OFFENBARUNG DES BUCHES

Kapitel 2 Verset 1 A 29

LIVRE DE L'APOCALYPSE

01 À l’ange de l’Église qui est à Éphèse, écris : Ainsi parle celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :

02 Je connais tes actions, ta peine, ta persévérance, je sais que tu ne peux supporter les malfaisants ; tu as mis à l’épreuve ceux qui se disent apôtres et ne le sont pas ; tu as découvert qu’ils étaient menteurs.

03 Tu ne manques pas de persévérance, et tu as tant supporté pour mon nom, sans ménager ta peine.

04 Mais j’ai contre toi que ton premier amour, tu l’as abandonné.

05 Eh bien, rappelle-toi d’où tu es tombé, convertis-toi, reviens à tes premières actions. Sinon je vais venir à toi et je délogerai ton chandelier de sa place, si tu ne t’es pas converti.

06 Pourtant, tu as cela pour toi que tu détestes les agissements des Nicolaïtes – et je les déteste, moi aussi.

07 Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux Églises. Au vainqueur, je donnerai de goûter à l’arbre de la vie qui est dans le paradis de Dieu.

08 À l’ange de l’Église qui est à Smyrne, écris : Ainsi parle celui qui est le Premier et le Dernier, celui qui était mort et qui est entré dans la vie :

09 Je sais ta détresse et ta pauvreté ; pourtant tu es riche ! Je connais les propos blasphématoires de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas : ils sont une synagogue de Satan.

10 Sois sans aucune crainte pour ce que tu vas souffrir. Voici que le diable va jeter en prison certains des vôtres pour vous mettre à l’épreuve, et vous serez dans la détresse pendant dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de la vie.

11 Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux Églises. Le vainqueur ne pourra être atteint par la seconde mort.

12 À l’ange de l’Église qui est à Pergame, écris : Ainsi parle celui qui a le glaive acéré à deux tranchants :

13 Je sais où tu habites : c’est là que Satan a son trône ; mais tu tiens ferme à mon nom, et tu n’as pas renié ma foi, même dans les jours où Antipas, mon témoin fidèle, a été mis à mort chez vous, là où Satan habite.

14 Mais j’ai quelque chose contre toi : tu as là des gens qui tiennent ferme à la doctrine de Balaam ; celui-ci enseignait à Balak comment faire trébucher les fils d’Israël, pour qu’ils mangent des viandes offertes aux idoles et qu’ils se prostituent.

15 De même, tu as, toi aussi, des gens qui tiennent ferme à la doctrine des Nicolaïtes.

16 Eh bien, convertis-toi : sinon je vais venir à toi sans tarder ; avec le glaive de ma bouche je les combattrai.

17 Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux Églises. Au vainqueur je donnerai de la manne cachée, je lui donnerai un caillou blanc, et, inscrit sur ce caillou, un nom nouveau que nul ne sait, sauf celui qui le reçoit.

18 À l’ange de l’Église qui est à Thyatire, écris : Ainsi parle le Fils de Dieu, celui qui a les yeux comme une flamme ardente et des pieds qui semblent de bronze précieux :

19 Je connais tes actions, je sais ton amour, ta foi, ton engagement, ta persévérance, et tes dernières actions surpassent les premières.

20 Mais j’ai contre toi que tu laisses faire Jézabel, cette femme qui se dit prophétesse, et qui égare mes serviteurs en leur enseignant à se prostituer et à manger des viandes offertes aux idoles.

21 Je lui ai donné du temps pour se convertir, mais elle ne veut pas se convertir de sa prostitution.

22 Voici que je vais la jeter sur un lit de grande détresse, elle et ses compagnons d’adultère, à moins que, renonçant aux agissements de cette femme, ils ne se convertissent ;

23 et ses enfants, je vais les frapper de mort. Toutes les Églises reconnaîtront que moi, je suis celui qui scrute les reins et les cœurs, et je donnerai à chacun de vous selon ses œuvres.

24 Mais vous, les autres de Thyatire, qui ne partagez pas cette doctrine et n’avez pas connu les « profondeurs de Satan » – comme ils disent –, je vous déclare que je ne vous impose pas d’autre fardeau ;

25 tenez fermement, du moins, ce que vous avez, jusqu’à ce que je vienne.

26 Le vainqueur, celui qui reste fidèle jusqu'à la fin à ma façon d’agir, je lui donnerai autorité sur les nations,

27 et il les conduira avec un sceptre de fer, comme des vases de potier que l’on brise.

