LIVRE DES ACTES DES APÔTRES
01 À Iconium, la même chose se produisit : Paul et Barnabé entrèrent dans la synagogue des Juifs, et parlèrent de telle façon qu’un grand nombre de Juifs et de Grecs devinrent croyants.
02 Mais ceux des Juifs qui avaient refusé de croire se mirent à exciter les païens et à les monter contre les frères.
03 Paul et Barnabé séjournèrent là un certain temps. Ils mettaient leur assurance dans le Seigneur : celui-ci rendait témoignage à l’annonce de la parole de sa grâce, et il leur donnait d’accomplir par leurs mains des signes et des prodiges.
04 La population de la ville se trouva divisée : les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les Apôtres.
05 Il y eut un mouvement chez les non-Juifs et chez les Juifs, avec leurs chefs, pour recourir à la violence et lapider Paul et Barnabé.
06 Lorsque ceux-ci s’en aperçurent, ils se réfugièrent en Lycaonie dans les cités de Lystres et de Derbé et dans leurs territoires environnants.
07 Là encore, ils annonçaient la Bonne Nouvelle.
08 Or, à Lystres, il y avait un homme qui était assis, incapable de se tenir sur ses pieds. Infirme de naissance, il n’avait jamais pu marcher.
09 Cet homme écoutait les paroles de Paul. Celui-ci le fixa du regard et vit qu’il avait la foi pour être sauvé.
10 Alors il lui dit d’une voix forte : « Lève-toi, tiens-toi droit sur tes pieds. » L’homme se dressa d’un bond : il marchait.
11 En voyant ce que Paul venait de faire, les foules s’écrièrent en lycaonien : « Les dieux se sont faits pareils aux hommes, et ils sont descendus chez nous ! »
12 Ils donnaient à Barnabé le nom de Zeus, et à Paul celui d’Hermès, puisque c’était lui le porte-parole.
13 Le prêtre du temple de Zeus, situé hors de la ville, fit amener aux portes de celle-ci des taureaux et des guirlandes. Il voulait offrir un sacrifice avec les foules.
14 Informés de cela, les Apôtres Barnabé et Paul déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent dans la foule en criant :
15 « Pourquoi faites-vous cela ? Nous aussi, nous sommes des hommes pareils à vous, et nous annonçons la Bonne Nouvelle : détournez-vous de ces vaines pratiques, et tournez-vous vers le Dieu vivant, lui qui a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qu’ils contiennent.
16 Dans les générations passées, il a laissé toutes les nations suivre leurs chemins.
17 Pourtant, il n’a pas manqué de donner le témoignage de ses bienfaits, puisqu’il vous a envoyé du ciel la pluie et des saisons fertiles pour vous combler de nourriture et de bien-être. »
18 En parlant ainsi, ils empêchèrent, mais non sans peine, la foule de leur offrir un sacrifice.
19 Alors des Juifs arrivèrent d’Antioche de Pisidie et d’Iconium ; ils se rallièrent les foules, ils lapidèrent Paul et le traînèrent hors de la ville, pensant qu’il était mort.
20 Mais, quand les disciples firent cercle autour de lui, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, avec Barnabé, il partit pour Derbé.
21 Ils annoncèrent la Bonne Nouvelle à cette cité et firent bon nombre de disciples. Puis ils retournèrent à Lystres, à Iconium et à Antioche de Pisidie ;
22 ils affermissaient le courage des disciples ; ils les exhortaient à persévérer dans la foi, en disant : « Il nous faut passer par bien des épreuves pour entrer dans le royaume de Dieu. »
23 Ils désignèrent des Anciens pour chacune de leurs Églises et, après avoir prié et jeûné, ils confièrent au Seigneur ces hommes qui avaient mis leur foi en lui.
24 Ils traversèrent la Pisidie et se rendirent en Pamphylie.
25 Après avoir annoncé la Parole aux gens de Pergé, ils descendirent au port d’Attalia,
26 et s’embarquèrent pour Antioche de Syrie, d’où ils étaient partis ; c’est là qu’ils avaient été remis à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils avaient accomplie.
27 Une fois arrivés, ayant réuni l’Église, ils rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
28 Ils passèrent alors un certain temps avec les disciples.
TRADUCTION EN ALLEMAND
Apostelgeschichte
1 In Ikonion geschah dasselbe: Paulus und Barnabas gingen in die jüdische Synagoge und predigten so, dass viele Juden und Griechen zum Glauben kamen.
