EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN LUKA 

                                   KAPITEL 16 VERSET 1 A  31

01 Jésus disait encore aux disciples : « Un homme riche avait un gérant qui lui fut dénoncé comme dilapidant ses biens.

02 Il le convoqua et lui dit : “Qu’est-ce que j’apprends à ton sujet ? Rends-moi les comptes de ta gestion, car tu ne peux plus être mon gérant.”

03 Le gérant se dit en lui-même : “Que vais-je faire, puisque mon maître me retire la gestion ? Travailler la terre ? Je n’en ai pas la force. Mendier ? J’aurais honte.

04 Je sais ce que je vais faire, pour qu’une fois renvoyé de ma gérance, des gens m’accueillent chez eux.”

05 Il fit alors venir, un par un, ceux qui avaient des dettes envers son maître. Il demanda au premier : “Combien dois-tu à mon maître ?”

06 Il répondit : “Cent barils d’huile.” Le gérant lui dit : “Voici ton reçu ; vite, assieds-toi et écris cinquante.”

07 Puis il demanda à un autre : “Et toi, combien dois-tu ?” Il répondit : “Cent sacs de blé.” Le gérant lui dit : “Voici ton reçu, écris quatre-vingts.”

08 Le maître fit l’éloge de ce gérant malhonnête car il avait agi avec habileté ; en effet, les fils de ce monde sont plus habiles entre eux que les fils de la lumière.

09 Eh bien moi, je vous le dis : Faites-vous des amis avec l’argent malhonnête, afin que, le jour où il ne sera plus là, ces amis vous accueillent dans les demeures éternelles.

10 Celui qui est digne de confiance dans la moindre chose est digne de confiance aussi dans une grande. Celui qui est malhonnête dans la moindre chose est malhonnête aussi dans une grande.

11 Si donc vous n’avez pas été dignes de confiance pour l’argent malhonnête, qui vous confiera le bien véritable ?

12 Et si, pour ce qui est à autrui, vous n’avez pas été dignes de confiance, ce qui vous revient, qui vous le donnera ?

13 Aucun domestique ne peut servir deux maîtres : ou bien il haïra l’un et aimera l’autre, ou bien il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. Vous ne pouvez pas servir à la fois Dieu et l’argent. »

14 Quand ils entendaient tout cela, les pharisiens, eux qui aimaient l’argent, tournaient Jésus en dérision.

15 Il leur dit alors : « Vous, vous êtes de ceux qui se font passer pour justes aux yeux des gens, mais Dieu connaît vos cœurs ; en effet, ce qui est prestigieux pour les gens est une chose abominable aux yeux de Dieu.

16 La Loi et les Prophètes vont jusqu’à Jean le Baptiste ; depuis lors, le royaume de Dieu est annoncé, et chacun met toute sa force pour y entrer.

17 Il est plus facile au ciel et à la terre de disparaître qu’à un seul petit trait de la Loi de tomber.

18 Tout homme qui renvoie sa femme et en épouse une autre commet un adultère ; et celui qui épouse une femme renvoyée par son mari commet un adultère.

19 « Il y avait un homme riche, vêtu de pourpre et de lin fin, qui faisait chaque jour des festins somptueux.

20 Devant son portail gisait un pauvre nommé Lazare, qui était couvert d’ulcères.

21 Il aurait bien voulu se rassasier de ce qui tombait de la table du riche ; mais les chiens, eux, venaient lécher ses ulcères.

22 Or le pauvre mourut, et les anges l’emportèrent auprès d’Abraham. Le riche mourut aussi, et on l’enterra.

23 Au séjour des morts, il était en proie à la torture ; levant les yeux, il vit Abraham de loin et Lazare tout près de lui.

24 Alors il cria : “Père Abraham, prends pitié de moi et envoie Lazare tremper le bout de son doigt dans l’eau pour me rafraîchir la langue, car je souffre terriblement dans cette fournaise.

25 – Mon enfant, répondit Abraham, rappelle-toi : tu as reçu le bonheur pendant ta vie, et Lazare, le malheur pendant la sienne. Maintenant, lui, il trouve ici la consolation, et toi, la souffrance.

26 Et en plus de tout cela, un grand abîme a été établi entre vous et nous, pour que ceux qui voudraient passer vers vous ne le puissent pas, et que, de là-bas non plus, on ne traverse pas vers nous.”

27 Le riche répliqua : “Eh bien ! père, je te prie d’envoyer Lazare dans la maison de mon père.

28 En effet, j’ai cinq frères : qu’il leur porte son témoignage, de peur qu’eux aussi ne viennent dans ce lieu de torture !”

29 Abraham lui dit : “Ils ont Moïse et les Prophètes : qu’ils les écoutent !

30 – Non, père Abraham, dit-il, mais si quelqu’un de chez les morts vient les trouver, ils se convertiront.”

31 Abraham répondit : “S’ils n’écoutent pas Moïse ni les Prophètes, quelqu’un pourra bien ressusciter d’entre les morts : ils ne seront pas convaincus.” »

                                     TRADUCTION EN ALLEMAND

1 Jesus sagte auch zu den Jüngern: „Ein reicher Mann hatte einen Verwalter, der wegen Verschwendung seines Vermögens angezeigt wurde.

