LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 9   Verset 1 A  35

LIVRE DE L'EXODE

01 Le Seigneur dit à Moïse : « Va trouver Pharaon et dis-lui : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu des Hébreux : Laisse partir mon peuple afin qu’il me serve.

02 Si tu refuses de les laisser partir, si tu les retiens plus longtemps,

03 voici que la main du Seigneur s’abattra sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, les ânes, les chameaux, sur le gros et le petit bétail : ils seront frappés d’une terrible peste !

04 Le Seigneur fera la distinction entre les troupeaux d’Israël et les troupeaux des Égyptiens ; pas une seule bête appartenant aux fils d’Israël ne périra. »

05 Le Seigneur fixa le moment en disant : « Demain, le Seigneur accomplira cela dans le pays. »

06 Le lendemain, le Seigneur mit sa parole à exécution : tous les troupeaux des Égyptiens périrent ; mais, dans les troupeaux des fils d’Israël, pas une bête ne périt.

07 Pharaon s’informa, et voici : pas une seule bête des troupeaux d’Israël n’avait péri. Mais Pharaon s’entêta et il ne laissa pas le peuple partir.

08 Le Seigneur dit à Moïse et Aaron : « Prenez deux pleines poignées de suie de fourneau, et que Moïse la lance en l’air, sous les yeux de Pharaon.

09 Elle deviendra une fine poussière qui retombera sur tout le pays d’Égypte et provoquera, chez les gens et les bêtes, des ulcères bourgeonnant en pustules. »

10 Ils prirent de la suie de fourneau et vinrent se tenir devant Pharaon ; Moïse la lança en l’air : hommes et bêtes furent couverts d’ulcères bourgeonnant en pustules.

11 Les magiciens ne purent se tenir devant Moïse à cause des ulcères : en effet, ils en étaient couverts comme tous les Égyptiens.

12 Le Seigneur fit en sorte que Pharaon s’obstine ; et celui-ci n’écouta pas Moïse et Aaron, ainsi que l’avait annoncé le Seigneur.

13 Le Seigneur dit à Moïse : « Lève-toi de bon matin, et tu te posteras devant Pharaon. Tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu des Hébreux : “Laisse partir mon peuple, afin qu’il me serve.”

14 Car cette fois-ci, je vais envoyer tous mes fléaux contre ta personne, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu reconnaisses que, sur toute la terre, nul n’est comme moi.

15 Si, dès l’abord, j’avais laissé aller ma main et t’avais frappé de la peste, toi et ton peuple, tu aurais été effacé de la terre.

16 Cependant, je t’ai laissé subsister, et voici pourquoi : c’est afin que tu voies ma force et qu’on proclame mon nom par toute la terre.

17 Tu le prends de haut avec mon peuple en t’opposant à son départ !

18 Eh bien, moi, demain, à pareille heure, je ferai tomber une grêle d’une extrême violence, comme il n’y en a jamais eu en Égypte depuis le jour de sa fondation jusqu’à présent.

19 Maintenant, envoie donc mettre à l’abri tes troupeaux, ainsi que tout ce qui t’appartient dans les champs. Tout homme et toute bête qui se trouveront dans les champs et n’auront pas regagné les maisons, tous, quand la grêle s’abattra, périront. »

20 Parmi les serviteurs de Pharaon, celui qui craignit la parole du Seigneur mit à l’abri serviteurs et troupeaux.

21 Mais celui qui ne prit pas à cœur la parole du Seigneur laissa dans les champs serviteurs et troupeaux.

22 Le Seigneur dit à Moïse : « Étends la main vers le ciel, et qu’il y ait de la grêle partout en Égypte, sur les hommes et sur les bêtes, et sur l’herbe des champs dans ce pays d’Égypte. »

23 Moïse étendit son bâton vers le ciel, et le Seigneur déchaîna tonnerre et grêle. La foudre tomba sur terre, et le Seigneur fit pleuvoir la grêle sur le pays d’Égypte.

