Chapitre 13 Verset 1 A 22

LIVRE DE L'EXODE

01 Le Seigneur parla à Moïse. Il dit :

02 « Consacre-moi tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, car les premiers-nés des hommes et les premiers-nés du bétail m’appartiennent. »

03 Moïse dit au peuple : « Souvenez-vous de ce jour, le jour de votre sortie du pays d’Égypte, la maison d’esclavage, car c’est par la force de sa main que le Seigneur vous en a fait sortir. On ne mangera pas de pain levé, ce jour-là.

04 C’est aujourd’hui, au mois des Épis, que vous sortez.

05 Le Seigneur te fera entrer dans le pays du Cananéen, du Hittite, de l’Amorite, du Hivvite et du Jébuséen, le pays qu’il a juré à tes pères de te donner, le pays ruisselant de lait et de miel. Alors, en ce mois des Épis, tu pratiqueras ce rite-ci.

06 Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain. Et, le septième jour, tu célébreras la fête en l’honneur du Seigneur.

07 On mangera du pain sans levain pendant les sept jours. Sur ton territoire tout entier, on ne trouvera pas de pain levé, on ne trouvera même pas de levain.

08 Ce jour-là, tu donneras à ton fils cette explication : “C’est en raison de ce que le Seigneur a fait pour moi lors de ma sortie d’Égypte.”

09 Ce rite sera pour toi comme un signe sur ta main, comme un mémorial entre tes yeux, afin que la loi du Seigneur soit dans ta bouche ; car, par la force de sa main, le Seigneur t’a fait sortir d’Égypte.

10 Tu observeras ce décret au moment prescrit, d’année en année.

11 Alors, quand le Seigneur t’aura fait entrer dans le pays de Canaan, cette terre qu’il a juré à toi et à tes pères de te donner,

12 alors tu remettras au Seigneur tout premier-né : tout premier-né de sexe masculin et tout premier-né mâle du bétail appartiennent au Seigneur.

13 Le premier-né des ânes, tu le rachèteras par un mouton. Si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Mais chez les hommes, tout fils premier-né, tu le rachèteras.

14 Alors, demain, quand ton fils te demandera : “Que fais-tu là ?”, tu lui répondras : “C’est par la force de sa main que le Seigneur nous a fait sortir d’Égypte, la maison d’esclavage.

15 En effet, comme Pharaon multipliait les obstacles pour nous laisser partir, le Seigneur fit mourir tous les premiers-nés au pays d’Égypte, du premier-né des hommes au premier-né du bétail. C’est pourquoi j’offre en sacrifice au Seigneur tous les premiers-nés de sexe mâle ; mais le premier-né de mes fils, je le rachète.”

16 Ce rite sera pour toi comme un signe à ton poignet, comme un bandeau sur ton front : c’est par la force de sa main que le Seigneur nous a fait sortir d’Égypte. »

17 Quand Pharaon laissa partir le peuple, Dieu ne leur fit pas prendre la route du pays des Philistins, bien qu’elle fût la plus directe. Dieu s’était dit : « Il ne faudrait pas qu’à la perspective des combats, le peuple revienne sur sa décision et retourne en Égypte. »

18 Dieu fit donc faire au peuple un détour par le désert de la mer des Roseaux. C’est, rangés comme une armée, que les fils d’Israël étaient montés du pays d’Égypte.

19 Moïse prit avec lui les ossements de Joseph, car celui-ci avait exigé des fils d’Israël un serment solennel, en leur disant : « Dieu ne manquera pas de vous visiter : alors, quand vous remonterez d’Égypte, emportez mes ossements avec vous. »

20 Ils partirent de Souccoth et campèrent à Étam, en bordure du désert.

21 Le Seigneur lui-même marchait à leur tête : le jour dans une colonne de nuée pour leur ouvrir la route, la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer ; ainsi pouvaient-ils marcher jour et nuit.

