Apostelgeschichte

KAPITEL 11 VERSET 1 A 30 

LIVRE DES ACTES DES APÔTRES

01 Les Apôtres et les frères qui étaient en Judée avaient appris que les nations, elles aussi, avaient reçu la parole de Dieu.

02 Lorsque Pierre fut de retour à Jérusalem, ceux qui étaient juifs d’origine le prirent à partie,

03 en disant : « Tu es entré chez des hommes qui ne sont pas circoncis, et tu as mangé avec eux ! »

04 Alors Pierre reprit l’affaire depuis le commencement et leur exposa tout dans l’ordre, en disant :

05 « J’étais dans la ville de Jaffa, en train de prier, et voici la vision que j’ai eue dans une extase : c’était un objet qui descendait. On aurait dit une grande toile tenue aux quatre coins ; venant du ciel, elle se posa près de moi.

06 Fixant les yeux sur elle, je l’examinai et je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles et les oiseaux du ciel.

07 J’entendis une voix qui me disait : “Debout, Pierre, offre-les en sacrifice, et mange !”

08 Je répondis : “Certainement pas, Seigneur ! Jamais aucun aliment interdit ou impur n’est entré dans ma bouche.”

09 Une deuxième fois, du haut du ciel la voix répondit : “Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le déclare pas interdit.”

10 Cela se produisit par trois fois, puis tout fut remonté au ciel.

11 Et voici qu’à l’instant même, devant la maison où j’étais, survinrent trois hommes qui m’étaient envoyés de Césarée.

12 L’Esprit me dit d’aller avec eux sans hésiter. Les six frères qui sont ici m’ont accompagné, et nous sommes entrés chez le centurion Corneille.

13 Il nous raconta comment il avait vu l’ange se tenir dans sa maison et dire : “Envoie quelqu’un à Jaffa pour chercher Simon surnommé Pierre.

14 Celui-ci t’adressera des paroles par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.”

15 Au moment où je prenais la parole, l’Esprit Saint descendit sur ceux qui étaient là, comme il était descendu sur nous au commencement.

16 Alors je me suis rappelé la parole que le Seigneur avait dite : “Jean a baptisé avec l’eau, mais vous, c’est dans l’Esprit Saint que vous serez baptisés.”

17 Et si Dieu leur a fait le même don qu’à nous, parce qu’ils ont cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour empêcher l’action de Dieu ? »

18 En entendant ces paroles, ils se calmèrent et ils rendirent gloire à Dieu, en disant : « Ainsi donc, même aux nations, Dieu a donné la conversion qui fait entrer dans la vie ! »

19 Les frères dispersés par la tourmente qui se produisit lors de l’affaire d’Étienne allèrent jusqu’en Phénicie, puis à Chypre et Antioche, sans annoncer la Parole à personne d’autre qu’aux Juifs.

20 Parmi eux, il y en avait qui étaient originaires de Chypre et de Cyrène, et qui, en arrivant à Antioche, s’adressaient aussi aux gens de langue grecque pour leur annoncer la Bonne Nouvelle : Jésus est le Seigneur.

21 La main du Seigneur était avec eux : un grand nombre de gens devinrent croyants et se tournèrent vers le Seigneur.

22 La nouvelle parvint aux oreilles de l’Église de Jérusalem, et l’on envoya Barnabé jusqu’à Antioche.

23 À son arrivée, voyant la grâce de Dieu à l’œuvre, il fut dans la joie. Il les exhortait tous à rester d’un cœur ferme attachés au Seigneur.

24 C’était en effet un homme de bien, rempli d’Esprit Saint et de foi. Une foule considérable s’attacha au Seigneur.

25 Barnabé partit alors à Tarse chercher Saul.

26 L’ayant trouvé, il l’amena à Antioche. Pendant toute une année, ils participèrent aux assemblées de l’Église, ils instruisirent une foule considérable. Et c’est à Antioche que, pour la première fois, les disciples reçurent le nom de « chrétiens ».

27 En ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.

28 L’un d’eux, nommé Agabus, se leva pour signifier sous l’action de l’Esprit qu’il y aurait une grande famine sur toute la terre ; celle-ci se produisit sous l’empereur Claude.

