récompense ceux qui le cherchent.

07 Grâce à la foi, Noé, averti de choses encore invisibles, accueillit cet oracle avec respect et construisit une arche pour le salut de sa famille. Sa foi condamnait le monde, et il reçut en héritage la justice qui s’obtient par la foi.

08 Grâce à la foi, Abraham obéit à l’appel de Dieu : il partit vers un pays qu’il devait recevoir en héritage, et il partit sans savoir où il allait.

09 Grâce à la foi, il vint séjourner en immigré dans la Terre promise, comme en terre étrangère ; il vivait sous la tente, ainsi qu’Isaac et Jacob, héritiers de la même promesse,

10 car il attendait la ville qui aurait de vraies fondations, la ville dont Dieu lui-même est le bâtisseur et l’architecte.

11 Grâce à la foi, Sara, elle aussi, malgré son âge, fut rendue capable d’être à l’origine d’une descendance parce qu’elle pensait que Dieu est fidèle à ses promesses.

12 C’est pourquoi, d’un seul homme, déjà marqué par la mort, a pu naître une descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel et que le sable au bord de la mer, une multitude innombrable.

13 C’est dans la foi, sans avoir connu la réalisation des promesses, qu’ils sont tous morts ; mais ils l’avaient vue et saluée de loin, affirmant que, sur la terre, ils étaient des étrangers et des voyageurs.

14 Or, parler ainsi, c’est montrer clairement qu’on est à la recherche d’une patrie.

15 S’ils avaient songé à celle qu’ils avaient quittée, ils auraient eu la possibilité d’y revenir.

16 En fait, ils aspiraient à une patrie meilleure, celle des cieux. Aussi Dieu n’a pas honte d’être appelé leur Dieu, puisqu’il leur a préparé une ville.

17 Grâce à la foi, quand il fut soumis à l’épreuve, Abraham offrit Isaac en sacrifice. Et il offrait le fils unique, alors qu’il avait reçu les promesses

18 et entendu cette parole : C’est par Isaac qu’une descendance portera ton nom.

19 Il pensait en effet que Dieu est capable même de ressusciter les morts ; c’est pourquoi son fils lui fut rendu : il y a là une préfiguration.

20 Grâce à la foi encore, Isaac bénit Jacob et Ésaü en vue de l’avenir.

21 Grâce à la foi, Jacob mourant bénit l’un et l’autre des fils de Joseph, et il se prosterna, appuyé sur l’extrémité de son bâton.

22 Grâce à la foi, Joseph, à la fin de sa vie, évoqua l’exode des fils d’Israël et donna des ordres au sujet de ses ossements.

23 Grâce à la foi, Moïse, après sa naissance, fut caché pendant trois mois par ses parents, car ils avaient vu que l’enfant était beau, et ils n’eurent pas peur du décret du roi.

24 Grâce à la foi, Moïse, devenu grand, renonça au titre de fils de la fille du Pharaon.

25 Choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que de connaître une éphémère jouissance du péché,

26 il considéra l’injure subie par le Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l’Égypte : en effet, il regardait plus loin, vers la récompense.

27 Grâce à la foi, il quitta l’Égypte sans craindre la colère du roi ; il tint ferme, comme s’il voyait Celui qui est invisible.

28 Grâce à la foi, il a fait célébrer la Pâque et appliquer du sang sur les portes, pour que l’Exterminateur des premiers-nés ne touche pas ceux d’Israël.

29 Grâce à la foi, ils passèrent à travers la mer Rouge comme sur une terre sèche, alors que les Égyptiens, essayant d’en faire autant, furent engloutis.

30 Grâce à la foi, les remparts de Jéricho tombèrent après qu’on en eut fait le tour pendant sept jours.

31 Grâce à la foi, Rahab la prostituée ne périt pas avec ceux qui avaient résisté, car elle avait accueilli pacifiquement les hommes envoyés en reconnaissance.

32 Que dire encore ? Le temps me manquerait pour rappeler l’histoire de Gédéon, Barak, Samson, Jephté, David, Samuel et les prophètes.

