LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 15  Verset 1 A  27

LIVRE DE L'EXODE

01 Alors Moïse et les fils d’Israël chantèrent ce cantique au Seigneur : « Je chanterai pour le Seigneur ! Éclatante est sa gloire : il a jeté dans la mer cheval et cavalier !

02 Ma force et mon chant, c’est le Seigneur : il est pour moi le salut. Il est mon Dieu, je le célèbre ; j’exalte le Dieu de mon père.

03 Le Seigneur est le guerrier des combats ; son nom est « Le Seigneur ».

04 Les chars du Pharaon et ses armées, il les lance dans la mer. [L’élite de leurs chefs a sombré dans la mer Rouge.

05 L’abîme les recouvre : ils descendent, comme la pierre, au fond des eaux.

06 Ta droite, Seigneur, magnifique en sa force, ta droite, Seigneur, écrase l’ennemi.

07 La grandeur de ta majesté brise tes adversaires : tu envoies ta colère qui les brûle comme un chaume.]

08 Au souffle de tes narines, les eaux s’amoncellent : comme une digue, se dressent les flots ; les abîmes se figent au cœur de la mer.

09 L’ennemi disait : “Je poursuis, je domine, je partage le butin, je m’en repais ; je tire mon épée : je prends les dépouilles !”

10 Tu souffles ton haleine : la mer les recouvre ; comme du plomb, ils s’abîment dans les eaux redoutables.

11 Qui est comme toi parmi les dieux, Seigneur ? Qui est comme toi, magnifique en sainteté, terrible en ses exploits, auteur de prodiges ?

12 Tu étends ta main droite : la terre les avale.

13 Par ta fidélité tu conduis ce peuple que tu as racheté ; tu les guides par ta force vers ta sainte demeure.

14 [Les peuples ont entendu : ils tremblent ; les douleurs ont saisi les habitants de Philistie.

15 Les princes d’Édom sont pris d’effroi. Un tremblement a saisi les puissants de Moab ; tous les habitants de Canaan sont terrifiés,

16 la peur et la terreur tombent sur eux. Sous la vigueur de ton bras, ils se taisent, pétrifiés, pendant que ton peuple passe, Seigneur, que passe le peuple acquis par toi.]

17 Tu les amènes, tu les plantes sur la montagne, ton héritage, le lieu que tu as fait, Seigneur, pour l’habiter, le sanctuaire, Seigneur, fondé par tes mains.

18 Le Seigneur régnera pour les siècles des siècles. »

19 Le cheval de Pharaon, ses chars et ses guerriers étaient entrés dans la mer, et le Seigneur avait fait revenir sur eux les eaux de la mer. Mais les fils d’Israël, eux, avaient marché à pied sec au milieu de la mer.

20 La prophétesse Miryam, sœur d’Aaron, saisit un tambourin, et toutes les femmes la suivirent, dansant et jouant du tambourin.

21 Et Miryam leur entonna : « Chantez pour le Seigneur ! Éclatante est sa gloire : il a jeté dans la mer cheval et cavalier ! »

22 Moïse fit partir les fils d’Israël de la mer des Roseaux, et ils sortirent en direction du désert de Shour. Ils marchèrent trois jours à travers le désert sans trouver d’eau.

23 Ils arrivèrent à Mara mais ne purent boire l’eau de Mara car elle était amère ; d’où son nom de « Mara ».

24 Et le peuple récrimina contre Moïse en disant : « Que boirons-nous ? »

25 Alors Moïse cria vers le Seigneur, et le Seigneur lui montra un morceau de bois. Moïse le jeta dans l’eau, et l’eau devint douce. C’est là que le Seigneur leur fixa un statut et un droit, là où il les mit à l’épreuve.

26 Il dit : « Si tu écoutes bien la voix du Seigneur ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l’oreille à ses commandements, si tu observes tous ses décrets, je ne t’infligerai aucune des maladies que j’ai infligées aux Égyptiens, car je suis le Seigneur, celui qui te guérit. »

27 Les fils d’Israël atteignirent ensuite Élim, où il y a douze sources et soixante-dix palmiers. Et là, ils campèrent près de l’eau.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

1 Da sangen Mose und die Israeliten dem HERRN dieses Lied: „Ich will dem HERRN singen, denn er ist herrlich; er hat Ross und Reiter ins Meer gestürzt.

