KAPITEL 13 VERSET 1 A 52
LIVRE DES ACTES DES APÔTRES
01 Or il y avait dans l’Église qui était à Antioche des prophètes et des hommes chargés d’enseigner : Barnabé, Syméon appelé Le Noir, Lucius de Cyrène, Manahène, compagnon d’enfance d’Hérode le Tétrarque, et Saul.
02 Un jour qu’ils célébraient le culte du Seigneur et qu’ils jeûnaient, l’Esprit Saint leur dit : « Mettez à part pour moi Barnabé et Saul en vue de l’œuvre à laquelle je les ai appelés. »
03 Alors, après avoir jeûné et prié, et leur avoir imposé les mains, ils les laissèrent partir.
04 Eux donc, envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie et de là s’embarquèrent pour Chypre ;
05 arrivés à Salamine, ils annonçaient la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient Jean-Marc comme auxiliaire.
06 Ayant traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils rencontrèrent un mage, un faux prophète ; c’était un juif du nom de Barjésus,
07 qui vivait auprès du proconsul Sergius Paulus, un homme avisé. Celui-ci fit venir Barnabé et Saul car il avait le désir d’entendre la parole de Dieu.
08 Alors, en face d’eux se dressa Élymas « le mage » – car ainsi se traduit son nom –, qui cherchait à détourner le proconsul de la foi.
09 Mais Saul, appelé aussi Paul, rempli d’Esprit Saint, le fixa du regard et dit :
10 « Toi qui es plein de toute sorte de fausseté et de méchanceté, fils du diable, ennemi de tout ce qui est juste, n’en finiras-tu pas de faire dévier les chemins du Seigneur, qui sont droits ?
11 Maintenant, voici que la main du Seigneur est sur toi : tu vas être aveugle, tu ne verras plus le soleil jusqu’au moment fixé. » Et aussitôt tombèrent sur lui brouillard et ténèbres ; il tournait en rond, cherchant une main pour le guider.
12 Alors le proconsul, ayant vu ce qui s’était passé, devint croyant, car il était frappé par l’enseignement du Seigneur.
13 Paul et ceux qui l’accompagnaient s’embarquèrent à Paphos et arrivèrent à Pergé en Pamphylie. Mais Jean-Marc les abandonna pour s’en retourner à Jérusalem.
14 Quant à eux, ils poursuivirent leur voyage au-delà de Pergé et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Le jour du sabbat, ils entrèrent à la synagogue et prirent place.
15 Après la lecture de la Loi et des Prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : « Frères, si vous avez une parole d’exhortation pour le peuple, parlez. »
16 Paul se leva, fit un signe de la main et dit : « Israélites, et vous aussi qui craignez Dieu, écoutez :
17 Le Dieu de ce peuple, le Dieu d’Israël a choisi nos pères ; il a fait grandir son peuple pendant le séjour en Égypte et il l’en a fait sortir à bras étendu.
18 Pendant une quarantaine d’années, il les a supportés au désert
19 et, après avoir exterminé tour à tour sept nations au pays de Canaan, il a partagé pour eux ce pays en héritage.
20 Tout cela dura environ quatre cent cinquante ans. Ensuite, il leur a donné des juges, jusqu’au prophète Samuel.
21 Puis ils demandèrent un roi, et Dieu leur donna Saül, fils de Kish, homme de la tribu de Benjamin, pour quarante années.
22 Après l’avoir rejeté, Dieu a, pour eux, suscité David comme roi, et il lui a rendu ce témoignage : J’ai trouvé David, fils de Jessé ; c’est un homme selon mon cœur qui réalisera toutes mes volontés.
23 De la descendance de David, Dieu, selon la promesse, a fait sortir un sauveur pour Israël : c’est Jésus,
24 dont Jean le Baptiste a préparé l’avènement, en proclamant avant lui un baptême de conversion pour tout le peuple d’Israël.
25 Au moment d’achever sa course, Jean disait : “Ce que vous pensez que je suis, je ne le suis pas. Mais le voici qui vient après moi, et je ne suis pas digne de retirer les sandales de ses pieds.”
