LIVRE DE L'APOCALYPSE

01 Puis il me fut donné un roseau, une sorte de règle, avec cette parole : « Lève-toi, mesure le sanctuaire de Dieu, l’autel et ceux qui s’y prosternent.

02 Mais la cour au-dehors du Sanctuaire, tiens-la en dehors, ne la mesure pas, car elle a été donnée aux nations : elles fouleront aux pieds la Ville sainte pendant quarante-deux mois.

03 Et je donnerai à mes deux témoins de prophétiser, vêtus de toile à sac, pendant mille deux cent soixante jours. »

04 Ce sont eux les deux oliviers, les deux chandeliers, qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.

05 Si quelqu’un veut leur faire du mal, un feu jaillit de leur bouche et dévore leurs ennemis ; oui, celui qui voudra leur faire du mal, c’est ainsi qu’il doit mourir.

06 Ces deux témoins ont le pouvoir de fermer le ciel, pour que la pluie ne tombe pas pendant les jours de leur prophétie. Ils ont aussi le pouvoir de changer l’eau en sang et de frapper la terre de toutes sortes de fléaux, aussi souvent qu’ils le voudront.

07 Mais, quand ils auront achevé leur témoignage, la Bête qui monte de l’abîme leur fera la guerre, les vaincra et les fera mourir.

08 Leurs cadavres restent sur la place de la grande ville, qu’on appelle, au sens figuré, Sodome et l’Égypte, là où leur Seigneur aussi a été crucifié.

09 De tous les peuples, tribus, langues et nations, on vient regarder leurs cadavres pendant trois jours et demi, sans qu’il soit permis de les mettre au tombeau.

10 Les habitants de la terre s’en réjouissent, ils sont dans la joie, ils échangent des présents ; ces deux prophètes, en effet, avaient causé bien du tourment aux habitants de la terre.

11 Mais, après ces trois jours et demi, un souffle de vie venu de Dieu entra en eux : ils se dressèrent sur leurs pieds, et une grande crainte tomba sur ceux qui les regardaient.

12 Alors les deux témoins entendirent une voix forte venant du ciel, qui leur disait : « Montez jusqu’ici ! » Et ils montèrent au ciel dans la nuée, sous le regard de leurs ennemis.

13 Et à cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre : le dixième de la ville s’écroula, et dans le tremblement de terre sept mille personnes furent tuées. Les survivants furent saisis de crainte et rendirent gloire au Dieu du ciel.

14 Le deuxième « Malheur ! » est passé ; voici que le troisième « Malheur ! » vient sans tarder.

15 Le septième ange sonna de la trompette. Il y eut dans le ciel des voix fortes qui disaient : « Il est advenu sur le monde, le règne de notre Seigneur et de son Christ. C’est un règne pour les siècles des siècles. »

16 Et les vingt-quatre Anciens qui siègent sur leurs trônes en présence de Dieu, se jetant face contre terre, se prosternèrent devant Dieu

17 en disant : « À toi, nous rendons grâce, Seigneur Dieu, Souverain de l’univers, toi qui es, toi qui étais ! Tu as saisi ta grande puissance et pris possession de ton règne.

18 Les nations s’étaient mises en colère ; alors, ta colère est venue et le temps du jugement pour les morts, le temps de récompenser tes serviteurs, les prophètes et les saints, ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, le temps de détruire ceux qui détruisent la terre. »

19 Le sanctuaire de Dieu, qui est dans le ciel, s’ouvrit, et l’arche de son Alliance apparut dans le Sanctuaire ; et il y eut des éclairs, des fracas, des coups de tonnerre, un tremblement de terre et une forte grêle.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Offenbarung des Johannes

1 Da wurde mir ein Messstab gegeben und diese Weisung: „Geh und miss das Heiligtum Gottes und den Altar und die, die dort anbeten.

2 Aber den Vorhof außerhalb des Heiligtums sollst du nicht messen, denn er ist den Heiden gegeben. Sie werden die heilige Stadt 42 Monate lang zertreten.

3 Und ich werde meinen zwei Zeugen Macht geben, 1260 Tage lang in Bußgewändern zu weissagen.“

4 Diese sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Herrn der Erde stehen.

5 Wenn jemand versucht, ihnen zu schaden, geht Feuer aus ihrem Mund und verzehrt ihre Feinde. Wer versucht, ihnen zu schaden, muss sterben.

6 Diesen zwei Zeugen ist es möglich, den Himmel zu verschließen, sodass es während der Tage ihrer Weissagung nicht regnet. Sie haben auch die Macht, das Wasser in Blut zu verwandeln und die Erde mit allerlei Plagen zu schlagen, sooft sie wollen.

7 Doch wenn sie ihr Zeugnis beendet haben, wird das Tier, das aus dem Abgrund heraufsteigt, Krieg gegen sie führen, sie besiegen und töten.

8 Ihre Leichname liegen auf der Straße der großen Stadt, die sinnbildlich Sodom und Ägypten genannt wird, wo auch ihr Herr gekreuzigt wurde.

9 Menschen aus allen Völkern, Stämmen, Sprachen und Nationen kommen dreieinhalb Tage lang, um ihre Leichname zu sehen, und es ist ihnen nicht erlaubt, sie zu begraben.

10 Die Bewohner der Erde freuen sich und jubeln und beschenken sich gegenseitig, weil diese beiden Propheten den Bewohnern der Erde viel Leid zugefügt hatten.

11 Doch nach den dreieinhalb Tagen fuhr der Lebensatem von Gott in sie, und sie standen auf ihren Füßen, und große Furcht befiel alle, die sie sahen.

12 Da hörten die beiden Zeugen eine laute Stimme vom Himmel, die zu ihnen sprach: „Kommt herauf!“ Und sie fuhren in einer Wolke zum Himmel hinauf, während ihre Feinde zusahen.

13 In derselben Stunde ereignete sich ein gewaltiges Erdbeben, und ein Zehntel der Stadt stürzte ein, und siebentausend Menschen kamen ums Leben. Die Überlebenden aber waren voller Furcht und priesen den Gott des Himmels.

14 Das zweite Wehe ist vorüber; siehe, das dritte Wehe kommt ohne Verspätung.

15 Der siebte Engel blies seine Posaune, und laute Stimmen ertönten im Himmel: „Das Reich unseres Herrn und seines Christus ist auf Erden gekommen. Es ist ein Reich von Ewigkeit zu Ewigkeit.“

16 Und die vierundzwanzig Ältesten, die vor Gott auf ihren Thronen saßen, fielen vor Gott nieder.

17 Sie sprachen: „Dir danken wir, Herr, allmächtiger Gott, der du bist und der du warst! Du hast deine große Macht an dich genommen und deine Herrschaft angetreten.

18 Die Völker sind zornig geworden, und dein Zorn ist gekommen.“ Die Zeit ist gekommen, die Toten zu richten, deine Diener, die Propheten und die Heiligen, die deinen Namen fürchten, Kleine wie Große, zu belohnen und die zu vernichten, die die Erde vernichten.“

19 Da wurde der Tempel Gottes im Himmel geöffnet, und die Bundeslade wurde im Tempel sichtbar. Und es gab Blitze, Getöse, Donner, ein Erdbeben und einen heftigen Hagelsturm.