LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 18 Verset 1 A  27

LIVRE DE L'EXODE

01 Jéthro, prêtre de Madiane, le beau-père de Moïse, entendit parler de tout ce que Dieu avait fait pour Moïse et pour Israël, son peuple : le Seigneur avait fait sortir Israël d’Égypte !

02 Jéthro, le beau-père de Moïse, prit Cippora, la femme de Moïse, qu’il avait répudiée ;

03 il prit aussi ses deux fils. L’un s’appelait Guershom (ce qui signifie : Immigré en ce lieu) car, avait dit Moïse, « Je suis devenu un immigré en terre étrangère ».

04 L’autre s’appelait Élièzer (ce qui signifie : Mon Dieu est mon secours) « car, avait-il dit, le Dieu de mon père est venu à mon secours, il m’a délivré de l’épée de Pharaon ».

05 Jéthro, beau-père de Moïse, prit donc Cippora et ses deux fils ; il s’en alla rejoindre Moïse, au désert, là où il campait, à la montagne de Dieu.

06 Il fit dire à Moïse : « C’est moi Jéthro, ton beau-père, qui viens vers toi avec ta femme et tes deux fils. »

07 Moïse sortit à la rencontre de son beau-père, se prosterna et l’embrassa ; ils se saluèrent et entrèrent dans la tente.

08 Moïse raconta à son beau-père tout ce que le Seigneur avait fait à Pharaon et à l’Égypte à cause d’Israël, toutes les difficultés survenues en chemin et dont le Seigneur les avait délivrés.

09 Jéthro se réjouit de tout le bien que le Seigneur avait fait à Israël, en le délivrant de la main des Égyptiens.

10 Et Jéthro dit : « Béni soit le Seigneur qui vous a délivrés de la main des Égyptiens et de la main de Pharaon ! Béni soit le Seigneur qui a délivré le peuple de la main des Égyptiens !

11 Je reconnais maintenant que le Seigneur est plus grand que tous les dieux, comme il l’a bien montré au temps de leur oppression. »

12 Jéthro, beau-père de Moïse, offrit un holocauste et des sacrifices à Dieu. Aaron et tous les anciens d’Israël vinrent participer au repas devant Dieu avec le beau-père de Moïse.

13 Or, le lendemain, Moïse siégea pour rendre la justice au peuple, et le peuple resta devant Moïse du matin jusqu’au soir.

14 Le beau-père de Moïse vit tout ce que celui-ci faisait pour le peuple. Il lui dit : « Que fais-tu là pour le peuple ? Pourquoi es-tu seul à siéger, tandis que tout le peuple est debout devant toi du matin jusqu’au soir ? »

15 Moïse dit à son beau-père : « C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.

16 S’ils ont un litige, ils viennent me trouver ; je leur rends justice, et je fais connaître les décrets de Dieu et ses lois. »

17 Le beau-père de Moïse lui dit : « Ta façon de faire n’est pas la bonne.

18 Tu vas t’épuiser complètement, ainsi que ce peuple qui est avec toi. La tâche est trop lourde pour toi, tu ne peux l’accomplir seul.

19 Maintenant, écoute-moi ! Je vais te donner un conseil, et que Dieu soit avec toi ! Tiens-toi face à Dieu au nom du peuple : tu présenteras les litiges devant Dieu,

20 tu informeras les gens des décrets et des lois, tu leur feras connaître le chemin à suivre et la conduite à tenir.

21 Toi, tu distingueras, dans tout le peuple, des hommes de valeur, craignant Dieu, dignes de confiance, incorruptibles, et tu les institueras officiers de millier, officiers de centaine, officiers de cinquantaine et officiers de dizaine.

22 Ils auront à juger le peuple en tout temps. Les affaires importantes, ils te les présenteront, mais les affaires mineures, ils les jugeront eux-mêmes. Allège ainsi ta charge. Qu’ils la portent avec toi !

