DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS KAPITEL 20 verset 1 à 34
EVANGILE DE JÉSUS-CHRIST SELON SAINT MATTHIEU
01 « En effet, le royaume des Cieux est comparable au maître d’un domaine qui sortit dès le matin afin d’embaucher des ouvriers pour sa vigne.
02 Il se mit d’accord avec eux sur le salaire de la journée : un denier, c’est-à-dire une pièce d’argent, et il les envoya à sa vigne.
03 Sorti vers neuf heures, il en vit d’autres qui étaient là, sur la place, sans rien faire.
04 Et à ceux-là, il dit : “Allez à ma vigne, vous aussi, et je vous donnerai ce qui est juste.”
05 Ils y allèrent. Il sortit de nouveau vers midi, puis vers trois heures, et fit de même.
06 Vers cinq heures, il sortit encore, en trouva d’autres qui étaient là et leur dit : “Pourquoi êtes-vous restés là, toute la journée, sans rien faire ?”
07 Ils lui répondirent : “Parce que personne ne nous a embauchés.” Il leur dit : “Allez à ma vigne, vous aussi.”
08 Le soir venu, le maître de la vigne dit à son intendant : “Appelle les ouvriers et distribue le salaire, en commençant par les derniers pour finir par les premiers.”
09 Ceux qui avaient commencé à cinq heures s’avancèrent et reçurent chacun une pièce d’un denier.
10 Quand vint le tour des premiers, ils pensaient recevoir davantage, mais ils reçurent, eux aussi, chacun une pièce d’un denier.
11 En la recevant, ils récriminaient contre le maître du domaine :
12 “Ceux-là, les derniers venus, n’ont fait qu’une heure, et tu les traites à l’égal de nous, qui avons enduré le poids du jour et la chaleur !”
13 Mais le maître répondit à l’un d’entre eux : “Mon ami, je ne suis pas injuste envers toi. N’as-tu pas été d’accord avec moi pour un denier ?
14 Prends ce qui te revient, et va-t’en. Je veux donner au dernier venu autant qu’à toi :
15 n’ai-je pas le droit de faire ce que je veux de mes biens ? Ou alors ton regard est-il mauvais parce que moi, je suis bon ?”
16 C’est ainsi que les derniers seront premiers, et les premiers seront derniers. »
17 Montant alors à Jérusalem, Jésus prit à part les Douze disciples et, en chemin, il leur dit :
18 « Voici que nous montons à Jérusalem. Le Fils de l’homme sera livré aux grands prêtres et aux scribes, ils le condamneront à mort
19 et le livreront aux nations païennes pour qu’elles se moquent de lui, le flagellent et le crucifient ; le troisième jour, il ressuscitera. »
20 Alors la mère des fils de Zébédée s’approcha de Jésus avec ses fils Jacques et Jean, et elle se prosterna pour lui faire une demande.
21 Jésus lui dit : « Que veux-tu ? » Elle répondit : « Ordonne que mes deux fils que voici siègent, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, dans ton Royaume. »
22 Jésus répondit : « Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire ? » Ils lui disent : « Nous le pouvons. »
23 Il leur dit : « Ma coupe, vous la boirez ; quant à siéger à ma droite et à ma gauche, ce n’est pas à moi de l’accorder ; il y a ceux pour qui cela est préparé par mon Père. »
24 Les dix autres, qui avaient entendu, s’indignèrent contre les deux frères.
25 Jésus les appela et dit : « Vous le savez : les chefs des nations les commandent en maîtres, et les grands font sentir leur pouvoir.
26 Parmi vous, il ne devra pas en être ainsi : celui qui veut devenir grand parmi vous sera votre serviteur ;
27 et celui qui veut être parmi vous le premier sera votre esclave.
28 Ainsi, le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, et donner sa vie en rançon pour la multitude. »
29 Tandis que Jésus avec ses disciples sortait de Jéricho, une foule nombreuse se mit à le suivre.
30 Et voilà que deux aveugles, assis au bord de la route, apprenant que Jésus passait, crièrent : « Prends pitié de nous, Seigneur, fils de David ! »
31 La foule les rabroua pour les faire taire. Mais ils criaient encore plus fort : « Prends pitié de nous, Seigneur, fils de David ! »
32 Jésus s’arrêta et les appela : « Que voulez-vous que je fasse pour vous ? »
33 Ils répondent : « Seigneur, que nos yeux s’ouvrent ! »
34 Saisi de compassion, Jésus leur toucha les yeux ; aussitôt ils retrouvèrent la vue, et ils le suivirent.
TRADUCTION EN ALLEMAND
EVANGELIUM VON JESUS CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN MATTHÄUS
01 „In der Tat ist das Himmelreich vergleichbar mit dem Gutsherrn, der frühmorgens loszog, um Arbeiter für seinen Weinberg anzuheuern.
