DAS NEUE  TESTAMENT  MATTHHÄUS

                                                    KAPITEL 6

4. damit dein Almosen Verborgen bleibe;und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergleten

5.Und wenn ihr betet , sollt ihr nicht sein wie die Heuchler, die gern in den synagogen und an den StraBenecken stehen und beten, damit sie von den Leuten gesehen werden. Wahrlich , ich sage euch: Sie Haben ihren Lohn Schon gehabt.

6. Wenn du aber betest, so geh in dein Kämmerlein und schleiB die Tür zu  und bete zu deinem Vater, der im Verbogene sieht , wird dir's vergelten

   

                                                TRADUCTION 

4. Afin  que ton aumône se fasse en secret , et ton père , qui voit dans le secret , te le rendra.

5.Lorsque vous priez , ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout  dans les synagogues et aux coins des rues , pour être  vus des hommes .Je vous le dis en vérité, ils ont leur récompense

6 Mais quand tu pries, entre dans ta chambre , ferme ta porte , et prie ton Père qui est là dans le lieu secret ;et ton Père , qui voit dans le secret , te le rendra

                                                        DAS NEUE TESTAMENT  MATTHÄUS

                                                                 KAPITEL 6 

1 Habt acht auf eure Frömmigkeit, daB ihr die nicht übt vor den Leuten,um von ihnen gesehen zu werden; ihr habt sonst keinen Lohn bei eurem Vater  im Himmel.

2Wenn du nun Almosen gibst, sollst du es nicht vor dir ausposaunen lassen , wie es die Heuchler tun in den synagogen und auf den Gassen, damit sie von den Leuten gepriesen werden , wahrlich, ich sage euch:Sie haben ihren Lohn schon gehabt.

3.Wenn du aber Almosen gibst, so LaB deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut.

                                                                  Traduction 

1.Gardez vous de pratiquer votre justice devant les homme, pour en être vus; autrement , vous n'aurez point  de récompense  auprès de votre père qui est dans les Cieux 

2 Donc , lorsque tu fais l'aumône, ne sonne pas  de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues  et dans les rues , afin d'être glorifiés par les hommes .je vous le dis en vérité , ils ont leur récompense .

3.Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche  ne sache pas ce que fait ta droite