24 Il y eut grêle et foudre mêlée à la grêle. Ce fut d’une violence extrême : jamais il n’y eut rien de tel dans le pays d’Égypte depuis qu’il est une nation.

25 Partout en Égypte, la grêle frappa tout ce qui était dans les champs, depuis l’homme jusqu’au bétail ; la grêle frappa toute l’herbe des champs et brisa tout arbre dans les champs.

26 Au seul pays de Goshèn, là où résidaient les fils d’Israël, il n’y eut pas de grêle.

27 Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit : « Cette fois-ci, je reconnais mon péché. C’est le Seigneur qui est le juste ; moi et mon peuple, nous sommes les coupables.

28 Priez le Seigneur ! Assez de tonnerre et de grêle ! Je vais vous laisser partir : ne restez pas plus longtemps sur place. »

29 Moïse lui dit : « Dès que je serai sorti de la ville, je tendrai les mains vers le Seigneur : le tonnerre cessera, la grêle ne tombera plus, afin que tu reconnaisses que le pays appartient au Seigneur.

30 Et pourtant, toi et tes serviteurs, je le sais, vous ne craindrez pas encore le Seigneur Dieu. »

31 Le lin et l’orge avaient été saccagés, car l’orge était en épis, et le lin en fleurs.

32 Le blé ainsi que l’épeautre avaient été épargnés, car ils sont tardifs.

33 Moïse quitta Pharaon et sortit de la ville ; il tendit les mains vers le Seigneur : le tonnerre et la grêle cessèrent, et la pluie s’arrêta de tomber sur la terre.

34 Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et le tonnerre avaient cessé, persévéra dans son péché ; lui et ses serviteurs s’entêtèrent.

35 Pharaon s’obstina : il ne laissa pas partir les fils d’Israël, ainsi que le Seigneur l’avait annoncé par l’intermédiaire de Moïse.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

LIVRE DE L'EXODE

01 Le Seigneur dit à Moïse : « Va trouver Pharaon et dis-lui : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu des Hébreux : Laisse partir mon peuple afin qu'il me serve.

02 Si tu refuses de les laisser partir, si tu les retiens plus longtemps,

03 Voici que la main du Seigneur s'abattra sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, les ânes, les chameaux, sur le gros et le petit bétail : ils seront frappés d'une terrible peste !

04 Le Seigneur fera la distinction entre les troupeaux d’Israël et les troupeaux des Égyptiens ; Pas une seule bête appartenant aux fils d’Israël ne périra. »

05 Le Seigneur fixe le moment en disant : « Demain, le Seigneur accomplira cela dans le pays. »

06 Le lendemain, le Seigneur avec la parole à exécution : tous les troupeaux des Égyptiens périrent ; mais, dans les troupeaux des fils d’Israël, pas une bête ne périt.

07 Pharaon s'informa, et voici : pas une seule bête des troupeaux d'Israël n'avait péri. Mais Pharaon s’entêta et il ne laissa pas le peuple partir.

08 Le Seigneur dit à Moïse et Aaron : « Prenez deux pleines poignées de suie de fourneau, et que Moïse la lance en l’air, sous les yeux de Pharaon.

09 Elle deviendra une fine poussière qui retombera sur toutes les terres d'Egypte et provoquera, chez les gens et les bêtes, des ulcères bourgeonnant en pustules. »

10 Ils prirent de la suite de fourneau et vinrent se tenir devant Pharaon ; Moïse la lancement en l'air : hommes et bêtes furent couverts d'ulcères bourgeonnant en pustules.

11 Les magiciens ne purent se tiennent devant Moïse à cause des ulcères : en effet, ils en étaient couverts comme tous les Égyptiens.

12 Le Seigneur fit en sorte que Pharaon s’obstine ; et celui-ci n'écouta pas Moïse et Aaron, ainsi que l'avait annoncé le Seigneur.

