KAPITEL 15 VERSET 1 A 41
LIVRE DES ACTES DES APÔTRES
01 Des gens, venus de Judée à Antioche, enseignaient les frères en disant : « Si vous n’acceptez pas la circoncision selon la coutume qui vient de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés. »
02 Cela provoqua un affrontement ainsi qu’une vive discussion engagée par Paul et Barnabé contre ces gens-là. Alors on décida que Paul et Barnabé, avec quelques autres frères, monteraient à Jérusalem auprès des Apôtres et des Anciens pour discuter de cette question.
03 L’Église d’Antioche facilita leur voyage. Ils traversèrent la Phénicie et la Samarie en racontant la conversion des nations, ce qui remplissait de joie tous les frères.
04 À leur arrivée à Jérusalem, ils furent accueillis par l’Église, les Apôtres et les Anciens, et ils rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
05 Alors quelques membres du groupe des pharisiens qui étaient devenus croyants intervinrent pour dire qu’il fallait circoncire les païens et leur ordonner d’observer la loi de Moïse.
06 Les Apôtres et les Anciens se réunirent pour examiner cette affaire.
07 Comme cela provoquait une intense discussion, Pierre se leva et leur dit : « Frères, vous savez bien comment Dieu, dans les premiers temps, a manifesté son choix parmi vous : c’est par ma bouche que les païens ont entendu la parole de l’Évangile et sont venus à la foi.
08 Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage en leur donnant l’Esprit Saint tout comme à nous ;
09 sans faire aucune distinction entre eux et nous, il a purifié leurs cœurs par la foi.
10 Maintenant, pourquoi donc mettez-vous Dieu à l’épreuve en plaçant sur la nuque des disciples un joug que nos pères et nous-mêmes n’avons pas eu la force de porter ?
11 Oui, nous le croyons, c’est par la grâce du Seigneur Jésus que nous sommes sauvés, de la même manière qu’eux. »
12 Toute la multitude garda le silence, puis on écouta Barnabé et Paul exposer tous les signes et les prodiges que Dieu avait accomplis grâce à eux parmi les nations.
13 Quand ils eurent terminé, Jacques prit la parole et dit : « Frères, écoutez-moi.
14 Simon-Pierre vous a exposé comment, dès le début, Dieu est intervenu pour prendre parmi les nations un peuple qui soit à son nom.
15 Les paroles des prophètes s’accordent avec cela, puisqu’il est écrit :
16 Après cela, je reviendrai pour reconstruire la demeure de David, qui s’est écroulée ; j’en reconstruirai les parties effondrées, je la redresserai ;
17 alors le reste des hommes cherchera le Seigneur, oui, toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué, – déclare le Seigneur, qui fait ces choses
18 connues depuis toujours.
19 Dès lors, moi, j’estime qu’il ne faut pas tracasser ceux qui, venant des nations, se tournent vers Dieu,
20 mais écrivons-leur de s’abstenir des souillures des idoles, des unions illégitimes, de la viande non saignée et du sang.
21 Car, depuis les temps les plus anciens, Moïse a, dans chaque ville, des gens qui proclament sa Loi, puisque, dans les synagogues, on en fait la lecture chaque sabbat. »
22 Alors les Apôtres et les Anciens décidèrent avec toute l’Église de choisir parmi eux des hommes qu’ils enverraient à Antioche avec Paul et Barnabé. C’étaient des hommes qui avaient de l’autorité parmi les frères : Jude, appelé aussi Barsabbas, et Silas.
23 Voici ce qu’ils écrivirent de leur main : « Les Apôtres et les Anciens, vos frères, aux frères issus des nations, qui résident à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut !
24 Attendu que certains des nôtres, comme nous l’avons appris, sont allés, sans aucun mandat de notre part, tenir des propos qui ont jeté chez vous le trouble et le désarroi,
25 nous avons pris la décision, à l’unanimité, de choisir des hommes que nous envoyons chez vous, avec nos frères bien-aimés Barnabé et Paul,
26 eux qui ont fait don de leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus Christ.