2 Doch die Juden, die sich geweigert hatten zu glauben, begannen, die Heiden aufzuhetzen und gegen die Brüder aufzuhetzen.
3 Paulus und Barnabas blieben einige Zeit dort. Sie vertrauten auf den Herrn, denn er hatte das Wort seiner Gnade bezeugt und sie befähigt, mit ihren Händen Zeichen und Wunder zu vollbringen.
4 Die Einwohner der Stadt waren gespalten; einige hielten zu den Juden, andere zu den Aposteln.
5 Es gab eine Bewegung unter den Heiden und unter den Juden, angeführt von ihren Anführern, die darauf abzielte, Paulus und Barnabas mit Gewalt zu steinigen.
6 Als sie dies erkannten, flohen sie nach Lykaonien, in die Städte Lystra und Derbe und in die umliegende Gegend.
7 Dort verkündeten sie weiterhin die Gute Nachricht.
8 In Lystra saß ein Mann, der gelähmt war. Er war von Geburt an gehbehindert und hatte nie gehen können.
9 Dieser Mann hörte Paulus zu. Paulus sah ihn aufmerksam an und erkannte, dass er den Glauben hatte, gerettet zu werden.
10 Da rief er ihm mit lauter Stimme zu: „Steh auf und stell dich auf deine Füße!“ Und der Mann sprang auf und ging.
11 Als die Menge sah, was Paulus getan hatte, riefen sie in der lykaonischen Sprache: „Die Götter sind wie Menschen geworden und zu uns herabgekommen!“
12 Sie nannten Barnabas Zeus und Paulus Hermes, denn er war der Sprecher.
13 Der Priester des Zeustempels, der außerhalb der Stadt stand, brachte Stiere und Kränze zu den Stadttoren. Er wollte mit der Menge ein Opfer darbringen.
14 Als die Apostel Barnabas und Paulus davon hörten, zerrissen sie ihre Kleider, stürzten sich in die Menge und riefen:
15 „Warum tut ihr das? Auch wir sind Menschen wie ihr und verkünden die Gute Nachricht. Kehrt um von diesen nichtigen Bräuchen und wendet euch dem lebendigen Gott zu, der Himmel und Erde und das Meer und alles, was darin ist, geschaffen hat.
16 Früher ließ er jedes Volk seinen eigenen Weg gehen.
17 Doch er hat seine Güte nicht versäumt, indem er Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten gesandt hat, um euch mit Nahrung und Wohlergehen zu sättigen.“
18 Nachdem sie dies gesagt hatten, hinderten sie die Menge daran, ihnen ein Opfer darzubringen, wenn auch nicht ohne Mühe.
19 Da kamen einige Juden aus Antiochia in Pisidien und Ikonion. Sie hetzten die Menge auf, steinigten Paulus und schleppten ihn aus der Stadt, weil sie ihn für tot hielten.
20 Als sich aber die Jünger um ihn versammelt hatten, stand er auf und ging zurück in die Stadt. Am nächsten Tag reisten er und Barnabas nach Derbe.
21 Sie verkündeten dort die Gute Nachricht und gewannen viele Jünger. Dann kehrten sie nach Lystra, Ikonion und Antiochia in Pisidien zurück.
22 Sie stärkten die Jünger und ermahnten sie, im Glauben standhaft zu bleiben, denn sie sagten: „Wir müssen viele Bedrängnisse ertragen, um in das Reich Gottes zu gelangen.“
23 Sie setzten für jede ihrer Gemeinden Älteste ein und übergaben nach Gebet und Fasten die Gläubigen dem Herrn.
24 Sie reisten durch Pisidien und kamen nach Pamphylien.
25 Nachdem sie den Menschen in Perge das Wort verkündet hatten, gingen sie zum Hafen von Attalia hinunter.
26 Von dort segelten sie zurück nach Antiochia in Syrien, von wo sie aufgebrochen waren. Dort waren sie für ihr Werk der Gnade Gottes anvertraut worden.
27 Als sie ankamen, versammelten sie die Gemeinde und berichteten alles, was Gott durch sie getan hatte und wie er den Heiden den Weg zum Glauben geebnet hatte.
28 Sie verbrachten einige Zeit mit den Jüngern.
No comments:
Post a Comment