LIVRE DE L'EXODE

01 Le Seigneur dit à Moïse : « Pour la dernière fois, je vais frapper Pharaon et l’Égypte. Après cela, non seulement il vous laissera partir, mais il vous renverra définitivement, il vous chassera d’ici.

02 Parle donc au peuple : que chaque homme demande à son voisin, et chaque femme à sa voisine, des objets d’argent et des objets d’or. »

03 Le Seigneur fit que son peuple trouve grâce aux yeux des Égyptiens. D’ailleurs, en Égypte, Moïse lui-même était un très grand personnage, aux yeux des serviteurs de Pharaon comme aux yeux du peuple.

04 Alors Moïse dit : « Ainsi parle le Seigneur : Au milieu de la nuit, en plein cœur de l’Égypte, je sortirai

05 et, chez les Égyptiens, tous les premiers-nés mourront, aussi bien le premier-né de Pharaon qui siège sur le trône, que le premier-né de la servante qui est derrière la meule, et que tous les premiers-nés du bétail.

06 Alors s’élèvera, dans tout le pays d’Égypte, une immense clameur, comme il n’y en eut jamais auparavant, et comme il n’y en aura plus jamais.

07 Cependant, chez les fils d’Israël, pas un seul chien ne devra grogner contre qui que ce soit, homme ou bête ; ainsi, vous reconnaîtrez que le Seigneur fait la distinction entre l’Égypte et Israël.

08 Alors tous tes serviteurs que voici viendront me trouver et se prosterneront devant moi, en disant : “Sors, toi et tout le peuple qui marche à ta suite !” Après cela, je sortirai. » Et Moïse, enflammé de colère, sortit de chez Pharaon.

09 Le Seigneur avait dit à Moïse : « Pharaon ne vous écoutera pas, tant et si bien que mes prodiges se multiplieront au pays d’Égypte. »

10 Moïse et Aaron avaient accompli toutes sortes de prodiges devant Pharaon ; mais le Seigneur avait fait en sorte que Pharaon s’obstine ; et celui-ci ne laissa pas les fils d’Israël sortir de son pays.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Buch Exodus

1 Der Herr sprach zu Mose: »Ich werde den Pharao und Ägypten zum letzten Mal schlagen. Danach werden sie euch nicht nur ziehen lassen, sondern euch vollständig vertreiben und von hier verbannen.«

2 Sag dem Volk: Jeder Mann soll seinen Nächsten und jede Frau ihre Nächste um Silber- und Goldgegenstände bitten.«

3 Der Herr sorgte dafür, dass sein Volk bei den Ägyptern Gunst fand. Mose selbst war in Ägypten sehr angesehen, sowohl bei den Beamten des Pharao als auch beim Volk.

4 Da sprach Mose: »So spricht der HERR: Um Mitternacht werde ich mitten durch Ägypten hinausgehen.

5 Und alle Erstgeborenen unter den Ägyptern werden sterben, sowohl die Erstgeborenen des Pharao, der auf dem Thron sitzt, als auch die Erstgeborenen der Magd an der Mühle und alle Erstgeborenen des Viehs.

6 Es wird ein riesiges Geschrei im ganzen Land Ägypten geben, wie es nie zuvor gewesen ist und nie wieder sein wird.

7 Aber kein einziger Hund unter den Israeliten wird irgendjemanden anknurren, weder Mensch noch Tier, damit ihr erkennt, dass der HERR einen Unterschied zwischen Ägypten und Israel gemacht hat.

8 Dann werden alle deine Diener zu mir kommen und sich vor mir niederwerfen und sagen: ‚Komm heraus, du und das ganze Volk, das dir folgt!‘ Danach werde ich hinausgehen.« Und Mose ging zornig von Pharao weg.

9 Der Herr hatte zu Mose gesagt: »Der Pharao wird nicht auf dich hören, damit meine Wundertaten im Land Ägypten sich mehren.«

10 Mose und Aaron hatten vor dem Pharao allerlei Wundertaten vollbracht, doch der Herr hatte bewirkt, dass der Pharao sich hartnäckig weigerte, die Israeliten aus seinem Land ziehen zu lassen.