27 Nous vous envoyons donc Jude et Silas, qui vous confirmeront de vive voix ce qui suit :
28 L’Esprit Saint et nous-mêmes avons décidé de ne pas faire peser sur vous d’autres obligations que celles-ci, qui s’imposent :
29 vous abstenir des viandes offertes en sacrifice aux idoles, du sang, des viandes non saignées et des unions illégitimes. Vous agirez bien, si vous vous gardez de tout cela. Bon courage ! »
30 On laissa donc partir les délégués, et ceux-ci descendirent alors à Antioche. Ayant réuni la multitude des disciples, ils remirent la lettre.
31 À sa lecture, tous se réjouirent du réconfort qu’elle apportait.
32 Jude et Silas, qui étaient aussi prophètes, parlèrent longuement aux frères pour les réconforter et les affermir.
33 Après quelque temps, les frères les laissèrent repartir en paix vers ceux qui les avaient envoyés.
35 Quant à Paul et Barnabé, ils séjournaient à Antioche, où ils enseignaient et, avec beaucoup d’autres, annonçaient la Bonne Nouvelle de la parole du Seigneur.
36 Quelque temps après, Paul dit à Barnabé : « Retournons donc visiter les frères en chacune des villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir où ils en sont. »
37 Barnabé voulait emmener aussi Jean appelé Marc.
38 Mais Paul n’était pas d’avis d’emmener cet homme, qui les avait quittés à partir de la Pamphylie et ne les avait plus accompagnés dans leur tâche.
39 L’exaspération devint telle qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. Barnabé emmena Marc et s’embarqua pour Chypre.
40 Paul, lui, choisit pour compagnon Silas et s’en alla, remis par les frères à la grâce du Seigneur.
41 Il traversait la Syrie et la Cilicie, en affermissant les Églises.
TRADUCTION EN ALEMAND
1 Einige Leute aus Judäa kamen nach Antiochia und lehrten die Brüder: „Wenn ihr euch nicht nach dem von Mose vorgeschriebenen Brauch beschneiden lasst, könnt ihr nicht gerettet werden.“
2 Dies führte zu einer heftigen Auseinandersetzung zwischen Paulus und Barnabas und ihnen. Deshalb beschloss man, dass Paulus und Barnabas mit einigen anderen Brüdern nach Jerusalem zu den Aposteln und Ältesten gehen sollten, um diese Frage zu besprechen.
3 Die Gemeinde in Antiochia unterstützte sie auf ihrer Reise. Sie reisten durch Phönizien und Samaria und berichteten von der Bekehrung der Heiden, was alle Brüder mit Freude erfüllte.
4 Als sie in Jerusalem ankamen, wurden sie von der Gemeinde, den Aposteln und den Ältesten herzlich empfangen und berichteten alles, was Gott durch sie gewirkt hatte.
5 Da meldeten sich einige der Pharisäer, die zum Glauben gekommen waren, zu Wort und sagten, dass die Heiden beschnitten und nach dem Gesetz des Mose gehalten werden sollten.
6 Die Apostel und Ältesten kamen zusammen, um diese Angelegenheit zu beraten.
7 Als es zu einer hitzigen Diskussion kam, stand Petrus auf und sagte zu ihnen: „Brüder und Schwestern, ihr wisst, wie Gott euch in den Anfängen erwählt hat: Durch meinen Mund haben die Heiden das Evangelium gehört und sind zum Glauben gekommen.
8 Gott, der die Herzen kennt, hat ihnen den Heiligen Geist gegeben, wie er ihn auch uns gegeben hat.
9 Er hat keinen Unterschied zwischen ihnen und uns gemacht und ihre Herzen durch den Glauben gereinigt.
10 Warum versucht ihr nun Gott auf die Probe zu stellen, indem ihr den Jüngern ein Joch auferlegt, das weder unsere Vorfahren noch wir selbst tragen konnten?
11 Ja, wir glauben, dass wir aus Gnade des Herrn Jesus gerettet sind, wie auch sie.“
12 Die ganze Menge schwieg, während Barnabas und Paulus all die Zeichen und Wunder erzählten, die Gott durch sie unter den Heiden gewirkt hatte.