33 Par leur foi, ils ont conquis des royaumes, pratiqué la justice, obtenu la réalisation de certaines promesses. Ils ont fermé la gueule des lions,

34 éteint la flamme des brasiers, échappé au tranchant de l’épée, retrouvé leurs forces après la maladie, montré du courage à la guerre, mis en fuite des armées étrangères.

35 Des femmes dont les enfants étaient morts les ont retrouvés ressuscités. Mais certains autres ont été torturés et n’ont pas accepté la libération qui leur était proposée, car ils voulaient obtenir une meilleure résurrection.

36 D’autres ont subi l’épreuve des moqueries et des coups de fouet, des chaînes et de la prison.

37 Ils furent lapidés, sciés en deux, massacrés à coups d’épée. Ils allèrent çà et là, vêtus de peaux de moutons ou de toisons de chèvres, manquant de tout, harcelés et maltraités

38 – mais en fait, c’est le monde qui n’était pas digne d’eux ! Ils menaient une vie errante dans les déserts et les montagnes, dans les grottes et les cavernes de la terre.

39 Et, bien que, par leur foi, ils aient tous reçu le témoignage de Dieu, ils n’ont pas obtenu la réalisation de la promesse.

40 En effet, pour nous Dieu avait prévu mieux encore, et il ne voulait pas les mener sans nous à la perfection.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Brief an die Hebräer

1 Glaube aber ist die Gewissheit dessen, was man hofft, die Überzeugung von Dingen, die man nicht sieht.

2 Durch Glauben bezeugte die Schrift die Alten.

3 Durch Glauben erkennen wir, dass die Welt durch Gottes Wort geschaffen wurde und dass das Sichtbare nicht aus dem Sichtbaren entstanden ist.

4 Durch Glauben brachte Abel Gott ein größeres Opfer dar als Kain und wurde als gerecht anerkannt, denn Gott selbst bezeugte sein Opfer. Und obwohl er starb, redet er noch immer aufgrund seines Glaubens.

5 Durch Glauben wurde Henoch aus dieser Welt entrückt und hat den Tod nicht gesehen; niemand fand ihn, weil Gott ihn entrückt hatte. Zuvor hatte er Gott wohlgefällig gewesen, wie die Schrift bezeugt.

6 Ohne Glauben aber ist es unmöglich, Gott zu gefallen; denn wer zu Gott kommen will, muss glauben, dass er ist und dass er denen, die ihn suchen, ihren Lohn gibt.

7 Durch Glauben nahm Noah, dem die unsichtbaren Dinge verheißen wurden, die Botschaft an und baute eine Arche zur Rettung seiner Familie. Sein Glaube verurteilte die Welt, und er erbte die Gerechtigkeit, die aus Glauben kommt.

8 Durch Glauben gehorchte Abraham dem Ruf, in ein Land zu ziehen, das er als Erbe erhalten sollte, und er zog aus, ohne zu wissen, wohin er ging.

9 Durch Glauben ließ er sich als Fremder im verheißenen Land nieder; er wohnte in einem Zelt, wie auch Isaak und Jakob, die Erben derselben Verheißung.

10 Denn er wartete auf die Stadt mit festen Grundmauern, die Stadt, deren Baumeister und Architekt Gott ist.

11 Durch Glauben wurde auch Sara, obwohl sie das gebärfähige Alter überschritten hatte, schwanger, weil sie Gott für treu hielt.

12 So stammen von diesem einen Mann, der wie tot war, Nachkommen ab, so zahlreich wie die Sterne am Himmel und so unzählig wie der Sand am Meer.

13 Alle diese Menschen starben im Glauben, ohne die Erfüllung der Verheißungen erlebt zu haben. Sie hatten sie von ferne gesehen und begrüßt, indem sie bekannten, dass sie Fremde und Pilger auf Erden waren.

