LIVRE DE L'APOCALYPSE

01 Et j’ai vu un autre ange, plein de force, descendre du ciel, ayant une nuée pour manteau, et sur la tête un halo de lumière ; son visage était comme le soleil, et ses jambes comme des colonnes de feu.

02 Il tenait à la main un petit livre ouvert. Il posa le pied droit sur la mer, et le gauche sur la terre ;

03 il cria d’une voix forte, comme un lion qui rugit. Et quand il cria, les sept tonnerres parlèrent, faisant résonner leur voix.

04 Et quand les sept tonnerres eurent parlé, j’allais me mettre à écrire ; mais j’entendis une voix venant du ciel qui disait : « Ce que viennent de dire les sept tonnerres, garde-le scellé, ne l’écris pas ! »

05 Et l’ange que j’avais vu debout sur la mer et sur la terre leva la main droite vers le ciel ;

06 il fit un serment par celui qui est vivant pour les siècles des siècles, celui qui a créé le ciel et tout ce qu’il contient, la terre et tout ce qu’elle contient, la mer et tout ce qu’elle contient. Il déclara : « Du temps, il n’y en aura plus !

07 Dans les jours où retentira la voix du septième ange, quand il sonnera de la trompette, alors se trouvera accompli le mystère de Dieu, selon la bonne nouvelle qu’il a annoncée à ses serviteurs les prophètes. »

08 Et la voix que j’avais entendue, venant du ciel, me parla de nouveau et me dit : « Va prendre le livre ouvert dans la main de l’ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre. »

09 Je m’avançai vers l’ange pour lui demander de me donner le petit livre. Il me dit : « Prends, et dévore-le ; il remplira tes entrailles d’amertume, mais dans ta bouche il sera doux comme le miel. »

10 Je pris le petit livre de la main de l’ange, et je le dévorai. Dans ma bouche il était doux comme le miel, mais, quand je l’eus mangé, il remplit mes entrailles d’amertume.

11 Alors on me dit : « Il te faut de nouveau prophétiser sur un grand nombre de peuples, de nations, de langues et de rois. »

TRADUCTION EN ALLEMAND

Offenbarung des Johannes

1 Dann sah ich einen anderen Engel von gewaltiger Kraft vom Himmel herabkommen. Er war in eine Wolke gehüllt und trug einen Lichtschein auf seinem Haupt. Sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Füße glichen Feuersäulen.

2 In seiner Hand hielt er eine kleine, geöffnete Schriftrolle. Seinen rechten Fuß setzte er auf das Meer und seinen linken auf die Erde.

3 Er schrie mit lauter Stimme, wie ein brüllender Löwe. Und als er schrie, ließen die sieben Donner ihre Stimmen erschallen.

4 Als die sieben Donner gesprochen hatten, wollte ich schreiben. Da hörte ich eine Stimme vom Himmel her sagen: „Versiegle, was die sieben Donner gesagt haben. Schreib es nicht auf!“

5 Da hob der Engel, den ich auf dem Meer und auf der Erde hatte stehen sehen, seine rechte Hand zum Himmel.

6 Er schwor bei dem, der lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, der Himmel und alles, was darin ist, die Erde und alles, was darauf ist, das Meer und alles, was darin ist, erschaffen hat. Er sprach: „Es wird keine Zeit mehr geben!

7 In den Tagen, wenn die Stimme des siebten Engels seine Posaune ertönt, wird das Geheimnis Gottes erfüllt sein, wie er es seinen Dienern, den Propheten, verkündet hat.“

8 Die Stimme, die ich vom Himmel gehört hatte, sprach erneut zu mir: „Geh und nimm die Schriftrolle, die in der Hand des Engels geöffnet ist, der auf dem Meer und auf dem Land steht.“

9 Da ging ich zu dem Engel und bat ihn, mir die Schriftrolle zu geben. Er sprach zu mir: „Nimm sie und iss sie! Sie wird dir im Magen bitter sein, aber in deinem Mund wird sie süß sein wie Honig.“ „

10 Ich nahm die kleine Schriftrolle aus der Hand des Engels und aß sie. Sie schmeckte in meinem Mund süß wie Honig, aber nachdem ich sie gegessen hatte, wurde mir bitter im Magen.

11 Da wurde mir gesagt: ‚Du musst erneut weissagen über viele Völker, Nationen, Sprachen und Könige.‘“