Chapitre 8 Verset 1 A 28

LIVRE DE L'EXODE

01 Le Seigneur dit à Moïse : « Va dire à Aaron : Étends la main avec ton bâton sur les rivières, les canaux, les étangs, et fais grimper les grenouilles sur le pays d’Égypte. »

02 Aaron étendit la main sur les eaux d’Égypte ; les grenouilles grimpèrent et couvrirent le pays d’Égypte.

03 Mais les magiciens en firent autant avec leurs sortilèges ; ils firent grimper, eux aussi, des grenouilles sur le pays d’Égypte.

04 Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : « Priez le Seigneur de nous débarrasser des grenouilles, moi et mon peuple, et j’accepterai de laisser partir le peuple des Hébreux pour qu’il offre un sacrifice au Seigneur. »

05 Moïse dit à Pharaon : « Daigne me dire quand je devrai prier pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple, afin que les grenouilles disparaissent de chez toi et de toutes les maisons, et qu’il n’en reste plus, sinon dans le Nil. »

06 Pharaon répondit : « Demain. » Moïse reprit : « Il en sera donc selon ta parole, afin que tu reconnaisses que nul n’est comme le Seigneur notre Dieu.

07 Les grenouilles s’éloigneront de toi, de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple ; il n’en restera plus, sinon dans le Nil. »

08 Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon, et Moïse cria vers le Seigneur à propos des grenouilles dont il avait accablé Pharaon.

09 Le Seigneur agit selon la parole de Moïse : les grenouilles crevèrent dans les maisons, dans les cours, dans les champs.

10 On en fit des tas et des tas, et le pays s’empuantit.

11 Pharaon vit qu’il y avait un répit ; il s’entêta ; il n’écouta pas Moïse et Aaron, ainsi que l’avait annoncé le Seigneur.

12 Le Seigneur dit à Moïse : « Va dire à Aaron : Étends ton bâton et frappe la poussière du sol ; elle se changera en moustiques dans tout le pays d’Égypte. »

13 Ils firent ainsi. Aaron étendit la main, il frappa de son bâton la poussière du sol, et les moustiques s’abattirent sur les gens et sur les bêtes ; toute la poussière du sol se changea en moustiques dans tout le pays d’Égypte.

14 Les magiciens firent le même geste avec leurs sortilèges pour éliminer les moustiques, mais ils n’y réussirent pas : les moustiques restaient sur les gens et sur les bêtes.

15 Les magiciens dirent alors à Pharaon : « C’est le doigt de Dieu ! » Mais Pharaon s’obstina ; il n’écouta pas Moïse et Aaron, ainsi que l’avait annoncé le Seigneur.

16 Le Seigneur dit à Moïse : « Lève-toi de bon matin, et tu te posteras devant Pharaon quand il sortira pour se rendre près de l’eau. Tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur : Laisse partir mon peuple afin qu’il me serve.

17 Si toi, tu ne renvoies pas mon peuple, moi j’enverrai la vermine sur toi, sur tes serviteurs, sur ton peuple et dans tes maisons. Les maisons des Égyptiens seront pleines de vermine, et même le sol qu’ils foulent en sera couvert.

18 Mais ce jour-là, je mettrai à part le pays de Goshèn où réside mon peuple : là il n’y aura pas de vermine, afin que tu reconnaisses que moi, le Seigneur Dieu, je suis au milieu du pays.

19 J’établirai une distinction entre mon peuple et ton peuple ; c’est demain qu’aura lieu ce signe. »

20 Et le Seigneur fit ainsi. La vermine envahit la maison de Pharaon, celles de ses serviteurs et tout le pays d’Égypte ; le pays en fut infesté.

21 Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : « Allez, offrez un sacrifice à votre Dieu, mais ici, dans le pays. »

22 Moïse répondit : « Sûrement pas ! Car les Égyptiens ont en abomination les sacrifices que nous offrons au Seigneur notre Dieu. Pourrions-nous faire sous leurs yeux, sans qu’ils nous lapident, un sacrifice qu’ils ont en abomination ?

23 Nous voulons aller à trois jours de marche dans le désert pour offrir un sacrifice au Seigneur notre Dieu, selon ce qu’il nous dira. »

24 Pharaon dit : « Moi, je vous laisserai partir et, dans le désert, vous offrirez un sacrifice au Seigneur votre Dieu. Seulement, ne vous éloignez pas trop et priez pour moi ! »

25 Moïse répondit : « Eh bien, je vais sortir de chez toi, et je prierai le Seigneur. Demain, Pharaon, ses serviteurs et son peuple seront débarrassés de la vermine. Mais, que Pharaon cesse de se moquer de nous, en refusant de laisser partir le peuple afin qu’il offre un sacrifice au Seigneur ! »

26 Moïse sortit de chez Pharaon et pria le Seigneur.

27 Le Seigneur agit selon la parole de Moïse, et la vermine s’éloigna de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple ; il n’en resta plus.

28 Une fois encore, Pharaon s’entêta et ne laissa pas le peuple partir.

TRADUCTION EN ALLEMAND

1 Der HERR sprach zu Mose: „Geh und sage Aaron: ‚Streck deine Hand mit deinem Stab über die Flüsse, Kanäle und Teiche aus und lass Frösche über das Land Ägypten kommen.‘“

2 Da streckte Aaron seine Hand über die Gewässer Ägyptens aus, und die Frösche kamen herauf und bedeckten das Land Ägypten.