23 Si tu fais cela, et que Dieu te l’ordonne, tu pourras tenir et, de plus, tout ce peuple rentrera chez lui en paix. »

24 Moïse écouta la voix de son beau-père et fit tout ce qu’il avait dit.

25 Parmi tout Israël, Moïse choisit des hommes de valeur et les plaça à la tête du peuple : officiers de millier, officiers de centaine, officiers de cinquantaine et officiers de dizaine.

26 Ils jugeaient le peuple en tout temps. Les affaires difficiles, ils les présentaient à Moïse, et les affaires de moindre importance, ils les jugeaient eux-mêmes.

27 Et Moïse laissa partir son beau-père, qui s’en retourna dans son pays.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

 Buch Exodus

1 Jitro, der Priester von Midian und Schwiegervater von Mose, hörte alles, was Gott für Mose und sein Volk Israel getan hatte: Der Herr hatte Israel aus Ägypten geführt!

2 Jitro, Moses Schwiegervater, nahm Zippora, Moses' Frau, von der er sich getrennt hatte, zu sich.

3 Er nahm auch ihre beiden Söhne mit. Der eine hieß Gerschom (was so viel heißt wie: Fremder an diesem Ort), denn Mose hatte gesagt: „Ich bin ein Fremder in einem fremden Land geworden.“

4 Der andere hieß Elieser (was so viel heißt wie: Mein Gott ist meine Hilfe), denn er hatte gesagt: „Der Gott meines Vaters ist mir zu Hilfe gekommen; er hat mich vor dem Schwert des Pharao errettet.“

5 So nahm Jitro, Moses Schwiegervater, Zippora und ihre beiden Söhne und ging zu Mose in die Wüste, wo dieser sein Lager auf dem Berg Gottes aufgeschlagen hatte.

6 Er ließ Mose ausrichten: »Ich bin Jitro, dein Schwiegervater. Ich bin mit deiner Frau und deinen beiden Söhnen zu dir gekommen.«

7 Mose ging seinem Schwiegervater entgegen, verneigte sich und küsste ihn. Sie begrüßten einander und gingen ins Zelt.

8 Mose erzählte seinem Schwiegervater alles, was der Herr für Israel an Pharao und Ägypten getan hatte und welche Schwierigkeiten sie auf ihrem Weg durchgemacht hatten und aus denen der Herr sie befreit hatte.

9 Jitro freute sich über all das Gute, das der Herr für Israel getan hatte, indem er sie aus der Hand der Ägypter befreit hatte.

10 Und Jitro sprach: »Gepriesen sei der Herr, der euch aus der Hand der Ägypter und aus der Hand des Pharao errettet hat! Gepriesen sei der Herr, der das Volk aus der Hand der Ägypter errettet hat!«

11 Nun weiß ich, dass der HERR größer ist als alle Götter, wie er es in den Tagen ihrer Unterdrückung deutlich gezeigt hat.“

12 Jitro, der Schwiegervater von Mose, brachte Gott ein Brandopfer und Schlachtopfer dar. Aaron und alle Ältesten Israels kamen, um mit Moses Schwiegervater vor Gott zu essen.

13 Am nächsten Tag setzte sich Mose hin, um das Volk zu richten, und das Volk blieb von morgens bis abends vor Mose.

14 Als Moses Schwiegervater sah, was Mose alles für das Volk tat, fragte er ihn: „Was tust du für das Volk? Warum sitzt du allein da, während das ganze Volk von morgens bis abends vor dir steht?“

15 Mose antwortete seinem Schwiegervater: „Weil das Volk zu mir gekommen ist, um Gott zu befragen.“

16 Wenn sie einen Streit haben, kommen sie zu mir, und ich verschaffe ihnen Recht und verkünde ihnen Gottes Gebote und Gesetze.“

17 Moses Schwiegervater sagte zu ihm: »Dein Weg ist nicht richtig.

18 Du wirst dich und das ganze Volk völlig erschöpfen. Die Aufgabe ist zu schwer für dich; du kannst sie nicht allein bewältigen.