26 Vous, frères, les fils de la lignée d’Abraham et ceux parmi vous qui craignent Dieu, c’est à nous que la parole du salut a été envoyée.
27 En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, ainsi que les paroles des prophètes qu’on lit chaque sabbat ; or, en le jugeant, ils les ont accomplies.
28 Sans avoir trouvé en lui aucun motif de condamnation à mort, ils ont demandé à Pilate qu’il soit supprimé.
29 Et, après avoir accompli tout ce qui était écrit de lui, ils l’ont descendu du bois de la croix et mis au tombeau.
30 Mais Dieu l’a ressuscité d’entre les morts.
31 Il est apparu pendant bien des jours à ceux qui étaient montés avec lui de Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins devant le peuple.
32 Et nous, nous vous annonçons cette Bonne Nouvelle : la promesse faite à nos pères,
33 Dieu l’a pleinement accomplie pour nous, leurs enfants, en ressuscitant Jésus, comme il est écrit au psaume deux : Tu es mon fils ; moi, aujourd’hui, je t’ai engendré.
34 De fait, Dieu l’a ressuscité des morts sans plus de retour à la condition périssable, comme il l’avait déclaré en disant : Je vous donnerai les réalités saintes promises à David, celles qui sont dignes de foi.
35 C’est pourquoi celui-ci dit dans un autre psaume : Tu donneras à ton fidèle de ne pas voir la corruption.
36 En effet, David, après avoir, pour sa génération, servi le dessein de Dieu, s’endormit dans la mort, fut déposé auprès de ses pères et il a vu la corruption.
37 Mais celui que Dieu a ressuscité n’a pas vu la corruption.
38 Sachez-le donc, frères, grâce à Jésus, le pardon des péchés vous est annoncé ; alors que, par la loi de Moïse, vous ne pouvez pas être délivrés de vos péchés ni devenir justes,
39 par Jésus, tout homme qui croit devient juste.
40 Prenez donc garde de ne pas être atteints par ce qui a été dit dans les Prophètes :
41 Vous, les arrogants, regardez, soyez dans la stupeur, disparaissez, car je fais une œuvre en votre temps, une œuvre à laquelle vous ne croiriez pas si on vous la racontait. »
42 À leur sortie de la synagogue, les gens les invitaient à leur parler encore de tout cela le prochain sabbat.
43 Une fois l’assemblée dispersée, beaucoup de Juifs et de convertis qui adorent le Dieu unique les suivirent. Paul et Barnabé, parlant avec eux, les encourageaient à rester attachés à la grâce de Dieu.
44 Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole du Seigneur.
45 Quand les Juifs virent les foules, ils s’enflammèrent de jalousie ; ils contredisaient les paroles de Paul et l’injuriaient.
46 Paul et Barnabé leur déclarèrent avec assurance : « C’est à vous d’abord qu’il était nécessaire d’adresser la parole de Dieu. Puisque vous la rejetez et que vous-mêmes ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, eh bien ! nous nous tournons vers les nations païennes.
47 C’est le commandement que le Seigneur nous a donné : J’ai fait de toi la lumière des nations pour que, grâce à toi, le salut parvienne jusqu’aux extrémités de la terre. »
48 En entendant cela, les païens étaient dans la joie et rendaient gloire à la parole du Seigneur ; tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle devinrent croyants.
49 Ainsi la parole du Seigneur se répandait dans toute la région.
50 Mais les Juifs provoquèrent l’agitation parmi les femmes de qualité adorant Dieu, et parmi les notables de la cité ; ils se mirent à poursuivre Paul et Barnabé, et les expulsèrent de leur territoire.
51 Ceux-ci secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et se rendirent à Iconium,
52 tandis que les disciples étaient remplis de joie et d’Esprit Saint.
TRADUCTION EN ALLEMAND
DIE APOSTELGESCHICHTE
1 In der Gemeinde in Antiochia gab es Propheten und Lehrer: Barnabas, Simeon, genannt Niger, Lucius aus Kyrene, Manaen (ein Jugendfreund des Tetrarchen Herodes) und Saulus.
