Apostelgeschichte

KAPITEL 12 VERSET 1 A 25 

LIVRE DES ACTES DES APÔTRES

01 À cette époque, le roi Hérode Agrippa se saisit de certains membres de l’Église pour les mettre à mal.

02 Il supprima Jacques, frère de Jean, en le faisant décapiter.

03 Voyant que cette mesure plaisait aux Juifs, il décida aussi d’arrêter Pierre. C’était les jours des Pains sans levain.

04 Il le fit appréhender, emprisonner, et placer sous la garde de quatre escouades de quatre soldats ; il voulait le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.

05 Tandis que Pierre était ainsi détenu dans la prison, l’Église priait Dieu pour lui avec insistance.

06 Hérode allait le faire comparaître. Or, Pierre dormait, cette nuit-là, entre deux soldats ; il était attaché avec deux chaînes et des gardes étaient en faction devant la porte de la prison.

07 Et voici que survint l’ange du Seigneur, et une lumière brilla dans la cellule. Il réveilla Pierre en le frappant au côté et dit : « Lève-toi vite. » Les chaînes lui tombèrent des mains.

08 Alors l’ange lui dit : « Mets ta ceinture et chausse tes sandales. » Ce que fit Pierre. L’ange ajouta : « Enveloppe-toi de ton manteau et suis-moi. »

09 Pierre sortit derrière lui, mais il ne savait pas que tout ce qui arrivait grâce à l’ange était bien réel ; il pensait qu’il avait une vision.

10 Passant devant un premier poste de garde, puis devant un second, ils arrivèrent au portail de fer donnant sur la ville. Celui-ci s’ouvrit tout seul devant eux. Une fois dehors, ils s’engagèrent dans une rue, et aussitôt l’ange le quitta.

11 Alors, se reprenant, Pierre dit : « Vraiment, je me rends compte maintenant que le Seigneur a envoyé son ange, et qu’il m’a arraché aux mains d’Hérode et à tout ce qu’attendait le peuple juif. »

12 S’étant repéré, il se rendit à la maison de Marie, la mère de Jean surnommé Marc, où se trouvaient rassemblées un certain nombre de personnes qui priaient.

13 Il frappa au battant du portail : une jeune servante nommée Rhodè s’approcha pour écouter.

14 Elle reconnut la voix de Pierre et, dans sa joie, au lieu d’ouvrir la porte, elle rentra en courant annoncer que Pierre était là, devant le portail.

15 On lui dit : « Tu délires ! » Mais elle soutenait qu’il en était bien ainsi. Et eux disaient : « C’est son ange. »

16 Cependant Pierre continuait à frapper ; ayant ouvert, ils le virent et furent dans la stupéfaction.

17 D’un geste de la main, il leur demanda le silence et leur raconta comment le Seigneur l’avait fait sortir de la prison. Il leur dit alors : « Annoncez-le à Jacques et aux frères. » Puis il sortit et s’en alla vers un autre lieu.

18 Au lever du jour, il y eut une belle agitation chez les soldats : qu’était donc devenu Pierre ?

19 Hérode le fit rechercher, sans réussir à le trouver. Ayant fait comparaître les gardes, il donna l’ordre de les emmener au supplice. Puis, de Judée, il descendit à Césarée, où il séjourna.

20 Hérode était en conflit aigu avec les habitants de Tyr et de Sidon. S’étant mis d’accord, ceux-ci vinrent se présenter devant lui. Après avoir gagné à leur cause Blastos, le chambellan du roi, ils sollicitaient une solution pacifique, car leur contrée dépendait du domaine royal pour son approvisionnement.

21 Au jour fixé, Hérode, ayant revêtu les habits royaux et siégeant à la tribune, se mit à les haranguer.

22 Le peuple l’acclamait à grands cris : « C’est la voix d’un dieu, et non d’un homme ! »

23 Mais soudain, l’ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas rendu gloire à Dieu. Rongé par les vers, il expira.

24 La parole de Dieu était féconde et se multipliait.

25 Barnabé et Saul, une fois leur service accompli en faveur de Jérusalem, s’en retournèrent à Antioche, en prenant avec eux Jean surnommé Marc.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Apostelgeschichte

1 Zu jener Zeit ließ König Herodes Agrippa einige Gemeindemitglieder festnehmen, um sie zu verfolgen.

2 Er ließ Jakobus, den Bruder des Johannes, enthaupten und hinrichten.

3 Als er sah, dass dies den Juden gefiel, beschloss er, auch Petrus festzunehmen. Dies geschah während des Festes der Ungesäuerten Brote.