22 Le jour, la colonne de nuée ne quittait pas la tête du peuple ; ni, la nuit, la colonne de feu.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Buch Exodus

1 Der HERR sprach zu Mose:

2 „Heilige mir alle Erstgeborenen der Israeliten, denn die Erstgeburt des Volkes und des Viehs gehört mir.“

3 Mose sagte zum Volk: »Gedenkt dieses Tages, des Tages, an dem ihr aus dem Land Ägypten, dem Sklavenhaus, herausgezogen seid. Denn der Herr hat euch mit starker Hand daraus befreit. Ihr sollt an diesem Tag kein gesäuertes Brot essen.

4 Dieser Tag im Monat Abib ist euer Abreisetag.

5 Der Herr wird euch in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Hiwiter und Jebusiter bringen, das Land, das er euren Vorfahren geschworen hat, euch zu geben, ein Land, in dem Milch und Honig fließen. So sollt ihr in diesem Monat Abib diesen Brauch halten.

6 Sieben Tage lang sollt ihr ungesäuertes Brot essen. Und am siebten Tag sollt ihr das Fest des Herrn feiern.

7 Sieben Tage lang sollt ihr ungesäuertes Brot essen. Weder gesäuertes Brot noch Sauerteig soll in eurem ganzen Gebiet gefunden werden.

8 An diesem Tag sollt ihr eurem Sohn erklären: »Dies geschieht, weil der Herr für mich getan hat, als ich aus Ägypten herauskam.«

9 Dieses Ritual soll euch als Zeichen an eurer Hand und als Erinnerung zwischen euren Augen dienen, damit das Gesetz des Herrn in eurem Mund sei; denn mit der Kraft seiner Hand hat der Herr euch aus Ägypten geführt.

10 Ihr sollt dieses Ritual jedes Jahr zur festgesetzten Zeit halten.

11 Wenn der Herr euch in das Land Kanaan bringt, das Land, das er euch und euren Vorfahren zu geben geschworen hat,

12 dann sollt ihr dem Herrn jeden erstgeborenen Sohn geben. Jeder erstgeborene Sohn und jedes erstgeborene männliche Vieh gehört dem Herrn.

13 Den Erstgeborenen eines Esels sollt ihr mit einem Schaf auslösen. Löst ihr ihn nicht aus, sollt ihr ihm das Genick brechen. Aber jeden erstgeborenen Sohn eines Menschen sollt ihr auslösen.

14 Wenn euch dann morgen euer Sohn fragt: „Was tut ihr hier?“, sollt ihr ihm antworten: „Mit der Kraft seiner Hand hat der Herr uns aus Ägypten, dem Land der Sklaverei, geführt.“

15 Weil der Pharao uns den Auszug so schwer gemacht hat, hat der Herr alle Erstgeborenen im Land Ägypten getötet, sowohl die Erstgeborenen der Menschen als auch die Erstgeborenen des Viehs. Darum opfere ich dem Herrn alle erstgeborenen Männer, aber ich löse die Erstgeborenen meiner Söhne aus.“

16 Dieses Zeichen soll euch als Zeichen an eurem Handgelenk und als Stirnband dienen: Durch die Kraft seiner Hand hat der Herr uns aus Ägypten geführt.“

17 Als der Pharao das Volk ziehen ließ, führte Gott sie nicht auf dem Weg ins Land der Philister, obwohl dies der direkteste gewesen wäre. Gott hatte sich gesagt: „Wir dürfen nicht zulassen, dass das Volk es sich anders überlegt und wegen der drohenden Schlacht nach Ägypten zurückkehrt.“

18 So führte Gott das Volk um die Wüste am Roten Meer herum. Die Israeliten waren wie ein Heer aus Ägypten heraufgezogen.

19 Mose nahm die Gebeine Josefs mit sich, denn Josef hatte die Israeliten schwören lassen: „Gott wird euch gewiss besuchen; darum nehmt meine Gebeine mit, wenn ihr aus Ägypten heraufzieht.“

20 Sie brachen von Sukkot auf und lagerten sich bei Etam am Rande der Wüste.

21 Der Herr selbst ging vor ihnen her: tagsüber in einer Wolkensäule, um ihnen den Weg zu weisen, und nachts in einer Feuersäule, um ihnen Licht zu geben, damit sie Tag und Nacht reisen konnten.

22 Tagsüber wich die Wolkensäule nicht vom Haupt des Volkes, und nachts nicht die Feuersäule.