3 Aber die Zauberer taten dasselbe mit ihren Zaubersprüchen; auch sie ließen Frösche über das Land Ägypten kommen.

4 Der Pharao rief Mose und Aaron zu sich und sprach zu ihnen: „Betet zum HERRN, dass er mich und mein Volk von den Fröschen befreit, und ich werde die Hebräer ziehen lassen, damit sie dem HERRN ein Opfer darbringen können.“

5 Mose sprach zum Pharao: „Sag mir bitte, wann ich für dich, deine Beamten und dein Volk beten soll, damit die Frösche aus euren Häusern und aus all euren Wohnungen verschwinden und keine Frösche mehr übrig bleiben außer im Nil.“

6 Der Pharao antwortete: „Morgen.“ Mose sagte: „Es wird geschehen, wie du gesagt hast, damit du erkennst, dass es keinen Gott wie den Herrn gibt.

7 Die Frösche werden von dir, deinen Häusern, deinen Beamten und deinem Volk weichen; sie werden nur noch im Nil bleiben.“

8 Mose und Aaron verließen den Pharao, und Mose schrie zum Herrn wegen der Frösche, die den Pharao plagten.

9 Der Herr tat, wie Mose gesagt hatte, und die Frösche starben in den Häusern, in den Höfen und auf den Feldern.

10 Sie türmten sich zu Haufen auf, und das Land wurde unrein.

11 Als der Pharao sah, dass die Plage vorüber war, weigerte er sich hartnäckig, auf Mose und Aaron zu hören, wie der Herr es gesagt hatte.

12 Der Herr sprach zu Mose: »Geh und sage Aaron: ‚Streck deinen Stab aus und schlag auf den Staub der Erde, und es werden Mücken entstehen im ganzen Land Ägypten.««

13 Sie taten es. Aaron streckte seine Hand aus und schlug mit seinem Stab auf den Staub der Erde, und Mücken fielen auf Menschen und Tiere herab. Der ganze Staub der Erde wurde zu Mücken im ganzen Land Ägypten.

14 Die Zauberer versuchten dasselbe mit ihren Zaubersprüchen, um die Mücken loszuwerden, aber es gelang ihnen nicht; die Mücken blieben auf Menschen und Tieren.

15 Da sagten die Zauberer zu Pharao: »Das ist der Finger Gottes!« Aber Pharao blieb halsstarrig und hörte nicht auf Mose und Aaron, wie der Herr gesagt hatte.

16 Der HERR sprach zu Mose: »Steh früh am Morgen auf und stell dich vor den Pharao, wenn er zum Wasser geht. Sprich zu ihm: ›So spricht der HERR: Lass mein Volk ziehen, damit es mir dienen kann.

17 Wenn du mein Volk nicht ziehen lässt, werde ich Ungeziefer über dich, deine Beamten, dein Volk und in deine Häuser senden. Die Häuser der Ägypter werden voll Ungeziefer sein, und selbst der Boden, auf dem sie gehen, wird davon bedeckt sein.

18 Aber an jenem Tag werde ich das Land Goschen, wo mein Volk wohnt, aussondern. Dort wird es kein Ungeziefer geben, damit du erkennst, dass ich, Gott der HERR, mitten im Land bin.

19 Ich werde einen Unterschied machen zwischen meinem Volk und deinem Volk. Dieses Zeichen wird morgen geschehen.«

20 Und der HERR tat, wie ihm geheißen. Ungeziefer drang in den Palast des Pharao, in die Paläste seiner Beamten und in ganz Ägypten ein; das Land war von ihnen verseucht.

21 Der Pharao rief Mose und Aaron zu sich und sagte zu ihnen: „Geht und bringt eurem Gott hier im Land ein Opfer dar.“

22 Mose antwortete: „Das ist unmöglich! Denn die Ägypter verabscheuen die Opfer, die wir dem HERRN, unserem Gott, darbringen. Können wir vor ihren Augen ein Opfer darbringen, ohne gesteinigt zu werden, das sie verabscheuen?“

23 „Wir wollen drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, um dem HERRN, unserem Gott, ein Opfer darzubringen, wie er es uns geboten hat.“

24 Der Pharao sagte: „Ich will euch gehen lassen, und ihr dürft dem HERRN, eurem Gott, in der Wüste ein Opfer darbringen. Geht nur nicht zu weit weg und betet für mich.“

25 Mose antwortete: „Gut, ich will von euch weggehen und zum HERRN beten. Morgen werden der Pharao, seine Beamten und sein Volk von dem Ungeziefer befreit sein. Aber der Pharao soll aufhören, uns zu verspotten und dem Volk zu verbieten, zum HERRN zu gehen und ihm ein Opfer darzubringen.“

26 Da ging Mose vom Pharao weg und betete zum Herrn.

27 Der Herr tat, wie Mose gesagt hatte, und das Ungeziefer wich vom Pharao, seinen Beamten und seinem Volk; kein einziges blieb zurück.

28 Doch der Pharao blieb wieder stur und ließ das Volk nicht ziehen.