4 Er ließ Petrus festnehmen und einkerkern und ihn vier Vierergruppen von Soldaten unterstellen. Er beabsichtigte, ihn nach dem Passahfest vor das Volk zu führen.

5 Während Petrus im Gefängnis war, betete die Gemeinde inständig für ihn zu Gott.

6 Herodes wollte ihn vor Gericht stellen. In jener Nacht schlief Petrus zwischen zwei Soldaten, mit zwei Ketten gefesselt, und Wachen bewachten den Eingang des Gefängnisses.

7 Plötzlich erschien ein Engel des Herrn, und ein Licht erhellte die Zelle. Er stieß Petrus in die Seite und weckte ihn mit den Worten: „Steh schnell auf!“ Die Ketten fielen von Petrus' Händen.

8 Da sagte der Engel zu ihm: „Zieh deinen Gürtel und deine Sandalen an.“ Petrus tat es. Der Engel sagte weiter: „Hüll dich in deinen Mantel und folge mir nach.“

9 Petrus folgte ihm aus der Zelle, doch er begriff nicht, dass alles, was durch den Engel geschah, real war; er hielt es für eine Vision.

10 Sie gingen an der ersten Wache vorbei und dann an der zweiten und kamen zum eisernen Stadttor. Es öffnete sich von selbst. Draußen angekommen, gingen sie auf die Straße, und sogleich verließ der Engel sie.

11 Da fasste sich Petrus wieder und sagte: „Jetzt verstehe ich wirklich, dass der Herr seinen Engel gesandt und mich aus Herodes' Gewalt und vor den Erwartungen des jüdischen Volkes errettet hat.“

12 Er ging zum Haus von Maria, der Mutter des Johannes, der auch Markus genannt wurde. Dort waren viele Menschen versammelt und beteten.

13 Er klopfte an die Tür, und ein junges Dienstmädchen namens Rhode kam, um zu lauschen.

14 Als sie Petrus’ Stimme erkannte, freute sie sich so sehr, dass sie, anstatt die Tür zu öffnen, wieder hineinlief und verkündete, Petrus stehe vor der Tür.

15 Sie sagten zu ihr: „Du spinnst wohl!“ Aber sie beharrte darauf, dass er es war. Da sagten sie: „Es ist sein Engel.“

16 Petrus aber klopfte weiter. Als sie die Tür öffneten, sahen sie ihn und staunten.

17 Mit einer Handbewegung bat er sie, still zu sein, und erzählte ihnen, wie der Herr ihn aus dem Gefängnis befreit hatte. Dann sagte er zu ihnen: „Sagt es Jakobus und den Brüdern.“ Und er ging weg und begab sich an einen anderen Ort.

18 Bei Tagesanbruch entstand große Aufregung unter den Soldaten: Was war mit Petrus geschehen?

19 Herodes ließ ihn holen, konnte ihn aber nicht finden. Er rief die Wachen zusammen und befahl, sie hinzurichten. Dann zog er von Judäa nach Cäsarea hinab und blieb dort.

20 Herodes befand sich in einem erbitterten Streit mit den Einwohnern von Tyrus und Sidon. Sie willigten ein, ihn zu treffen und kamen, um vor ihm zu erscheinen. Nachdem sie Blastus, den Kämmerer des Königs, für sich gewonnen hatten, suchten sie nach einer friedlichen Lösung, da ihre Region auf die Versorgung durch das königliche Gebiet angewiesen war.

21 Am vereinbarten Tag legte Herodes königliche Gewänder an, nahm auf der Tribüne Platz und begann zu ihnen zu sprechen.

22 Das Volk rief ihm mit lautem Geschrei zu: „Das ist die Stimme eines Gottes und nicht die eines Menschen!“

23 Doch plötzlich schlug ihn ein Engel des Herrn nieder, weil er Gott nicht verherrlicht hatte. Er wurde von Würmern zerfressen und starb.

24 Das Wort Gottes verbreitete sich immer weiter und gedieh.

25 Als Barnabas und Saulus ihren Dienst in Jerusalem beendet hatten, kehrten sie nach Antiochia zurück und nahmen Johannes, der auch Markus genannt wurde, mit.