19 Höre mir nun zu! Ich will dir einen Rat geben, und Gott sei mit dir: Tritt vor Gott für das Volk ein und bringe ihre Streitigkeiten vor Gott.

20 Erkläre dem Volk die Gebote und Gesetze und lehre sie den Weg und das richtige Verhalten.

21 Wähle aus dem ganzen Volk würdige Männer aus – gottesfürchtige, vertrauenswürdige und unbestechliche Männer – und setze sie als Richter über Tausender, Hunderter, Fünfziger und Zehner ein.

22 Sie sollen das Volk jederzeit richten. Die wichtigen Fälle sollen sie dir vorlegen, die weniger wichtigen aber sollen sie selbst entscheiden. Das wird deine Last erleichtern. Lass sie sie mit dir tragen!

23 Wenn du dies tust und Gott es dir gebietet, wirst du es schaffen, und das ganze Volk wird in Kürze nach Hause zurückkehren.« Frieden.“

24 Mose hörte auf seinen Schwiegervater und tat alles, was er ihm gesagt hatte.

25 Aus ganz Israel wählte Mose fähige Männer aus und setzte sie als Richter über Tausender, Hunderter, Fünfziger und Zehner ein.

26 Sie richteten das Volk zu jeder Zeit. Schwierige Fälle brachten sie zu Mose, die kleineren aber entschieden sie selbst.

27 Dann ließ Mose seinen Schwiegervater gehen, und er kehrte in sein Land zurück.

  LIVRE DE L'EXODE 

                    Chapitre 17 Verset 1 A  16

LIVRE DE L'EXODE

01 Toute la communauté des fils d’Israël partit du désert de Sine, en observant les étapes prescrites par le Seigneur. Ils campèrent à Rephidim. Comme il n’y avait pas d’eau à boire,

02 le peuple chercha querelle à Moïse : « Donne-nous de l’eau à boire ! » Moïse leur répondit : « Pourquoi me cherchez-vous querelle ? Pourquoi mettez-vous le Seigneur à l’épreuve ? »

03 Là, le peuple souffrit de la soif. Il récrimina contre Moïse et dit : « Pourquoi nous as-tu fait monter d’Égypte ? Était-ce pour nous faire mourir de soif avec nos fils et nos troupeaux ? »

04 Moïse cria vers le Seigneur : « Que vais-je faire de ce peuple ? Encore un peu, et ils me lapideront ! »

05 Le Seigneur dit à Moïse : « Passe devant le peuple, emmène avec toi plusieurs des anciens d’Israël, prends en main le bâton avec lequel tu as frappé le Nil, et va !

06 Moi, je serai là, devant toi, sur le rocher du mont Horeb. Tu frapperas le rocher, il en sortira de l’eau, et le peuple boira ! » Et Moïse fit ainsi sous les yeux des anciens d’Israël.

07 Il donna à ce lieu le nom de Massa (c’est-à-dire : Épreuve) et Mériba (c’est-à-dire : Querelle), parce que les fils d’Israël avaient cherché querelle au Seigneur, et parce qu’ils l’avaient mis à l’épreuve, en disant : « Le Seigneur est-il au milieu de nous, oui ou non ? »

08 Les Amalécites survinrent et attaquèrent Israël à Rephidim.

09 Moïse dit alors à Josué : « Choisis des hommes, et va combattre les Amalécites. Moi, demain, je me tiendrai sur le sommet de la colline, le bâton de Dieu à la main. »

10 Josué fit ce que Moïse avait dit : il mena le combat contre les Amalécites. Moïse, Aaron et Hour étaient montés au sommet de la colline.

11 Quand Moïse tenait la main levée, Israël était le plus fort. Quand il la laissait retomber, Amalec était le plus fort.