2 Eines Tages, als sie den Herrn anbeteten und fasteten, sprach der Heilige Geist zu ihnen: „Sondert mir Barnabas und Saulus für das Werk aus, zu dem ich sie berufen habe.“
3 Nachdem sie gefastet und gebetet hatten, legten sie ihnen die Hände auf und sandten sie aus.
4 Vom Heiligen Geist gesandt, zogen sie nach Seleukia hinab und segelten von dort nach Zypern.
5 In Salamis angekommen, verkündeten sie das Wort Gottes in den jüdischen Synagogen. Johannes Markus war ihr Gehilfe.
6 Als sie die ganze Insel bis nach Paphos durchreist hatten, begegneten sie einem Zauberer, einem falschen Propheten; Er war ein Jude namens Barjesus.
7 Er wohnte bei dem weisen Prokonsul Sergius Paulus. Sergius Paulus rief Barnabas und Saulus zu sich, weil er das Wort Gottes hören wollte.
8 Da trat Elymas, der Zauberer (so wird sein Name übersetzt), ihnen gegenüber und versuchte, den Prokonsul vom Glauben abzubringen.
9 Saulus aber, auch Paulus genannt, erfüllt vom Heiligen Geist, sah ihn eindringlich an und sprach:
10 „Du Sohn des Teufels, voll Lüge und Bosheit, du Feind aller Gerechtigkeit! Willst du nicht immer die geraden Wege des Herrn verdrehen?“
11 „Siehe, die Hand des Herrn ist über dir; du wirst blind sein und die Sonne nicht wiedersehen bis zur bestimmten Zeit.“ Sofort umfing ihn Nebel und Finsternis, und er irrte umher und suchte jemanden, der ihn führen konnte.
12 Als der Prokonsul sah, was geschehen war, glaubte er, denn er war über die Lehre des Herrn erstaunt.
13 Paulus und seine Begleiter fuhren von Paphos ab und kamen nach Perge in Pamphylien. Johannes Markus aber verließ sie und kehrte nach Jerusalem zurück.
14 Sie setzten ihre Reise von Perge fort und kamen nach Antiochia in Pisidien. Am Sabbat gingen sie in die Synagoge und setzten sich.
15 Nach der Lesung aus dem Gesetz und den Propheten ließen die Synagogenvorsteher ihnen ausrichten: „Brüder, wenn ihr etwas für die Gemeinde zu sagen habt, dann redet.“
16 Paulus stand auf, gab ein Zeichen mit der Hand und sprach: „Ihr Israeliten und ihr, die ihr Gott fürchtet, hört zu:
17 Der Gott dieses Volkes, der Gott Israels, hat unsere Vorfahren erwählt. Er ließ sein Volk während ihrer Fremde in Ägypten gedeihen und führte sie mit ausgestrecktem Arm heraus.
18 Etwa vierzig Jahre lang duldete er sie in der Wüste.
19 Nachdem er sieben Völker im Land Kanaan vernichtet hatte, teilte er das Land unter ihnen als Erbe auf.
20 All dies dauerte etwa vierhundertfünfzig Jahre. Danach setzte er Richter für sie ein bis zum Propheten Samuel.
21 Dann baten sie um einen König, und Gott gab ihnen Saul, den Sohn des Kisch, einen Mann aus dem Stamm Benjamin, für vierzig Jahre.
22 Nachdem sie ihn verworfen hatten, erweckte Gott David zu ihrem König, und Paulus bezeugte über ihn: „Ich habe David, den Sohn Isais, gefunden, einen Mann nach meinem Herzen; er wird alles tun, was ich will.“
23 Aus dem Geschlecht Davids hat Gott, wie verheißen, Israel den Retter Jesus hervorgebracht.
24 Johannes der Täufer bereitete dessen Kommen vor, indem er vor ihm die Taufe der Buße für ganz Israel verkündete.
25 Als Johannes seinen Lauf beendet hatte, sagte er: „Ich bin nicht, was ihr von mir haltet. Aber seht, er kommt nach mir, dem ich nicht einmal würdig bin, die Sandalen zu lösen.“
26 Uns, Brüdern und Schwestern, den Nachkommen Abrahams und allen, die Gott fürchten, ist die Botschaft des Heils gesandt.
27 Denn die Einwohner Jerusalems und ihre Oberen erkannten Jesus nicht, auch nicht die Worte der Propheten, die jeden Sabbat vorgelesen werden; doch indem sie ihn verurteilten, erfüllten sie diese.
28 Da sie keinen Grund fanden, ihn zum Tode zu verurteilen, baten sie Pilatus, ihn hinrichten zu lassen.
29 Und nachdem sie alles vollstreckt hatten, was über ihn geschrieben stand, nahmen sie ihn vom Kreuz ab und legten ihn in ein Grab.
30 Doch Gott hat ihn von den Toten auferweckt.
31 Viele Tage lang erschien er denen, die mit ihm von Galiläa nach Jerusalem gekommen waren, und sie sind nun seine Zeugen vor dem Volk.
32 Und wir verkünden euch die gute Nachricht: Was Gott unseren Vorfahren verheißen hat,
33 hat sich für uns, ihre Kinder, erfüllt, indem er Jesus von den Toten auferweckt hat. Wie es in Psalm 2 geschrieben steht: „Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeugt.“
34 Denn Gott hat ihn von den Toten auferweckt, und er wird nicht zurückkehren zum sterblichen Dasein, wie er verheißen hat: „Ich werde dir die heiligen Verheißungen geben, die David empfangen hat.“
35 Darum sagt David in einem anderen Psalm: „Du wirst deinen Getreuen gewähren, dass sie nicht verwesen.“
36 Denn David, nachdem er Gottes Plan für seine Generation erfüllt hatte, entschlief und wurde zu seinen Vätern gelegt; er sah die Verwesung.
37 Aber der, den Gott von den Toten auferweckt hat, sah die Verwesung nicht.
38 Darum, Brüder und Schwestern, wisst dies: Durch Jesus Christus wird euch die Vergebung der Sünden verkündet; denn unter dem Gesetz des Mose könnt ihr nicht von euren Sünden befreit werden noch gerecht werden.
39 Durch Jesus wird jeder, der glaubt, gerechtfertigt.
40 Darum hütet euch, dass nicht das eintrifft, was durch die Propheten gesagt wurde:
41 „Seht, ihr Überheblichen, erschreckt und kommt um! Denn ich vollbringe ein Werk in eurer Zeit, ein Werk, das ihr nicht glauben würdet, selbst wenn es euch jemand erzählte.“
42 Als sie die Synagoge verließen, drängten die Leute sie, am nächsten Sabbat noch einmal mit ihnen über all dies zu sprechen.
43 Nachdem sich die Versammlung zerstreut hatte, folgten ihnen viele Juden und zum Judentum Bekehrte. Paulus und Barnabas sprachen mit ihnen und ermutigten sie, in der Gnade Gottes zu bleiben.
44 Am folgenden Sabbat versammelte sich fast die ganze Stadt, um das Wort des Herrn zu hören.
45 Als die Juden die Menschenmengen sahen, wurden sie eifersüchtig; sie widersprachen Paulus und beschimpften ihn aufs Übelste.
46 Paulus und Barnabas sprachen freimütig zu ihnen: »Es war notwendig, euch zuerst das Wort Gottes zu verkünden. Da ihr es aber ablehnt und euch des ewigen Lebens nicht würdig haltet, wenden wir uns nun den Heiden zu.
47 Dies ist das Gebot des Herrn: »Ich habe dich zum Licht für die Heiden gemacht, damit durch dich das Heil bis an die Enden der Erde dringe.«
48 Als die Heiden dies hörten, freuten sie sich und lobten das Wort des Herrn, und alle, die zum ewigen Leben bestimmt waren, glaubten.
49 So verbreitete sich das Wort des Herrn in der ganzen Gegend.
50 Doch die Juden hetzten die frommen Frauen und die führenden Männer der Stadt auf und begannen, Paulus und Barnabas zu verfolgen und aus ihrem Gebiet zu vertreiben.
51 Sie schüttelten den Staub von ihren Füßen als Protest gegen sie und gingen nach Ikonion.
52 Die Jünger aber waren voller Freude und erfüllt vom Heiligen Geist.
No comments:
Post a Comment