2 Der HERR ist meine Stärke und mein Lied; er ist mein Heil geworden. Er ist mein Gott, und ich will ihn preisen; den Gott meines Vaters will ich erheben.

3 Der HERR ist ein Krieger; HERR ist sein Name.

4 Er stürzte die Streitwagen des Pharao und sein Heer ins Meer. Die Elite ihrer Heerführer ertrinkt im Roten Meer.

5 Die Tiefe bedeckt sie; sie sinken wie Steine ​​in die Tiefen des Wassers.

6 Deine Rechte, HERR, ist gewaltig an Macht; deine Rechte, HERR, zerschmettert den Feind.

7 Die Größe deiner Majestät zerschmettert deine Widersacher; du sendest deinen Zorn aus, der sie verbrennt wie Stoppeln.

8 Beim Hauch deiner Nase, Die Wasser türmen sich auf; wie ein Damm stehen die Fluten fest; die Tiefen erstarren im Herzen des Meeres.

9 Der Feind sprach: »Ich werde verfolgen, ich werde siegen, ich werde die Beute teilen, ich werde mich daran laben; ich werde mein Schwert ziehen, ich werde die Plünderung nehmen!«

10 Du bliesest deinen Atem, und das Meer bedeckte sie; wie Blei sanken sie in den gewaltigen Wassern.

11 Wer ist dir gleich unter den Göttern, HERR? Wer ist dir gleich, majestätisch an Heiligkeit, furchtbar an Macht, der du Wunder tust?

12 Du strecktest deine Rechte aus, und die Erde verschlang sie.

13 In deiner Treue führtest du dieses Volk, das du erlöst hast; du führst sie mit deiner Stärke zu deiner heiligen Wohnstätte.

14 [Die Völker hörten es und erzitterten; Angst ergriff die Einwohner Philistäas.

15 Die Fürsten Edoms waren von Furcht erfüllt. Zittern ergriff die Helden Moabs; alle Einwohner Kanaans waren entsetzt.

16 Furcht und Schrecken befielen sie. Vor der Macht deines Armes verstummten sie und erstarrten, während dein Volk vorüberzog, HERR, während das Volk, das du erworben hast, vorüberzog.]

17 Du brachtest sie hinein und pflanztest sie auf dem Berg, deinem Das Erbe, den Ort, den du, Herr, zum Wohnen geschaffen hast, das Heiligtum, Herr, das du durch deine Hände errichtet hast.

18 Der Herr wird regieren von Ewigkeit zu Ewigkeit.

19 Pharaos Ross, seine Streitwagen und seine Krieger fuhren ins Meer, und der Herr ließ die Wasser des Meeres über sie zurückfließen. Die Israeliten aber gingen auf trockenem Boden mitten durch das Meer.

20 Mirjam, Aarons Schwester, die Prophetin, nahm eine Tamburin, und alle Frauen folgten ihr, tanzten und spielten die Tamburin.

21 Mirjam sang ihnen zu: „Singt dem Herrn, denn er ist herrlich; er hat Ross und Reiter ins Meer gestürzt.“

22 Mose führte die Israeliten vom Roten Meer weg, und sie zogen in die Wüste Schur. Drei Tage lang wanderten sie durch die Wüste, ohne Wasser zu finden.

23 Sie kamen nach Mara, aber sie konnten das Wasser nicht trinken, weil es bitter war; deshalb wurde der Ort Mara genannt.

24 Das Volk murrte gegen Mose und fragte: „Was sollen wir trinken?“

25 Da schrie Mose zum Herrn, und der Herr zeigte ihm einen Stab. Mose warf ihn ins Wasser, und das Wasser wurde süß. Dort setzte der Herr ihnen eine Satzung und ein Recht ein, an dem Ort, wo er sie geprüft hatte.

26 Er sprach: „Wenn ihr nun auf die Stimme des Herrn, eures Gottes, hört und tut, was recht ist in seinen Augen, und auf seine Gebote achtet und alle seine Satzungen haltet, so will ich keine der Krankheiten über euch bringen, die ich über die Ägypter gebracht habe; denn ich bin der Herr, der euch heilt.“

27 Die Israeliten kamen dann nach Elim, wo es zwölf Quellen und siebzig Palmen gibt. Und dort lagerten sie am Wasser.