Chapitre 21 Verset 1 A 37

LIVRE DE L'EXODE

01 « Voici les règles que tu leur exposeras.

02 Quand tu achèteras un esclave hébreu, il servira durant six ans ; la septième année, il pourra s’en aller, libre, sans rien payer.

03 S’il est arrivé seul, il s’en ira seul. S’il est déjà marié, sa femme s’en ira avec lui.

04 Si son maître lui donne une femme et qu’elle lui enfante des fils ou des filles, la femme et les enfants appartiendront au maître, et lui s’en ira seul.

05 Mais si l’esclave déclare : “J’aime mon maître, ma femme et mes fils, je ne veux pas être libéré”,

06 son maître le fera approcher de Dieu, il le fera approcher du battant ou du montant de la porte, et lui percera l’oreille au poinçon. Alors l’esclave le servira pour toujours.

07 Et quand un homme vendra sa fille comme servante, elle ne s’en ira pas comme s’en vont les esclaves.

08 Si elle déplaît à son maître, qui se l’était destinée, et qu’il la fasse racheter, il n’aura pas le droit de la vendre à un peuple étranger, car ce serait la trahir.

09 S’il la destine à son fils, il agira pour elle selon la règle concernant les filles.

10 S’il prend pour lui une autre femme, il ne diminuera en rien la nourriture, le vêtement, le logement de la première.

11 Et s’il ne lui procure pas ces trois choses, elle pourra s’en aller, sans rien payer, sans verser d’argent.

12 « Qui frappe un homme à mort sera mis à mort.

13 Mais s’il n’a pas traqué sa victime, si Dieu l’a mise à portée de sa main, je te fixerai un lieu où il pourra se réfugier.

14 Mais quand un homme est en rage contre son prochain au point de le tuer par ruse, tu l’arracheras même de mon autel pour qu’il meure.

15 Celui qui frappe son père ou sa mère sera mis à mort.

16 Celui qui commet un rapt – qu’il ait vendu l’homme ou qu’on le trouve entre ses mains – sera mis à mort.

17 Celui qui maudit son père ou sa mère sera mis à mort.

18 « Quand des hommes se querellent et que l’un d’eux frappe son prochain avec une pierre ou avec le poing, sans le tuer mais en l’obligeant à garder le lit,

19 si la victime peut se lever et se promener au dehors avec sa canne, l’agresseur sera acquitté. Il devra seulement l’indemniser pour son arrêt de travail, jusqu’à complète guérison.

20 Si quelqu’un frappe avec un bâton et fait mourir de sa main son serviteur ou sa servante, la victime devra être vengée.

21 Mais si elle survit un jour ou deux, elle ne sera pas vengée, car elle a été achetée avec l’argent du maître.

22 Si des hommes, en se battant, heurtent une femme enceinte et que celle-ci accouche prématurément sans qu’un autre malheur n’arrive, le coupable paiera l’indemnité imposée par le mari, avec l’accord des juges.

23 Mais s’il arrive malheur, tu paieras vie pour vie,

24 œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,

25 brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

26 Si un homme blesse l’œil de son serviteur ou de sa servante, et que l’œil soit perdu, il rendra la liberté à la victime en compensation.

27 Et s’il fait tomber une dent de son serviteur ou de sa servante, il rendra la liberté à la victime en compensation.

28 Si un bœuf tue d’un coup de corne un homme ou une femme, il sera lapidé et on ne mangera pas la viande. Mais le propriétaire sera tenu pour innocent.

29 Par contre, quand le bœuf a déjà, plus d’une fois, donné des coups de corne et que son propriétaire, averti, l’a laissé sans surveillance, si l’animal a causé la mort d’un homme ou d’une femme, il sera lapidé, et le propriétaire lui-même sera mis à mort.

30 Et si on lui impose une rançon, il donnera, pour racheter sa vie, tout ce qu’on lui imposera.

31 Si c’est un fils que le bœuf frappe d’un coup de corne, ou si c’est une fille, on appliquera cette règle-là.

32 Si c’est un serviteur que le bœuf frappe, ou si c’est une servante, on donnera au maître trente pièces d’argent, et le bœuf sera lapidé.

33 Si un homme laisse une citerne ouverte ou qu’il creuse une citerne sans la recouvrir, et qu’un bœuf ou un âne y tombe,

34 le propriétaire de la citerne indemnisera le propriétaire de la bête morte ; celui-ci recevra une certaine somme d’argent et celui-là, le cadavre de la bête.

35 Si le bœuf d’un homme blesse le bœuf de son prochain et cause sa mort, les propriétaires vendront le bœuf vivant et se partageront l’argent ; quant à la bête morte, ils se la partageront également.

36 Mais s’il est notoire que ce bœuf a déjà, plus d’une fois, donné des coups de corne et que son propriétaire l’ait laissé sans surveillance, celui-ci fournira un bœuf en compensation de la bête morte qui, elle, lui reviendra.

37 « Si un homme vole un bœuf ou un mouton, et qu’il abatte ou vende la bête, il fournira en compensation cinq têtes de gros bétail pour un bœuf ou quatre têtes de petit bétail pour un mouton.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Buch Exodus

1 Dies sind die Regeln, die ihr ihnen vorlegen sollt:

2 Wenn du einen hebräischen Sklaven kaufst, soll er dir sechs Jahre dienen. Im siebten Jahr soll er frei sein, ohne dass du etwas dafür bezahlen musst.

3 Wenn er allein kommt, soll er allein gehen. Wenn er schon verheiratet ist, soll seine Frau mit ihm gehen.

4 Wenn sein Herr ihm eine Frau gibt und sie ihm Söhne oder Töchter gebiert, sollen Frau und Kinder dem Herrn gehören, und er soll allein gehen.

