LIVRE DE L'APOCALYPSE

01 Après cela, j’ai vu : et voici qu’il y avait une porte ouverte dans le ciel. Et la voix que j’avais entendue, pareille au son d’une trompette, me parlait en disant : « Monte jusqu’ici, et je te ferai voir ce qui doit ensuite advenir. »

02 Aussitôt je fus saisi en esprit. Voici qu’un trône était là dans le ciel, et sur le Trône siégeait quelqu’un.

03 Celui qui siège a l’aspect d’une pierre de jaspe ou de cornaline ; il y a, tout autour du Trône, un halo de lumière, avec des reflets d’émeraude.

04 Tout autour de ce Trône, vingt-quatre trônes, où siègent vingt-quatre Anciens portant des vêtements blancs et, sur leurs têtes, des couronnes d’or.

05 Et du Trône sortent des éclairs, des fracas, des coups de tonnerre, et sept torches enflammées brûlent devant le Trône : ce sont les sept esprits de Dieu.

06 Devant le Trône, il y a comme une mer, aussi transparente que du cristal. Au milieu, autour du Trône, quatre Vivants, ayant des yeux innombrables en avant et en arrière.

07 Le premier Vivant ressemble à un lion, le deuxième Vivant ressemble à un jeune taureau, le troisième Vivant a comme un visage d’homme, le quatrième Vivant ressemble à un aigle en plein vol.

08 Les quatre Vivants ont chacun six ailes, avec des yeux innombrables tout autour et au-dedans. Jour et nuit, ils ne cessent de dire : « Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur Dieu, le Souverain de l’univers, Celui qui était, qui est et qui vient. »

09 Lorsque les Vivants rendent gloire, honneur et action de grâce à celui qui siège sur le Trône, lui qui vit pour les siècles des siècles,

10 les vingt-quatre Anciens se jettent devant Celui qui siège sur le Trône, ils se prosternent face à celui qui vit pour les siècles des siècles ; ils lancent leur couronne devant le Trône en disant :

11 « Tu es digne, Seigneur notre Dieu, de recevoir la gloire, l’honneur et la puissance. C’est toi qui créas l’univers ; tu as voulu qu’il soit : il fut créé. »

TRADUCTION EN ALLEMAND

Offenbarung des Johannes

1 Danach schaute ich, und siehe, eine Tür war im Himmel geöffnet. Und die Stimme, die ich gehört hatte, wie Posaunenschall, sprach zu mir: „Komm herauf, und ich will dir zeigen, was nach diesem geschehen muss.“

2 Sofort war ich im Geist, und siehe, ein Thron stand im Himmel, und einer saß auf dem Thron.

3 Der, der darauf saß, sah aus wie Jaspis oder Karneol, und um den Thron war ein Lichtschein, der wie ein Smaragd aussah.

4 Um den Thron herum standen vierundzwanzig Throne, und darauf saßen vierundzwanzig Älteste, bekleidet mit weißen Gewändern und goldenen Kronen auf ihren Häuptern.

5 Von dem Thron gingen Blitze aus, Donnerschläge, und sieben flammende Fackeln leuchteten vor dem Thron her. Dies sind die sieben Geister Gottes.

6 Vor dem Thron war ein Meer wie Kristall, und inmitten davon, rings um den Thron, waren vier lebendige Wesen, die vorn und hinten Augen hatten.

7 Das erste lebendige Wesen glich einem Löwen, das zweite einem Stier, das dritte hatte ein Gesicht wie ein Mensch, und das vierte glich einem fliegenden Adler.

8 Jedes der vier lebendigen Wesen hatte sechs Flügel und war ringsum mit Augen bedeckt, sogar unter den Flügeln. Tag und Nacht rufen sie unaufhörlich: „Heilig, heilig, heilig ist der Herr, der allmächtige Gott, der war und der ist und der da kommt!“

9 Wenn die lebendigen Wesen dem, der auf dem Thron sitzt und der lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, Ehre, Lob und Dank darbringen,

10 fallen die vierundzwanzig Ältesten vor dem nieder, der auf dem Thron sitzt, und beten ihn an, der lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit. Sie legen ihre Kronen vor dem Thron nieder und sprechen:

11 „Du bist würdig, Herr, unser Gott, Ehre, Lob und Macht zu empfangen.“ Du hast alle Dinge erschaffen, und durch deinen Willen wurden sie erschaffen.“