28 Il sera comme moi qui ai reçu autorité de mon Père, et je lui donnerai l’étoile du matin.

29 Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux Églises.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Offenbarung des Johannes

1 An den Engel der Gemeinde in Ephesus schreibe: So spricht der, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält und inmitten der sieben goldenen Leuchter wandelt:

2 Ich kenne deine Werke, deine Mühe und deine Geduld. Ich weiß, dass du Übeltäter nicht dulden kannst und dass du die geprüft hast, die sich Apostel nennen, es aber nicht sind, und hast sie als Lügner entlarvt.

3 An Geduld mangelte es dir nicht; du hast so vieles um meines Namens willen ertragen und dich nicht gescheut.

4 Doch ich habe dir dies vorzuwerfen: Du hast die Liebe verlassen, die du am Anfang hattest.

5 Bedenke, wie tief du gefallen bist! Kehre um und tue wieder so, wie du am Anfang getan hast! Wenn du nicht umkehrst, werde ich zu dir kommen und deinen Leuchter von seinem Platz entfernen.

6 Doch dies ist dir zugutezuhalten: Du hasst die Bräuche der Nikolaiten – und ich hasse sie auch.

7 Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem werde ich zu essen geben vom Baum des Lebens, der im Paradies Gottes steht.

8 Dem Engel der Gemeinde in Smyrna schreibe: So spricht der Erste und der Letzte, der starb und auferstand:

9 Ich kenne deine Not und deine Armut – und doch bist du reich! Ich kenne die gotteslästerlichen Reden derer, die sich Juden nennen und es nicht sind, sondern eine Synagoge des Satans.

10 Fürchtet euch nicht vor dem, was ihr leiden werdet! Siehe, der Teufel wird einige von euch ins Gefängnis werfen, um euch zu prüfen, und ihr werdet zehn Tage lang leiden. Seid treu bis in den Tod, und ich werde euch die Krone des Lebens geben.

11 Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem wird der zweite Tod keinen Schaden bringen.

12 Dem Engel der Gemeinde in Pergamon schreibe: So spricht der, der das scharfe, zweischneidige Schwert hat:

13 Ich weiß, wo ihr wohnt, wo der Thron des Satans steht. Doch ihr haltet an meinem Namen fest und habt euren Glauben an mich nicht verleugnet, auch nicht in den Tagen, als Antipas, mein treuer Zeuge, bei euch getötet wurde, wo der Satan wohnt.

14 Doch habe ich einiges gegen euch: Einige von euch halten an der Lehre Bileams fest, der Balak lehrte, die Israeliten zum Sündigen zu verführen, damit sie Götzenopferfleisch essen und Ehebruch begehen.

15 Ebenso gibt es auch bei euch einige, die an der Lehre der Nikolaiten festhalten.

16 Kehrt um! Sonst komme ich bald zu euch und kämpfe mit dem Schwert meines Mundes gegen sie.

17 Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem werde ich von dem verborgenen Manna geben. Ich werde ihnen auch einen weißen Stein geben, auf dem ein neuer Name geschrieben steht, den nur derjenige kennt, der ihn empfängt.

18 Dem Engel der Gemeinde in Thyatira schreibe: So spricht der Sohn Gottes, dessen Augen wie Flammen sind und dessen Füße wie kostbares Erz:

19 Ich kenne deine Werke, deine Liebe, deinen Glauben und deine Geduld und weiß, dass du jetzt mehr tust als zuvor.

20 Aber ich habe dies gegen dich: Du duldest Isebel, die sich Prophetin nennt und meine Diener verführt, indem sie sie lehrt, Ehebruch zu begehen und Götzenopferfleisch zu essen.

21 Ich habe ihr Zeit zur Umkehr gegeben, aber sie weigert sich, von ihrem Ehebruch umzukehren.

22 Ich werde sie und ihre ehebrecherischen Gefährtinnen auf ein Lager großer Qual werfen, wenn sie nicht von ihren Wegen umkehren.

23 Ich werde sie und ihre Kinder töten. Dann werden alle Gemeinden erkennen, dass ich es bin, der Herzen und Nieren prüft, und ich werde jedem von euch nach seinen Taten vergelten.

24 Euch aber in Thyatira, die ihr diese Lehre nicht befolgt und die sogenannten „tiefen Geheimnisse Satans“ nicht gelernt habt, will ich keine weitere Last auferlegen.

25 Haltet fest, was ihr habt, bis ich komme.

26 Wer siegt und meinen Wegen bis zum Ende treu bleibt, dem werde ich Macht über die Völker geben.

27 Er wird sie mit eisernem Zepter regieren, wie man Töpferwaren zerschlägt.

28 Er wird mir gleich sein, der von meinem Vater die Macht empfangen hat. Und ich werde ihm den Morgenstern geben.

29 Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt.