LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 17 Verset 1 A  16

LIVRE DE L'EXODE

01 Toute la communauté des fils d’Israël partit du désert de Sine, en observant les étapes prescrites par le Seigneur. Ils campèrent à Rephidim. Comme il n’y avait pas d’eau à boire,

02 le peuple chercha querelle à Moïse : « Donne-nous de l’eau à boire ! » Moïse leur répondit : « Pourquoi me cherchez-vous querelle ? Pourquoi mettez-vous le Seigneur à l’épreuve ? »

03 Là, le peuple souffrit de la soif. Il récrimina contre Moïse et dit : « Pourquoi nous as-tu fait monter d’Égypte ? Était-ce pour nous faire mourir de soif avec nos fils et nos troupeaux ? »

04 Moïse cria vers le Seigneur : « Que vais-je faire de ce peuple ? Encore un peu, et ils me lapideront ! »

05 Le Seigneur dit à Moïse : « Passe devant le peuple, emmène avec toi plusieurs des anciens d’Israël, prends en main le bâton avec lequel tu as frappé le Nil, et va !

06 Moi, je serai là, devant toi, sur le rocher du mont Horeb. Tu frapperas le rocher, il en sortira de l’eau, et le peuple boira ! » Et Moïse fit ainsi sous les yeux des anciens d’Israël.

07 Il donna à ce lieu le nom de Massa (c’est-à-dire : Épreuve) et Mériba (c’est-à-dire : Querelle), parce que les fils d’Israël avaient cherché querelle au Seigneur, et parce qu’ils l’avaient mis à l’épreuve, en disant : « Le Seigneur est-il au milieu de nous, oui ou non ? »

08 Les Amalécites survinrent et attaquèrent Israël à Rephidim.

09 Moïse dit alors à Josué : « Choisis des hommes, et va combattre les Amalécites. Moi, demain, je me tiendrai sur le sommet de la colline, le bâton de Dieu à la main. »

10 Josué fit ce que Moïse avait dit : il mena le combat contre les Amalécites. Moïse, Aaron et Hour étaient montés au sommet de la colline.

11 Quand Moïse tenait la main levée, Israël était le plus fort. Quand il la laissait retomber, Amalec était le plus fort.

12 Mais les mains de Moïse s’alourdissaient ; on prit une pierre, on la plaça derrière lui, et il s’assit dessus. Aaron et Hour lui soutenaient les mains, l’un d’un côté, l’autre de l’autre. Ainsi les mains de Moïse restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil.

13 Et Josué triompha des Amalécites au fil de l’épée.

14 Alors le Seigneur dit à Moïse : « Écris cela dans le Livre pour en faire mémoire et déclare à Josué que j’effacerai complètement le souvenir d’Amalec de dessous les cieux ! »

15 Moïse bâtit un autel et l’appela : « Le-Seigneur-est-mon-étendard. »

16 Et il dit : « Puisqu’une main s’est levée contre le trône du Seigneur, le Seigneur est en guerre contre Amalec, de génération en génération. »

TRADUCTION EN ALLEMAND

1 Die ganze Gemeinde der Israeliten zog aus der Wüste Zin aus, den Anweisungen des Herrn folgend. Sie lagerten in Refidim. Da es dort kein Wasser zu trinken gab,

2 stritten die Israeliten mit Mose und sagten: „Gib uns Wasser zu trinken!“ Mose antwortete: „Warum streitet ihr mit mir? Warum versucht ihr den Herrn?“

3 Dort wurden die Israeliten durstig. Sie murrten gegen Mose und sagten: „Warum hast du uns aus Ägypten herausgeführt? Wolltest du uns, unsere Kinder und unser Vieh verdursten lassen?“

4 Mose schrie zum Herrn: „Was soll ich mit diesem Volk tun? Sie wollen mich steinigen!“

5 Der Herr sprach zu Mose: »Geh vor dem Volk her und nimm einige der Ältesten Israels mit dir. Nimm den Stab in der Hand, mit dem du den Nil geschlagen hast, und geh!

6 Ich werde vor dir auf dem Felsen am Horeb stehen. Schlage an den Felsen, und Wasser wird herausfließen, damit das Volk trinken kann.« Und Mose tat es vor den Augen der Ältesten Israels.

7 Er nannte den Ort Massa (was so viel wie „Prüfung“ bedeutet) und Meriba (was so viel wie „Streit“ bedeutet), weil die Israeliten mit dem Herrn stritten und ihn auf die Probe stellten, indem sie sagten: »Ist der Herr unter uns oder nicht?«

8 Die Amalekiter kamen und griffen Israel bei Refidim an.

9 Da sprach Mose zu Josua: »Wähle einige Männer aus und zieh gegen die Amalekiter in den Kampf! Morgen werde ich mit dem Stab Gottes in meiner Hand auf dem Gipfel des Hügels stehen.«

10 Josua tat, wie Mose ihm gesagt hatte, und zog gegen die Amalekiter in den Kampf. Mose, Aaron und Hur stiegen auf den Gipfel des Hügels.

11 Immer wenn Mose seine Hände erhob, siegte Israel, aber immer wenn er sie senkte, siegte Amalek.

12 Doch Moses’ Hände wurden schwer. Da nahmen sie einen Stein, legten ihn hinter ihn, und er setzte sich darauf. Aaron und Hur stützten seine Hände, einer auf der einen, der andere auf der anderen Seite. So blieben Moses’ Hände bis zum Sonnenuntergang ruhig.

13 Und Josua besiegte die Amalekiter mit dem Schwert.

14 Da sprach der HERR zu Mose: „Schreibe dies in ein Buch zum Gedenken und sage Josua, dass ich die Erinnerung an Amalek unter dem Himmel völlig auslöschen werde.“

15 So baute Mose einen Altar und nannte ihn „Der HERR ist mein Banner“.

16 Er sprach: „Weil sich eine Hand gegen den Thron des HERRN erhoben hat, führt der HERR Krieg gegen Amalek von Generation zu Generation.“