2 Er ließ ihn rufen und fragte ihn: ‚Was höre ich da über dich? Gib mir Rechenschaft über deine Verwaltung, denn du kannst nicht länger mein Verwalter sein.‘

3 Der Verwalter sagte sich: ‚Was soll ich tun, jetzt, wo mein Herr mir die Verwaltung entzogen hat? Das Land bearbeiten? Ich habe nicht die Kraft dazu. Betteln? Ich würde mich schämen.

4 Ich weiß, was ich tun werde, damit die Leute mich in ihren Häusern willkommen heißen, wenn ich von meiner Verwaltung entlassen werde.‘

5 Dann rief er einen nach dem anderen die Schuldner seines Herrn herein. Er fragte den ersten: ‚Wie viel schuldest du meinem Herrn?‘

6 Er antwortete: ‚Hundert Fass Öl.‘“ Der Verwalter sagte zu ihm: „Hier ist deine Quittung; setz dich schnell hin und schreib fünfzig.“

7 Dann fragte er einen anderen: „Und wie viel schuldest du?“ Dieser antwortete: „Hundert Säcke Weizen.“ Der Verwalter sagte zu ihm: „Hier ist deine Quittung; schreib achtzig.“

8 Der Herr lobte den unehrlichen Verwalter, weil er klug gehandelt hatte; denn die Söhne dieser Welt sind klüger miteinander als die Söhne des Lichts.

9 Ich aber sage euch: Macht euch Freunde mit unehrlichem Geld, damit man euch, wenn es weg ist, in die ewigen Wohnungen aufnimmt.

10 Wer im Kleinen treu ist, ist auch im Großen treu. Wer im Kleinen unehrlich ist, ist auch im Großen unehrlich.

11 Wenn ihr also mit unehrlichem Geld nicht treu wart, wer wird euch dann das Wahre anvertrauen?

12 Und wenn ihr mit dem, was anderen gehört, nicht treu wart, wer wird euch dann das Eure geben?

13 Kein Diener kann zwei Herren dienen. Entweder wird er den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird dem einen ergeben sein und den anderen verachten. Ihr könnt nicht Gott und dem Geld dienen.

14 Als die geldgierigen Pharisäer das hörten, verspotteten sie Jesus.

15 Er sagte zu ihnen: „Ihr gehört zu denen, die sich vor anderen rechtfertigen, aber Gott kennt eure Herzen; denn was für andere Ansehen genießt, ist in den Augen Gottes ein Gräuel.“

16 Das Gesetz und die Propheten gehen auf Johannes den Täufer zurück; seitdem ist das Reich Gottes verkündet worden, und jeder strebt danach, hineinzukommen.

17 Es ist leichter, dass Himmel und Erde vergehen, als dass ein kleines Detail des Gesetzes fällt.

18 Wer sich von seiner Frau scheiden lässt und eine andere heiratet, begeht Ehebruch; und wer eine Frau heiratet, die von ihrem Mann geschieden wurde, begeht Ehebruch.

19 Es war einmal ein reicher Mann, der in Purpur und feines Leinen gekleidet war und jeden Tag üppig speiste.

20 An seiner Tür lag ein Bettler namens Lazarus, übersät mit Geschwüren.

21 Er sehnte sich danach, sich mit dem zu sättigen, was vom Tisch des Reichen fiel, doch die Hunde kamen und leckten seine Wunden.

22 Der Arme starb, und die Engel trugen ihn zu Abraham. Auch der Reiche starb und wurde begraben.

23 Er ​​wurde in der Unterwelt gefoltert. Als er aufblickte, sah er Abraham von weitem und Lazarus neben sich stehen.

24 Da rief er: „Vater Abraham, hab Erbarmen mit mir und schick Lazarus, damit er seine Fingerspitze ins Wasser taucht und meine Zunge kühlt, denn ich leide große Qualen in diesem Ofen.“

25 „Mein Sohn“, antwortete Abraham, „denk daran: Du warst gesegnet zu Lebzeiten, und Lazarus litt zu seinen Lebzeiten. Nun wird er hier getröstet, und du leidest.

26 Und außerdem ist zwischen dir und uns eine große Kluft entstanden, sodass diejenigen, die zu dir übertreten wollen, dies nicht können, und sodass niemand von dort zu uns gelangen kann.“

27 Der reiche Mann antwortete: „Nun, Vater, ich bitte dich, Lazarus in das Haus meines Vaters zu schicken.

28 Denn ich habe fünf Brüder; er soll ihnen Zeugnis geben, damit sie nicht auch an diesen Ort der Folter kommen.“

29 Abraham sagte zu ihm: „Sie haben Mose und die Propheten; lass sie auf sie hören.“

30 „Nein, Vater Abraham“, sagte er, „aber wenn jemand von den Toten zu ihnen kommt, werden sie Buße tun.“

31 Abraham antwortete: „Wenn sie nicht auf Mose und die Propheten hören, kann es sein, dass jemand von den Toten aufersteht, aber sie werden sich nicht überzeugen lassen.“