Chapitre 19 Verset 1 A 25
LIVRE DE L'EXODE
01 Le troisième mois qui suivit la sortie d’Égypte, jour pour jour, les fils d’Israël arrivèrent dans le désert du Sinaï.
02 C’est en partant de Rephidim qu’ils arrivèrent dans ce désert, et ils y établirent leur camp juste en face de la montagne.
03 Moïse monta vers Dieu. Le Seigneur l’appela du haut de la montagne : « Tu diras à la maison de Jacob, et tu annonceras aux fils d’Israël :
04 “Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Égypte, comment je vous ai portés comme sur les ailes d’un aigle et vous ai amenés jusqu’à moi.
05 Maintenant donc, si vous écoutez ma voix et gardez mon alliance, vous serez mon domaine particulier parmi tous les peuples, car toute la terre m’appartient ;
06 mais vous, vous serez pour moi un royaume de prêtres, une nation sainte.” Voilà ce que tu diras aux fils d’Israël. »
07 Moïse revint et convoqua les anciens du peuple, il leur exposa tout ce que le Seigneur avait ordonné.
08 Le peuple tout entier répondit, unanime : « Tout ce que le Seigneur a dit, nous le mettrons en pratique. » Et Moïse rapporta au Seigneur les paroles du peuple.
09 Le Seigneur dit à Moïse : « Je vais venir vers toi dans l’épaisseur de la nuée, pour que le peuple, qui m’entendra te parler, mette sa foi en toi, pour toujours. » Puis Moïse transmit au Seigneur les paroles du peuple.
10 Le Seigneur dit encore à Moïse : « Va vers le peuple ; sanctifie-le, aujourd’hui et demain ; qu’ils lavent leurs vêtements,
11 pour être prêts le troisième jour ; car, ce troisième jour, en présence de tout le peuple, le Seigneur descendra sur la montagne du Sinaï.
12 Fixe des limites au peuple, en leur disant : Gardez-vous de gravir la montagne et d’en toucher le bord ! Quiconque touchera la montagne sera mis à mort !
13 Le condamné, tu ne le toucheras pas de la main, il sera lapidé ou percé de flèches. Qu’il s’agisse d’un animal ou d’un homme, il ne vivra pas. Quand la trompe retentira, quelques-uns monteront sur la montagne. »
14 Moïse descendit de la montagne vers le peuple. Il sanctifia le peuple ; tous lavèrent leurs vêtements,
15 et Moïse dit au peuple : « Soyez prêts dans trois jours. N’approchez aucune femme. »
16 Le troisième jour, dès le matin, il y eut des coups de tonnerre, des éclairs, une lourde nuée sur la montagne, et une puissante sonnerie de cor ; dans le camp, tout le peuple trembla.
17 Moïse fit sortir le peuple hors du camp, à la rencontre de Dieu, et ils restèrent debout au pied de la montagne.
18 La montagne du Sinaï était toute fumante, car le Seigneur y était descendu dans le feu ; la fumée montait, comme la fumée d’une fournaise, et toute la montagne tremblait violemment.
19 La sonnerie du cor était de plus en plus puissante. Moïse parlait, et la voix de Dieu lui répondait.
20 Le Seigneur descendit sur le sommet du Sinaï, il appela Moïse sur le sommet de la montagne, et Moïse monta vers lui.
21 Le Seigneur dit à Moïse : « Descends et avertis le peuple de ne pas se précipiter pour voir le Seigneur, car beaucoup d’entre eux périraient.
22 Même les prêtres qui s’approchent du Seigneur doivent se sanctifier, de peur que le Seigneur ne s’emporte contre eux. »
23 Moïse répondit au Seigneur : « Le peuple ne peut pas monter sur la montagne du Sinaï, puisque, toi-même, tu nous as avertis en ces termes : “Délimite la montagne et sanctifie-la.” »
24 Puis le Seigneur lui dit : « Va, descends. Ensuite, tu remonteras, toi et Aaron avec toi. Quant aux prêtres et au peuple, qu’ils ne se précipitent pas pour monter vers le Seigneur, de peur que le Seigneur ne s’emporte contre eux. »