13 Le Seigneur dit à Moïse : « Lève-toi de bon matin, et tu te posteras devant Pharaon. Tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur, le Dieu des Hébreux : « Laisse partir de mon peuple, afin qu'il me serve. »

14 Car cette fois-ci, je vais envoyer tous mes fléaux contre ta personne, contre tes serviteurs et contre ton people, afin que tu reconnaisses que, sur toute la terre, nul n'est comme moi.

15 Si, dès l'abord, j'avais laissé aller ma main et t'avais frappé de la peste, toi et ton peuple, tu aurais été effacé de la terre.

16 Cependant, je t'ai laissé subsister, et voici pourquoi : c'est afin que tu voies ma force et qu'on proclame mon nom par toute la terre.

17 Tu le prends de haut avec mon peuple en t’opposant à son départ !

18 Eh bien, moi, demain, à pareille heure, je tomberai une grêle d'une violence extrême, comme il n'y en a jamais eu en Égypte depuis le jour de sa fondation jusqu'à présent.

19 Maintenant, envoie donc mettre à l'abri tes troupeaux, ainsi que tout ce qui t'appartient dans les champs. Tout homme et toute bête qui se trouveront dans les champs et n'auront pas regagné les maisons, toutes, quand la grêle s'abattra, périront. »

20 Parmi les serviteurs de Pharaon, celui qui craignit la parole du Seigneur mit à l'abri serviteurs et troupeaux.

21 Mais celui qui ne prend pas à cœur la parole du Seigneur laissa dans les champs serviteurs et troupeaux.

22 Le Seigneur dit à Moïse : « Étend la main vers le ciel, et qu'il y ait de la grêle partout en Égypte, sur les hommes et sur les bêtes, et sur l'herbe des champs dans ce pays d'Égypte. »

23 Moïse étendit son bâton vers le ciel, et le Seigneur déchaîna tonnerre et grêle. La foudre tomba sur terre, et le seigneur fit pleuvoir la grêle sur le pays d’Égypte.

24 C'est désormais la grêle et la foudre mêlée à la grêle. Ce fut d'une violence extrême : jamais il n'y eut rien de tel dans le pays d'Egypte depuis qu'il est une nation.

25 Partout en Egypte, la grêle frappa tout ce qui était dans les champs, depuis l'homme jusqu'au bétail ; Le gréle frappa toute l'herbe des champs et brisa tout arbre dans les champs.

26 Au seul pays de Goshèn, là où résidaient les fils d’Israël, il n’y eut pas de grêle.

27 Pharaon fit appeler Moïse et Aaron, et leur dit : « This fois-ci, je reconnais mon péché. C'est le Seigneur qui est le juste ; Moi et mon peuple, nous sommes les coupables.

28 Priez le Seigneur ! Assez de tonnerre et de gréle ! Je vais vous laisser partir : ne restez pas plus longtemps sur place. »

29 Moïse lui dit : « C'est ainsi que j'ai servi la ville, j'ai tendance à avoir les mains contre le Seigneur : le tonnerre cessera, la grêle ne tombera plus, afin que tu reconnaisses que le pays appartient au Seigneur.

30 Et pourtant, toi et tes serviteurs, je le sais, vous ne crindrez pas encore le Seigneur Dieu. »

31 Le lin et l'orge avaient été saccagés, car l'orge était en épis, et le lin en fleurs.

32 Le blé ainsi que l'épeautre avaient été épargnés, car ils sont tardifs.

33 Moïse quitta Pharaon et sortit de la ville ; Le tendit les mains vers le Seigneur : le tonnerre et la grêle cessèrent, et la pluie s'arrêta de tomber sur la terre.

34 Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et le tonnerre avaient arrêté, persévéra dans son péché ; Lui et ses serveurs sont silencieux.

35 Pharaon s'obstina : il ne laissa pas depuis les fils d'Israël, ainsi que le Seigneur l'avait annoncé par l'intermédiaire de Moïse.

  LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 8   Verset 1 A  28

LIVRE DE L'EXODE

01 Le Seigneur dit à Moïse : « Va dire à Aaron : Étends la main avec ton bâton sur les rivières, les canaux, les étangs, et fais grimper les grenouilles sur le pays d’Égypte. »

02 Aaron étendit la main sur les eaux d’Égypte ; les grenouilles grimpèrent et couvrirent le pays d’Égypte.

03 Mais les magiciens en firent autant avec leurs sortilèges ; ils firent grimper, eux aussi, des grenouilles sur le pays d’Égypte.

04 Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : « Priez le Seigneur de nous débarrasser des grenouilles, moi et mon peuple, et j’accepterai de laisser partir le peuple des Hébreux pour qu’il offre un sacrifice au Seigneur. »

05 Moïse dit à Pharaon : « Daigne me dire quand je devrai prier pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple, afin que les grenouilles disparaissent de chez toi et de toutes les maisons, et qu’il n’en reste plus, sinon dans le Nil. »

06 Pharaon répondit : « Demain. » Moïse reprit : « Il en sera donc selon ta parole, afin que tu reconnaisses que nul n’est comme le Seigneur notre Dieu.

07 Les grenouilles s’éloigneront de toi, de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple ; il n’en restera plus, sinon dans le Nil. »

08 Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon, et Moïse cria vers le Seigneur à propos des grenouilles dont il avait accablé Pharaon.

09 Le Seigneur agit selon la parole de Moïse : les grenouilles crevèrent dans les maisons, dans les cours, dans les champs.

10 On en fit des tas et des tas, et le pays s’empuantit.

11 Pharaon vit qu’il y avait un répit ; il s’entêta ; il n’écouta pas Moïse et Aaron, ainsi que l’avait annoncé le Seigneur.

12 Le Seigneur dit à Moïse : « Va dire à Aaron : Étends ton bâton et frappe la poussière du sol ; elle se changera en moustiques dans tout le pays d’Égypte. »

13 Ils firent ainsi. Aaron étendit la main, il frappa de son bâton la poussière du sol, et les moustiques s’abattirent sur les gens et sur les bêtes ; toute la poussière du sol se changea en moustiques dans tout le pays d’Égypte.

14 Les magiciens firent le même geste avec leurs sortilèges pour éliminer les moustiques, mais ils n’y réussirent pas : les moustiques restaient sur les gens et sur les bêtes.

15 Les magiciens dirent alors à Pharaon : « C’est le doigt de Dieu ! » Mais Pharaon s’obstina ; il n’écouta pas Moïse et Aaron, ainsi que l’avait annoncé le Seigneur.

16 Le Seigneur dit à Moïse : « Lève-toi de bon matin, et tu te posteras devant Pharaon quand il sortira pour se rendre près de l’eau. Tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur : Laisse partir mon peuple afin qu’il me serve.

17 Si toi, tu ne renvoies pas mon peuple, moi j’enverrai la vermine sur toi, sur tes serviteurs, sur ton peuple et dans tes maisons. Les maisons des Égyptiens seront pleines de vermine, et même le sol qu’ils foulent en sera couvert.

18 Mais ce jour-là, je mettrai à part le pays de Goshèn où réside mon peuple : là il n’y aura pas de vermine, afin que tu reconnaisses que moi, le Seigneur Dieu, je suis au milieu du pays.

19 J’établirai une distinction entre mon peuple et ton peuple ; c’est demain qu’aura lieu ce signe. »

20 Et le Seigneur fit ainsi. La vermine envahit la maison de Pharaon, celles de ses serviteurs et tout le pays d’Égypte ; le pays en fut infesté.

21 Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit : « Allez, offrez un sacrifice à votre Dieu, mais ici, dans le pays. »

22 Moïse répondit : « Sûrement pas ! Car les Égyptiens ont en abomination les sacrifices que nous offrons au Seigneur notre Dieu. Pourrions-nous faire sous leurs yeux, sans qu’ils nous lapident, un sacrifice qu’ils ont en abomination ?