13 Als sie fertig waren, ergriff Jakobus das Wort und sagte: „Brüder, hört mir zu!
14 Simon Petrus hat euch erzählt, wie Gott von Anfang an eingegriffen hat, um sich aus den Heiden ein Volk für seinen Namen zu erwählen.
15 Die Worte der Propheten stimmen damit überein, denn es steht geschrieben:
16 „Danach werde ich zurückkehren und die zerfallene Hütte Davids wieder aufbauen; ich werde ihre zerfallenen Teile wieder aufrichten und sie festigen.“
17 „Dann wird der Rest der Menschheit den Herrn suchen, ja, alle Völker, die meinen Namen tragen“, spricht der Herr, der dies tut.
18 Dies ist seit alters her bekannt.
19 Darum bin ich der Ansicht, dass wir die Heiden, die sich zu Gott bekehren, nicht verunreinigen sollten.
20 Lasst uns ihnen vielmehr schreiben und sie auffordern, sich von Götzenopfern, von Unzucht, von unblutigem Fleisch und von Blut fernzuhalten.
21 Denn seit alters her hat Mose in jeder Stadt Verkünder seines Gesetzes, da es jeden Sabbat in den Synagogen vorgelesen wird.
22 Da beschlossen die Apostel und Ältesten mit der ganzen Gemeinde, einige aus ihrer Mitte auszuwählen und sie zusammen mit Paulus und Barnabas nach Antiochia zu senden. Es handelte sich um Männer, die unter den Brüdern hohes Ansehen genossen: Judas, auch Barsabbas genannt, und Silas.
23 Dies schrieben sie selbst: »Die Apostel und Ältesten, eure Brüder, an die heidnischen Brüder in Antiochia, Syrien und Kilikien: Seid gegrüßt!
24 Wir haben gehört, dass einige von uns ohne unsere Erlaubnis ausgegangen sind und Verwirrung und Schrecken unter euch gestiftet haben.
25 Wir haben einmütig beschlossen, einige Männer auszuwählen und sie zusammen mit unseren geliebten Brüdern Barnabas und Paulus zu euch zu senden,
26 die ihr Leben für den Namen unseres Herrn Jesus Christus gegeben haben.
27 Deshalb senden wir Judas und Silas zu euch, die euch Folgendes mündlich bestätigen werden:
28 Der Heilige Geist und wir selbst haben beschlossen, euch keine weiteren Verpflichtungen aufzuerlegen als diese:
29 dass ihr euch von Götzenopferfleisch, von Blut, von einwandfreiem Fleisch und von Unzucht fernhaltet. Es ist gut für euch, wenn ihr euch von diesen Dingen fernhaltet. Nur Mut!
30 So wurden die Boten ausgesandt und gingen Sie gingen nach Antiochia. Dort versammelten sie die vielen Jünger und überbrachten ihnen den Brief.
31 Als sie ihn lasen, freuten sie sich alle und waren ermutigt.
32 Judas und Silas, die ebenfalls Propheten waren, redeten lange mit den Brüdern und Schwestern und ermutigten und stärkten sie.
33 Nach einiger Zeit schickten die Brüder sie in Frieden zu denen zurück, die sie gesandt hatten.
35 Paulus und Barnabas blieben in Antiochia, wo sie lehrten und zusammen mit vielen anderen die gute Botschaft des Wortes des Herrn verkündeten.
36 Einige Zeit später sagte Paulus zu Barnabas: »Lass uns zurückkehren und die Gläubigen in den Städten besuchen, in denen wir das Wort des Herrn verkündet haben, um zu sehen, wie es ihnen geht.«
37 Barnabas wollte Johannes, der auch Markus genannt wurde, mitnehmen.
38 Paulus aber wollte ihn nicht mitnehmen, weil er sie in Pamphylien verlassen und ihren Dienst nicht fortgesetzt hatte.
39 Sie waren so verärgert, dass sie sich trennten. Barnabas nahm Markus mit und segelte nach Zypern.
40 Paulus wählte Silas als seinen Begleiter und reiste ab, nachdem er von den Gläubigen der Gnade des Herrn anvertraut worden war.
41 Er reiste durch Syrien und Kilikien und stärkte die Gemeinden.
No comments:
Post a Comment