25 Moïse descendit vers le peuple et leur en fit part.
TRADUCTION EN ALLEMAND
1 Im dritten Monat nach dem Auszug aus Ägypten, auf den Tag genau, kamen die Israeliten in die Wüste Sinai.
2 Sie brachen von Refidim auf und zogen in die Wüste. Dort lagerten sie gegenüber dem Berg.
3 Mose stieg zu Gott hinauf. Der Herr rief ihm vom Berg zu: „Sag den Nachkommen Jakobs und den Israeliten:
4 Ihr habt selbst gesehen, was ich mit Ägypten gemacht habe, wie ich euch auf Adlerflügeln getragen und zu mir gebracht habe.
5 Wenn ihr nun meinen Bund haltet und mir gehorcht, sollt ihr mein Eigentum sein unter allen Völkern, denn die ganze Erde gehört mir.
6 Ihr sollt mir ein Königreich von Priestern und ein heiliges Volk sein.“ So sollst du den Israeliten sagen.
7 Mose kehrte zurück, rief die Ältesten des Volkes zusammen und erklärte ihnen alles, was der Herr geboten hatte.
8 Das ganze Volk antwortete einmütig: „Wir wollen alles tun, was der Herr gesagt hat.“ Und Mose berichtete dem Herrn, was das Volk gesagt hatte.
9 Der Herr sprach zu Mose: »Ich werde inmitten der Wolken zu dir kommen, damit das Volk, wenn es mich zu dir reden hört, für immer auf dich vertraut.« Da berichtete Mose dem Herrn, was das Volk gesagt hatte.
10 Der Herr sprach weiter zu Mose: »Geh zum Volk und heilige es heute und morgen. Lass sie ihre Kleider waschen,
11 damit sie für den dritten Tag bereit sind. An diesem dritten Tag wird der Herr vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai herabkommen.
12 Setze dem Volk Grenzen und sprich zu ihnen: »Hütet euch, den Berg zu besteigen oder seinen Rand zu berühren!« Wer den Berg berührt, soll getötet werden!
13 Den Verurteilten sollst du nicht mit deiner Hand berühren; er soll gesteinigt oder mit Pfeilen erschossen werden. Ob Tier oder Mensch, er soll nicht leben. Wenn die Posaune ertönt, werden einige auf den Berg steigen.«
14 Mose stieg vom Berg hinab zum Volk und weihte es. Alle wuschen ihre Kleider.
15 Mose sagte zum Volk: „Seid in drei Tagen bereit. Geht zu keiner Frau!“
16 Am dritten Tag, in der Morgendämmerung, gab es Donner und Blitz, eine schwere Wolke lag über dem Berg, und ein lauter Posaunenschall ertönte. Das ganze Volk im Lager zitterte.
17 Mose führte das Volk aus dem Lager hinaus, um Gott zu begegnen, und sie stellten sich an den Fuß des Berges.
18 Der Berg Sinai war in Rauch gehüllt, denn der Herr war im Feuer auf ihn herabgestiegen. Der Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg erbebte heftig.
19 Der Posaunenschall wurde immer lauter. Mose sprach, und die Stimme Gottes antwortete ihm.
20 Der Herr stieg auf den Gipfel des Berges Sinai herab und rief Mose auf den Gipfel, und Mose stieg zu ihm hinauf.
21 Der Herr sprach zu Mose: »Geh hinab und sage dem Volk, es solle nicht zum Herrn kommen, sonst würden viele von ihnen umkommen.
22 Auch die Priester, die zum Herrn kommen wollen, sollen sich heiligen, damit der Herr nicht zürnt.«
23 Mose antwortete dem Herrn: »Das Volk kann nicht auf den Berg Sinai steigen, denn du selbst hast uns gewarnt und gesagt: ‚Zieht die Grenzen des Berges fest und heiligt ihn!‘«
24 Da sprach der Herr zu ihm: »Geh hinab. Dann werdet ihr beide, du und Aaron, wieder hinaufgehen. Aber die Priester und das Volk sollen nicht zum Herrn kommen, damit der Herr nicht zürnt.«
Mose ging hinab zum Volk und sagte es ihnen.
No comments:
Post a Comment