23 Nous voulons aller à trois jours de marche dans le désert pour offrir un sacrifice au Seigneur notre Dieu, selon ce qu’il nous dira. »

24 Pharaon dit : « Moi, je vous laisserai partir et, dans le désert, vous offrirez un sacrifice au Seigneur votre Dieu. Seulement, ne vous éloignez pas trop et priez pour moi ! »

25 Moïse répondit : « Eh bien, je vais sortir de chez toi, et je prierai le Seigneur. Demain, Pharaon, ses serviteurs et son peuple seront débarrassés de la vermine. Mais, que Pharaon cesse de se moquer de nous, en refusant de laisser partir le peuple afin qu’il offre un sacrifice au Seigneur ! »

26 Moïse sortit de chez Pharaon et pria le Seigneur.

27 Le Seigneur agit selon la parole de Moïse, et la vermine s’éloigna de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple ; il n’en resta plus.

28 Une fois encore, Pharaon s’entêta et ne laissa pas le peuple partir.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

1 Der HERR sprach zu Mose: „Geh und sage Aaron: ‚Streck deine Hand mit deinem Stab über die Flüsse, Kanäle und Teiche aus und lass Frösche über das Land Ägypten kommen.‘“

2 Da streckte Aaron seine Hand über die Gewässer Ägyptens aus, und die Frösche kamen herauf und bedeckten das Land Ägypten.

3 Aber die Zauberer taten dasselbe mit ihren Zaubersprüchen; auch sie ließen Frösche über das Land Ägypten kommen.

4 Der Pharao rief Mose und Aaron zu sich und sprach zu ihnen: „Betet zum HERRN, dass er mich und mein Volk von den Fröschen befreit, und ich werde die Hebräer ziehen lassen, damit sie dem HERRN ein Opfer darbringen können.“

5 Mose sprach zum Pharao: „Sag mir bitte, wann ich für dich, deine Beamten und dein Volk beten soll, damit die Frösche aus euren Häusern und aus all euren Wohnungen verschwinden und keine Frösche mehr übrig bleiben außer im Nil.“

6 Der Pharao antwortete: „Morgen.“ Mose sagte: „Es wird geschehen, wie du gesagt hast, damit du erkennst, dass es keinen Gott wie den Herrn gibt.

7 Die Frösche werden von dir, deinen Häusern, deinen Beamten und deinem Volk weichen; sie werden nur noch im Nil bleiben.“

8 Mose und Aaron verließen den Pharao, und Mose schrie zum Herrn wegen der Frösche, die den Pharao plagten.

9 Der Herr tat, wie Mose gesagt hatte, und die Frösche starben in den Häusern, in den Höfen und auf den Feldern.

10 Sie türmten sich zu Haufen auf, und das Land wurde unrein.

11 Als der Pharao sah, dass die Plage vorüber war, weigerte er sich hartnäckig, auf Mose und Aaron zu hören, wie der Herr es gesagt hatte.

12 Der Herr sprach zu Mose: »Geh und sage Aaron: ‚Streck deinen Stab aus und schlag auf den Staub der Erde, und es werden Mücken entstehen im ganzen Land Ägypten.««

13 Sie taten es. Aaron streckte seine Hand aus und schlug mit seinem Stab auf den Staub der Erde, und Mücken fielen auf Menschen und Tiere herab. Der ganze Staub der Erde wurde zu Mücken im ganzen Land Ägypten.

14 Die Zauberer versuchten dasselbe mit ihren Zaubersprüchen, um die Mücken loszuwerden, aber es gelang ihnen nicht; die Mücken blieben auf Menschen und Tieren.

15 Da sagten die Zauberer zu Pharao: »Das ist der Finger Gottes!« Aber Pharao blieb halsstarrig und hörte nicht auf Mose und Aaron, wie der Herr gesagt hatte.

16 Der HERR sprach zu Mose: »Steh früh am Morgen auf und stell dich vor den Pharao, wenn er zum Wasser geht. Sprich zu ihm: ›So spricht der HERR: Lass mein Volk ziehen, damit es mir dienen kann.

17 Wenn du mein Volk nicht ziehen lässt, werde ich Ungeziefer über dich, deine Beamten, dein Volk und in deine Häuser senden. Die Häuser der Ägypter werden voll Ungeziefer sein, und selbst der Boden, auf dem sie gehen, wird davon bedeckt sein.