5 Wenn aber der Sklave sagt: »Ich liebe meinen Herrn, meine Frau und meine Kinder; ich will nicht frei gehen«,

6 soll ihn sein Herr zu Gott führen, an die Tür oder den Türpfosten, und ihm mit einem Pfriem das Ohr durchbohren. Dann soll der Sklave ihm für immer dienen.

7 Wenn ein Mann seine Tochter als Magd verkauft, soll sie nicht wie eine Sklavin weggehen.

8 Wenn sie ihrem Herrn, der sie für sich bestimmt hatte, missfällt und er sie freikauft, soll er sie nicht freilassen. Er darf sie nicht an ein fremdes Volk verkaufen, denn das wäre Verrat an ihr.

9 Wenn er sie für seinen Sohn bestimmt, soll er sie nach dem Gesetz über Töchter behandeln.

10 Wenn er sich eine andere Frau nimmt, soll er der ersten Frau weder Essen, Kleidung noch Unterkunft vorenthalten.

11 Wenn er ihr diese drei Dinge nicht gewährt, darf sie gehen, ohne etwas bezahlen zu müssen.

12 Wer einen Menschen tötet, soll getötet werden.

13 Wenn er aber sein Opfer nicht selbst verfolgt hat, sondern Gott es in seine Gewalt gebracht hat, will ich ihm einen Ort bestimmen, wohin er fliehen kann.

14 Wenn aber jemand so wütend auf seinen Nächsten ist, dass er ihn durch List tötet, sollt ihr ihn sogar von meinem Altar wegbringen, damit er stirbt.

15 Wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, soll getötet werden.

16 Wer einen Menschen entführt, sei es, dass er ihn verkauft oder ihn in seiner Gewalt findet, soll getötet werden.

17 Wer seinen Vater oder seine Mutter verflucht, soll getötet werden.

18 Wenn Männer streiten und einer seinen Nachbarn mit einem Stein oder mit der Faust schlägt, sodass dieser ihn nicht tötet, sondern ans Bett gefesselt ist,

19 soll der Angreifer freigesprochen werden, wenn das Opfer mit seinem Stock aufstehen und hinausgehen kann. Er muss ihm nur den Arbeitsausfall bis zu seiner vollständigen Genesung ersetzen.

20 Wenn jemand seinen Knecht oder seine Magd mit einem Stock schlägt und ihn mit eigener Hand tötet, soll das Opfer gerächt werden.

21 Lebt er aber ein oder zwei Tage, soll er nicht gerächt werden, denn er wurde mit dem Geld des Herrn gekauft.

22 Wenn Männer im Streit eine schwangere Frau schlagen und sie vorzeitig gebiert, aber kein weiterer Schaden entsteht, soll der Schuldige dem Ehemann mit Zustimmung der Richter den geforderten Schadenersatz zahlen.

23 Entsteht aber Schaden, soll man Leben für Leben vergelten,

24 Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß,

25 brennen für Brandwunde für Wunde, Striemen für Striemen.

26 Verletzt ein Mann das Auge seines Knechtes oder seiner Magd, sodass es das Auge verliert, muss er den Verletzten als Entschädigung freilassen.

27 Schlägt er seinem Knecht oder seiner Magd einen Zahn aus, muss er den Verletzten als Entschädigung freilassen.

28 Wenn ein Ochse einen Mann oder eine Frau tötet, soll er gesteinigt werden, und das Fleisch darf nicht gegessen werden. Der Besitzer aber bleibt unschuldig.

29 Wenn aber ein Ochse einen Mann oder eine Frau mehr als einmal tötet und der Besitzer, obwohl er gewarnt wurde, das Tier unbeaufsichtigt lässt und das Tier den Tod eines Mannes oder einer Frau verursacht, soll es gesteinigt werden, und der Besitzer soll ebenfalls getötet werden.

30 Wird von ihm ein Lösegeld gefordert, soll er zahlen, was von ihm verlangt wird, um sein Leben freizukaufen.

31 Tötet der Ochse einen Sohn oder eine Tochter, so gilt diese Regel.

32 Tötet der Ochse einen Mann, so gilt er. Wenn ein Ochse oder eine Magd sich selbst verletzt, erhält der Besitzer dreißig Silberlinge, und der Ochse soll gesteinigt werden.

33 Wenn jemand eine Zisterne offen lässt oder eine gräbt, ohne sie abzudecken, und ein Ochse oder ein Esel hineinfällt,

34 muss der Besitzer der Zisterne dem Besitzer des toten Tieres Entschädigung leisten. Der Besitzer der Zisterne erhält eine bestimmte Geldsumme, und der Besitzer des Kadavers erhält den Kadaver des Tieres.

35 Wenn der Ochse eines Mannes den Ochsen seines Nachbarn verletzt und tötet, dürfen die Besitzer des Ochsen den lebenden Ochsen verkaufen und den Erlös unter sich aufteilen; auch den Kadaver dürfen sie unter sich aufteilen.

36 Wenn aber bekannt wird, dass sich der Ochse mehr als einmal selbst verletzt hat und sein Besitzer ihn unbeaufsichtigt gelassen hat, muss der Besitzer einen Ochsen als Ersatz für das tote Tier stellen, der ihm gehören soll.

37 Wenn jemand einen Ochsen oder ein Schaf stiehlt und es schlachtet oder verkauft, muss er Entschädigung leisten: fünf Rinder für einen Ochsen oder vier Schafe für ein Schaf.