EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN LUKA

                                           KAPITEL 24 VERSET 36 A 53

36 Comme ils en parlaient encore, lui-même fut présent au milieu d’eux, et leur dit : « La paix soit avec vous ! »

37 Saisis de frayeur et de crainte, ils croyaient voir un esprit.

38 Jésus leur dit : « Pourquoi êtes-vous bouleversés ? Et pourquoi ces pensées qui surgissent dans votre cœur ?

39 Voyez mes mains et mes pieds : c’est bien moi ! Touchez-moi, regardez : un esprit n’a pas de chair ni d’os comme vous constatez que j’en ai. »

40 Après cette parole, il leur montra ses mains et ses pieds.

41 Dans leur joie, ils n’osaient pas encore y croire, et restaient saisis d’étonnement. Jésus leur dit : « Avez-vous ici quelque chose à manger ? »

42 Ils lui présentèrent une part de poisson grillé

43 qu’il prit et mangea devant eux.

44 Puis il leur déclara : « Voici les paroles que je vous ai dites quand j’étais encore avec vous : Il faut que s’accomplisse tout ce qui a été écrit à mon sujet dans la loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes. »

45 Alors il ouvrit leur intelligence à la compréhension des Écritures.

46 Il leur dit : « Ainsi est-il écrit que le Christ souffrirait, qu’il ressusciterait d’entre les morts le troisième jour,

47 et que la conversion serait proclamée en son nom, pour le pardon des péchés, à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.

48 À vous d’en être les témoins.

49 Et moi, je vais envoyer sur vous ce que mon Père a promis. Quant à vous, demeurez dans la ville jusqu’à ce que vous soyez revêtus d’une puissance venue d’en haut. »

50 Puis Jésus les emmena au dehors, jusque vers Béthanie ; et, levant les mains, il les bénit.

51 Or, tandis qu’il les bénissait, il se sépara d’eux et il était emporté au ciel.

52 Ils se prosternèrent devant lui, puis ils retournèrent à Jérusalem, en grande joie.

53 Et ils étaient sans cesse dans le Temple à bénir Dieu.

                                    TRADUCTION EN ALLEMAND

36 Während sie noch darüber diskutierten, trat er selbst in ihre Mitte und sagte: „Friede sei mit euch!“

37 Sie fürchteten sich und meinten, einen Geist gesehen zu haben.

38 Jesus sagte zu ihnen: „Warum seid ihr so ​​beunruhigt? Und warum kommen diese Gedanken in eure Herzen?

39 Seht meine Hände und Füße! Ich bin es selbst! Berührt mich und seht! Ein Geist hat nicht Fleisch und Knochen, wie ihr es bei mir seht.“

40 Nachdem er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen seine Hände und Füße.

41 Vor Freude wagten sie es immer noch nicht zu glauben und staunten. Jesus fragte sie: „Habt ihr hier etwas zu essen?“

42 Sie brachten ihm gebratenen Fisch,

43 den er nahm und in ihrer Gegenwart aß.

44 Dann sagte er zu ihnen: „Dies sind die Worte, die ich zu euch sprach, als ich noch bei euch war: Alles, was im Gesetz des Mose, in den Propheten und in den Psalmen über mich geschrieben steht, muss erfüllt werden.“

45 Dann öffnete er ihnen den Sinn für das Verständnis der Heiligen Schrift.

46 Er sagte zu ihnen: „So steht es geschrieben: Der Christus wird leiden und am dritten Tag von den Toten auferstehen,

47 und in seinem Namen wird Buße und Vergebung der Sünden allen Völkern verkündet werden, angefangen von Jerusalem.

48 Ihr sollt Zeugen sein.

49 Und ich sende euch, was mein Vater verheißen hat. Ihr aber bleibt in der Stadt, bis ihr mit Kraft aus der Höhe ausgestattet werdet.“

50 Dann führte Jesus sie hinaus nach Betanien. Und er erhob seine Hände und segnete sie.

51 Während er sie segnete, verließ er sie und wurde in den Himmel aufgefahren.

52 Sie beteten ihn an und kehrten mit großer Freude nach Jerusalem zurück.

53 Und sie waren allezeit im Tempel und lobten Gott.