02 Er vereinbarte mit ihnen den Tageslohn: einen Denar, das heißt ein Silberstück, und schickte sie in seinen Weinberg.
03 Als er gegen neun Uhr hinausging, sah er andere, die dort auf dem Platz waren und nichts taten.
4 Und zu diesen sagte er: „Geht auch in meinen Weinberg, und ich werde euch geben, was recht ist.“
05 Sie gingen dorthin. Gegen Mittag ging er wieder raus, dann gegen drei Uhr und tat dasselbe.
06 Gegen fünf Uhr ging er wieder hinaus und fand andere dort stehen und sagte zu ihnen: „Warum steht ihr den ganzen Tag da und tut nichts?“
07 Sie antworteten ihm: „Weil uns niemand eingestellt hat.“ Er sagte zu ihnen: „Geht auch ihr in meinen Weinberg.“
08 Als es Abend wurde, sagte der Besitzer des Weinbergs zu seinem Verwalter: „Ruft die Arbeiter und verteilt den Lohn, beginnend mit dem letzten und endend mit dem ersten.“
09 Diejenigen, die um fünf Uhr angefangen hatten, traten vor und jeder erhielt eine Denarmünze.
10 Als die ersten an die Reihe kamen, dachten sie, sie würden mehr bekommen, aber sie erhielten auch jeder eine Denarmünze.
11 Als sie es erhielten, beklagten sie den Herrn der Domäne:
12 „Diese, die Letzten, die kommen, sind erst eine Stunde gekommen, und du behandelst sie wie uns, die wir die Last des Tages und die Hitze ertragen haben!“
13 Aber der Meister sagte zu einem von ihnen: „Freund, ich bin dir gegenüber nicht ungerecht. Hast du nicht mit mir einen Denar vereinbart?
14 Nimm, was dir gehört, und geh. Ich möchte dem Neuankömmling genauso viel geben wie Ihnen:
15 Habe ich nicht das Recht, mit meinem Besitz zu machen, was ich will? Oder siehst du schlecht aus, weil ich gut bin?“
16 So werden die Letzten die Ersten sein, und die Ersten werden die Letzten sein. »
17 Da ging Jesus hinauf nach Jerusalem, nahm die zwölf Jünger beiseite und sagte unterwegs zu ihnen:
18 „Siehe, wir gehen hinauf nach Jerusalem. Der Menschensohn wird den Hohenpriestern und Schriftgelehrten ausgeliefert werden, und sie werden ihn zum Tode verurteilen.
19 und werden ihn den heidnischen Nationen ausliefern, damit sie ihn verspotten und geißeln und kreuzigen; am dritten Tag wird er wieder auferstehen. »
20 Da kam die Mutter der Söhne des Zebedäus mit ihren Söhnen Jakobus und Johannes zu Jesus und verbeugte sich vor ihm, um ihn um eine Bitte zu bitten.
21 Jesus sagte zu ihm: „Was willst du? » Sie antwortete: „Befiehl, dass diese beiden meiner Söhne in deinem Königreich sitzen, einer zu deiner Rechten und der andere zu deiner Linken.“ »
22 Jesus antwortete: „Du weißt nicht, was du verlangst. Kannst du den Kelch trinken, den ich trinken werde? » Sie sagten zu ihm: „Wir können. »
23 Er sagte zu ihnen: „Ihr werdet meinen Kelch trinken; Das Sitzen zu meiner Rechten und zu meiner Linken steht mir nicht zu; Es gibt diejenigen, für die mein Vater dies vorbereitet hat. »
24 Die anderen zehn, die es gehört hatten, empörten sich über die beiden Brüder.
25 Jesus rief sie und sagte: „Ihr wisst, dass die Herrscher der Nationen über sie herrschen und dass die Großen ihre Macht spürbar machen.“
26 So soll es bei euch nicht sein. Wer unter euch groß werden will, soll euer Diener sein;
27 Und wer unter euch der Erste sein will, wird euer Sklave sein.
28 So kam der Menschensohn nicht, um sich bedienen zu lassen, sondern um zu dienen und sein Leben als Lösegeld für viele hinzugeben. »
29 Als Jesus und seine Jünger Jericho verließen, folgte ihm eine große Menschenmenge.
30 Und siehe, zwei Blinde saßen am Straßenrand und hörten, dass Jesus vorbeikam, und riefen: „Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids! »
31 Die Menge tadelte sie, um sie zum Schweigen zu bringen. Aber sie riefen noch lauter: „Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids! »
32 Jesus blieb stehen und rief ihnen zu: „Was soll ich für euch tun? »
33 Sie antworteten: „Herr, lass uns die Augen öffnen!“ »
34 Mit Mitgefühl berührte Jesus ihre Augen; Alsbald wurden sie sehend und folgten ihm.
Commentaires
Enregistrer un commentaire