18 Aber an jenem Tag werde ich das Land Goschen, wo mein Volk wohnt, aussondern. Dort wird es kein Ungeziefer geben, damit du erkennst, dass ich, Gott der HERR, mitten im Land bin.

19 Ich werde einen Unterschied machen zwischen meinem Volk und deinem Volk. Dieses Zeichen wird morgen geschehen.«

20 Und der HERR tat, wie ihm geheißen. Ungeziefer drang in den Palast des Pharao, in die Paläste seiner Beamten und in ganz Ägypten ein; das Land war von ihnen verseucht.

21 Der Pharao rief Mose und Aaron zu sich und sagte zu ihnen: „Geht und bringt eurem Gott hier im Land ein Opfer dar.“

22 Mose antwortete: „Das ist unmöglich! Denn die Ägypter verabscheuen die Opfer, die wir dem HERRN, unserem Gott, darbringen. Können wir vor ihren Augen ein Opfer darbringen, ohne gesteinigt zu werden, das sie verabscheuen?“

23 „Wir wollen drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, um dem HERRN, unserem Gott, ein Opfer darzubringen, wie er es uns geboten hat.“

24 Der Pharao sagte: „Ich will euch gehen lassen, und ihr dürft dem HERRN, eurem Gott, in der Wüste ein Opfer darbringen. Geht nur nicht zu weit weg und betet für mich.“

25 Mose antwortete: „Gut, ich will von euch weggehen und zum HERRN beten. Morgen werden der Pharao, seine Beamten und sein Volk von dem Ungeziefer befreit sein. Aber der Pharao soll aufhören, uns zu verspotten und dem Volk zu verbieten, zum HERRN zu gehen und ihm ein Opfer darzubringen.“

26 Da ging Mose vom Pharao weg und betete zum Herrn.

27 Der Herr tat, wie Mose gesagt hatte, und das Ungeziefer wich vom Pharao, seinen Beamten und seinem Volk; kein einziges blieb zurück.

28 Doch der Pharao blieb wieder stur und ließ das Volk nicht ziehen.

  LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 7  Verset 1 A  29

LIVRE DE L'EXODE

01 Le Seigneur dit à Moïse : « Vois, j’ai fait de toi un dieu pour Pharaon, et ton frère Aaron sera ton prophète.

02 Toi, tu lui diras tout ce que je t’ordonnerai, et ton frère Aaron le répétera à Pharaon pour qu’il laisse partir de son pays les fils d’Israël.

03 Mais moi, je rendrai le cœur de Pharaon inflexible ; je multiplierai mes signes et mes prodiges dans le pays d’Égypte,

04 mais Pharaon ne vous écoutera pas. Alors je poserai la main sur l’Égypte et je ferai sortir du pays d’Égypte mes armées, mon peuple, les fils d’Israël, en exerçant de terribles jugements.

05 Les Égyptiens reconnaîtront que Je suis le Seigneur, quand j’étendrai la main contre l’Égypte et que j’en ferai sortir les fils d’Israël. »

06 Moïse et Aaron s’exécutèrent : ce que le Seigneur leur avait ordonné, ils le firent.

07 Moïse était âgé de quatre-vingts ans et Aaron de quatre-vingt-trois ans, lorsqu’ils parlèrent à Pharaon.

08 Le Seigneur dit à Moïse et Aaron :

09 « Si Pharaon vous demande d’accomplir un prodige, tu diras alors à Aaron : Prends ton bâton, jette-le devant Pharaon, et qu’il devienne un serpent. »

10 Moïse et Aaron allèrent trouver Pharaon et firent comme l’avait ordonné le Seigneur. Aaron jeta son bâton devant Pharaon et ses serviteurs, et le bâton devint un serpent.

11 Pharaon, à son tour, convoqua les sages et les enchanteurs. Les magiciens d’Égypte en firent autant avec leurs sortilèges.