14 Wer so redet, zeigt deutlich, dass er ein eigenes Land sucht.

15 Hätten sie an das Land gedacht, das sie verlassen hatten, hätten sie die Gelegenheit gehabt, zurückzukehren.

16 In Wahrheit sehnten sie sich nach einem besseren Land, einem Land im Himmel. Darum schämt sich Gott nicht, ihr Gott genannt zu werden, denn er hat ihnen eine Stadt bereitet.

17 Als Abraham im Glauben geprüft wurde, opferte er Isaak. Er opferte seinen einzigen Sohn, obwohl er die Verheißungen empfangen hatte.

18 Und er hatte das Wort gehört: „Durch Isaak soll dein Geschlecht gezählt werden.“

19 Denn er schloss daraus, dass Gott sogar Tote auferwecken kann, und so wurde ihm sein Sohn als Vorbild zurückgegeben.

20 Durch Glauben segnete Isaak Jakob und Esau im Hinblick auf die Zukunft.

21 Durch Glauben segnete Jakob, als er im Sterben lag, die beiden Söhne Josefs und betete an, sich auf seinen Stab stützend.

22 Durch Glauben sprach Josef, als er im Sterben lag, über den Auszug der Israeliten und gab Anweisungen bezüglich seiner Gebeine.

23 Durch Glauben wurde Mose nach seiner Geburt drei Monate lang von seinen Eltern versteckt, weil sie sahen, dass das Kind schön war, und sie fürchteten sich nicht vor dem Befehl des Königs.

24 Durch Glauben widerrief Mose, als er erwachsen war, den Namen Sohn der Tochter des Pharao.

25 Er zog es vor, mit dem Volk Gottes Misshandlungen zu erleiden, anstatt den flüchtigen Freuden der Sünde zu frönen.

26 Er hielt die Schmach, die der Messias erdulden musste, für wertvoller als die Schätze Ägyptens, denn er sah auf seinen Lohn voraus.

27 Im Glauben verließ er Ägypten, ohne den Zorn des Königs zu fürchten; er hielt standhaft durch, als sähe er den Unsichtbaren.

28 Im Glauben hielt er das Passahfest und strich das Blut an die Türpfosten, damit der Vernichter der Erstgeborenen die Erstgeborenen Israels nicht anrührte.

29 Im Glauben zogen sie durch das Rote Meer wie auf trockenem Land, während die Ägypter, die dasselbe versuchten, ertranken.

30 Im Glauben stürzten die Mauern von Jericho ein, nachdem sie sieben Tage lang belagert worden waren.

31 Im Glauben kam Rahab, die Prostituierte, nicht mit denen um, die Widerstand leisteten, weil sie die Kundschafter, die friedlich fortgeschickt worden waren, aufgenommen hatte.

32 Was soll ich noch sagen? Die Zeit würde mir fehlen, um die Geschichten von Gideon, Barak, Simson, Jephthah, David, Samuel und den Propheten zu erzählen.

33 Durch Glauben eroberten sie Königreiche, übten Recht, erlangten, was verheißen war, verschlossen Löwen den Rachen.

34 Sie löschten die Flammen des Feuers, entkamen dem Schwert, wurden nach Krankheiten gestärkt, bewiesen Mut im Krieg und schlugen fremde Heere in die Flucht.

35 Frauen, deren Kinder gestorben waren, fanden diese auferstanden vor. Andere aber wurden gefoltert und lehnten die angebotene Freilassung ab, weil sie sich eine bessere Auferstehung wünschten.

36 Wieder andere ertrugen Spott und Geißelung, Ketten und Gefängnis.

37 Sie wurden gesteinigt, zersägt und mit dem Schwert getötet. Sie irrten in Schaf- und Ziegenfellen umher, mittellos, verfolgt und misshandelt.

38 Die Welt war ihrer nicht würdig! Sie führten ein Wanderleben in Wüsten und Gebirgen, in Höhlen und Grotten der Erde.

39 Und obwohl sie alle durch ihren Glauben Gottes Zeugnis empfingen, empfingen sie die Verheißung nicht.

40 Denn Gott hatte Besseres für uns geplant und wollte sie nicht ohne uns vollenden.