12 Mais les mains de Moïse s’alourdissaient ; on prit une pierre, on la plaça derrière lui, et il s’assit dessus. Aaron et Hour lui soutenaient les mains, l’un d’un côté, l’autre de l’autre. Ainsi les mains de Moïse restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil.

13 Et Josué triompha des Amalécites au fil de l’épée.

14 Alors le Seigneur dit à Moïse : « Écris cela dans le Livre pour en faire mémoire et déclare à Josué que j’effacerai complètement le souvenir d’Amalec de dessous les cieux ! »

15 Moïse bâtit un autel et l’appela : « Le-Seigneur-est-mon-étendard. »

16 Et il dit : « Puisqu’une main s’est levée contre le trône du Seigneur, le Seigneur est en guerre contre Amalec, de génération en génération. »

TRADUCTION EN ALLEMAND

1 Die ganze Gemeinde der Israeliten zog aus der Wüste Zin aus, den Anweisungen des Herrn folgend. Sie lagerten in Refidim. Da es dort kein Wasser zu trinken gab,

2 stritten die Israeliten mit Mose und sagten: „Gib uns Wasser zu trinken!“ Mose antwortete: „Warum streitet ihr mit mir? Warum versucht ihr den Herrn?“

3 Dort wurden die Israeliten durstig. Sie murrten gegen Mose und sagten: „Warum hast du uns aus Ägypten herausgeführt? Wolltest du uns, unsere Kinder und unser Vieh verdursten lassen?“

4 Mose schrie zum Herrn: „Was soll ich mit diesem Volk tun? Sie wollen mich steinigen!“

5 Der Herr sprach zu Mose: »Geh vor dem Volk her und nimm einige der Ältesten Israels mit dir. Nimm den Stab in der Hand, mit dem du den Nil geschlagen hast, und geh!

6 Ich werde vor dir auf dem Felsen am Horeb stehen. Schlage an den Felsen, und Wasser wird herausfließen, damit das Volk trinken kann.« Und Mose tat es vor den Augen der Ältesten Israels.

7 Er nannte den Ort Massa (was so viel wie „Prüfung“ bedeutet) und Meriba (was so viel wie „Streit“ bedeutet), weil die Israeliten mit dem Herrn stritten und ihn auf die Probe stellten, indem sie sagten: »Ist der Herr unter uns oder nicht?«

8 Die Amalekiter kamen und griffen Israel bei Refidim an.

9 Da sprach Mose zu Josua: »Wähle einige Männer aus und zieh gegen die Amalekiter in den Kampf! Morgen werde ich mit dem Stab Gottes in meiner Hand auf dem Gipfel des Hügels stehen.«

10 Josua tat, wie Mose ihm gesagt hatte, und zog gegen die Amalekiter in den Kampf. Mose, Aaron und Hur stiegen auf den Gipfel des Hügels.

11 Immer wenn Mose seine Hände erhob, siegte Israel, aber immer wenn er sie senkte, siegte Amalek.

12 Doch Moses’ Hände wurden schwer. Da nahmen sie einen Stein, legten ihn hinter ihn, und er setzte sich darauf. Aaron und Hur stützten seine Hände, einer auf der einen, der andere auf der anderen Seite. So blieben Moses’ Hände bis zum Sonnenuntergang ruhig.

13 Und Josua besiegte die Amalekiter mit dem Schwert.

14 Da sprach der HERR zu Mose: „Schreibe dies in ein Buch zum Gedenken und sage Josua, dass ich die Erinnerung an Amalek unter dem Himmel völlig auslöschen werde.“

15 So baute Mose einen Altar und nannte ihn „Der HERR ist mein Banner“.

16 Er sprach: „Weil sich eine Hand gegen den Thron des HERRN erhoben hat, führt der HERR Krieg gegen Amalek von Generation zu Generation.“