12 Chacun jeta son bâton qui devint un serpent, mais le bâton d’Aaron engloutit leurs bâtons.

13 Cependant, Pharaon s’obstina ; il n’écouta pas Moïse et Aaron, ainsi que l’avait annoncé le Seigneur.

14 Le Seigneur dit à Moïse : « Le cœur de Pharaon s’est appesanti ; il refuse de laisser partir le peuple.

15 Va trouver Pharaon demain matin : il sortira pour se rendre près de l’eau ; tu te posteras au bord du Nil pour le rencontrer. Le bâton qui s’est changé en serpent, tu le prendras en main.

16 Tu diras à Pharaon : “Le Seigneur, le Dieu des Hébreux, m’a envoyé vers toi pour te dire : Laisse partir mon peuple afin qu’il me serve dans le désert.” Jusqu’à présent tu n’as pas écouté.

17 Ainsi parle le Seigneur : À ceci tu reconnaîtras que je suis le Seigneur. Voici que moi, je vais frapper les eaux du Nil avec le bâton que j’ai dans la main, et elles se changeront en sang.

18 Les poissons du Nil crèveront, le Nil s’empuantira et les Égyptiens ne pourront plus boire l’eau du fleuve. »

19 Le Seigneur dit à Moïse : « Va dire à Aaron : Prends ton bâton, étends la main sur les eaux d’Égypte – sur ses rivières, ses canaux, ses étangs, sur toutes ses réserves d’eau – et qu’elles soient du sang ! Qu’il y ait du sang dans tout le pays d’Égypte, jusque dans les récipients de bois et de pierre. »

20 Moïse et Aaron firent comme le Seigneur l’avait ordonné. Aaron leva son bâton et frappa les eaux du Nil sous les yeux de Pharaon et de ses serviteurs, et toutes les eaux du Nil se changèrent en sang.

21 Les poissons du Nil crevèrent et le Nil s’empuantit ; les Égyptiens ne pouvaient plus boire l’eau du fleuve ; il y avait du sang dans tout le pays d’Égypte.

22 Mais les magiciens d’Égypte en firent autant avec leurs sortilèges, et Pharaon s’obstina ; il n’écouta pas Moïse et Aaron, ainsi que l’avait annoncé le Seigneur.

23 Pharaon s’en retourna. Il rentra chez lui sans prendre la chose à cœur.

24 En quête d’eau, tous les Égyptiens se mirent à creuser aux alentours du Nil, car ils ne pouvaient plus boire les eaux du fleuve.

25 Sept jours s’écoulèrent après que le Seigneur eut frappé le Nil.

26 Le Seigneur dit à Moïse : « Va trouver Pharaon et dis-lui : Ainsi parle le Seigneur : “Laisse partir mon peuple, afin qu’il me serve.”

27 Si toi, tu refuses de le laisser partir, moi je vais infester de grenouilles tout ton territoire.

28 Le Nil grouillera de grenouilles ; elles monteront, elles entreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher, sur ton lit, dans les maisons de tes serviteurs et de ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins.

29 Sur toi, sur les gens de ton peuple et sur tous tes serviteurs, grimperont les grenouilles. »

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Exodus

1 Der Herr sprach zu Mose: »Siehe, ich habe dich für den Pharao wie einen Gott gemacht, und dein Bruder Aaron soll dein Prophet sein.

2 Du sollst ihm alles sagen, was ich dir gebiete, und dein Bruder Aaron soll es dem Pharao sagen, damit er die Israeliten aus seinem Land ziehen lässt.

3 Aber ich werde das Herz des Pharao verhärten und meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten mehren.

4 Doch der Pharao wird nicht auf euch hören. Dann werde ich meine Hand über Ägypten ausstrecken und mein Volk, die Israeliten, mit schrecklichen Strafen aus dem Land Ägypten herausführen.

5 Die Ägypter werden erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich meine Hand gegen Ägypten ausstrecke und die Israeliten daraus herausführe.«

6 Mose und Aaron taten, wie der Herr ihnen geboten hatte.

7 Mose war achtzig Jahre alt und Aaron dreiundachtzig, als sie mit dem Pharao sprachen.

8 Der Herr sprach zu Mose und Aaron:

9 »Wenn der Pharao euch um ein Wunder bittet, dann sagt Aaron: ‚Nimm deinen Stab und wirf ihn vor dem Pharao zu Boden, und er wird zu einer Schlange werden.‘«

10 Da gingen Mose und Aaron zum Pharao und taten, wie der Herr ihnen befohlen hatte. Aaron warf seinen Stab vor dem Pharao und seinen Beamten zu Boden, und er wurde zu einer Schlange.

11 Dann rief der Pharao die Weisen und Zauberer, und die Magier Ägyptens taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten.

12 Jeder warf seinen Stab zu Boden, und er wurde zu einer Schlange; aber Aarons Stab verschlang die Stäbe der anderen.

13 Doch der Pharao blieb stur und hörte nicht auf Mose und Aaron, wie der Herr es gesagt hatte.

14 Der Herr sprach zu Mose: »Das Herz des Pharao war verhärtet, und er weigerte sich, das Volk ziehen zu lassen.

15 Geh morgen früh zum Pharao, wenn er zum Wasser hinausgeht. Stell dich ans Nilufer, um ihm entgegenzukommen. Nimm den Stab, der sich in eine Schlange verwandelt hat, in deine Hand.

16 Sprich zum Pharao: »Der Herr, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt, um dir zu sagen: ‚Lass mein Volk ziehen, damit es mir in der Wüste dienen kann.‘ Doch bis jetzt hast du nicht gehört.

17 So spricht der Herr: Daran werdet ihr erkennen, dass ich der Herr bin.« »Ich werde mit dem Stab, den ich in der Hand halte, auf das Wasser des Nils schlagen, und es wird sich in Blut verwandeln.«

18 Die Fische im Nil werden sterben, der Nil wird stinken, und die Ägypter werden sein Wasser nicht trinken können.«

19 Der Herr sprach zu Mose: „Geh und sage Aaron: ‚Nimm deinen Stab und strecke deine Hand aus über das Wasser Ägyptens – über seine Flüsse, seine Kanäle, seine Teiche und alle seine Stauseen – und lass sie sich in Blut verwandeln!‘“ „Es soll Blut sein im ganzen Land Ägypten, sogar in den hölzernen und steinernen Gefäßen!“

20 Mose und Aaron taten, wie der Herr ihnen befohlen hatte. Aaron hob seinen Stab und schlug vor den Augen des Pharao und seiner Beamten auf das Wasser des Nils, und das ganze Wasser des Nils verwandelte sich in Blut.

21 Die Fische im Nil starben, und der Nil stank. Die Ägypter konnten das Wasser des Nils nicht mehr trinken; es war Blut im ganzen Land Ägypten.

22 Aber die ägyptischen Zauberer taten dasselbe mit ihren Zaubersprüchen, und der Pharao blieb halsstarrig; er hörte nicht auf Mose und Aaron, wie der Herr ihn gewarnt hatte.

23 Der Pharao kehrte nach Hause zurück. Er nahm es sich nicht zu Herzen.

24 Alle Ägypter begannen, rund um den Nil nach Wasser zu graben, weil sie das Wasser des Flusses nicht mehr trinken konnten.

25 Sieben Tage vergingen, nachdem der Herr den Nil geschlagen hatte.

26 Der Herr sprach zu Mose: „Geh nach …“ Sag dem Pharao: »So spricht der Herr: »Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen können.«

27 Wenn du dich weigerst, sie ziehen zu lassen, werde ich Frösche in deinem Land wimmeln lassen.«

28 Der Nil wird von Fröschen wimmeln; sie werden heraufkommen und in dein Haus, dein Schlafzimmer, dein Bett, die Häuser deiner Diener und deines Volkes, deine Öfen und deine Backtröge eindringen.

29 Die Frösche werden auf dich, dein Volk und alle deine Diener klettern.