29 Alors les disciples décidèrent d’envoyer de l’aide, chacun selon ses moyens, aux frères qui habitaient en Judée ;

30 ce qu’ils firent en l’adressant aux Anciens, par l’intermédiaire de Barnabé et de Saul.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Apostelgeschichte

1 Die Apostel und die Brüder in Judäa hatten gehört, dass auch die Heiden das Wort Gottes angenommen hatten.

2 Als Petrus nach Jerusalem zurückkehrte, stellten sich ihm die einheimischen Juden entgegen:

3 Sie sagten: „Du bist zu Unbeschnittenen gegangen und hast mit ihnen gegessen!“

4 Da begann Petrus, ihnen alles der Reihe nach zu erklären:

5 „Ich war in Joppe und betete, und in einer Verzückung hatte ich eine Vision: Etwas wie ein großes Tuch wurde vom Himmel herabgenommen, an seinen vier Ecken festgehalten, und es kam vom Himmel herab und stand neben mir.

6 Ich sah es mir genau an und sah vierfüßige Tiere der Erde, wilde Tiere, Kriechtiere und Vögel des Himmels.

7 Da hörte ich eine Stimme, die zu mir sagte: „Steh auf, Petrus, opfere sie und iss!“

8 Ich antwortete: „Das ist unmöglich, Herr! Niemals ist etwas Unreines oder Unheiliges in meinen Mund gekommen.“

9 Die Stimme vom Himmel antwortete ein zweites Mal: ​​„Was Gott für rein erklärt hat, das sollst du nicht unrein nennen.“

10 Dies geschah dreimal, und dann wurde alles in den Himmel aufgenommen.

11 In diesem Augenblick standen drei Männer, die aus Cäsarea zu mir geschickt worden waren, vor dem Haus, in dem ich mich befand.

12 Der Geist sagte mir, ich solle ohne Zögern mit ihnen gehen. Auch die sechs Brüder, die hier sind, begleiteten mich, und wir gingen zum Haus des Hauptmanns Kornelius.

13 Er erzählte uns, wie er den Engel in seinem Haus gesehen hatte, der sagte: „Schickt jemanden nach Joppe, um Simon, der auch Petrus genannt wird, zu holen.

14 Er wird Worte zu euch reden, die euch und euer ganzes Haus retten werden.“

15 Während ich noch redete, kam der Heilige Geist auf die Anwesenden, so wie er zu Beginn auf uns gekommen war.

16 Da erinnerte ich mich an das Wort, das der Herr gesprochen hatte: „Johannes taufte mit Wasser, ihr aber werdet mit dem Heiligen Geist getauft werden.“

17 Und wenn Gott ihnen dieselbe Gabe gegeben hat wie uns, weil sie an den Herrn Jesus Christus glaubten, wer bin ich, dass ich Gott im Wege stehen sollte?“

18 Als sie das hörten, hatten sie keine Einwände mehr und lobten Gott mit den Worten: „So hat Gott also auch den Heiden die Umkehr zum Leben geschenkt!“

19 Die Brüder, die durch den Tumult um Stephanus zerstreut worden waren, reisten bis nach Phönizien, Zypern und Antiochia und verkündeten das Wort nur den Juden.

20 Einige von ihnen stammten aus Zypern und Kyrene. Als sie nach Antiochia kamen, sprachen sie auch zu den Griechen und verkündeten die gute Nachricht, dass Jesus der Herr ist.

21 Die Hand des Herrn war mit ihnen, und viele Menschen glaubten und bekehrten sich zum Herrn.

22 Die Nachricht erreichte die Gemeinde in Jerusalem, und sie sandten Barnabas nach Antiochia.

23 Als er dort ankam und die Gnade Gottes in Aktion sah, freute er sich sehr. Er ermutigte sie alle, dem Herrn von ganzem Herzen treu zu bleiben.

24 Er war wahrlich ein guter Mann, erfüllt vom Heiligen Geist und vom Glauben. Viele Menschen fanden zum Herrn.

25 Barnabas ging nach Tarsus, um Saulus zu suchen.

26 Als er ihn fand, brachte er ihn nach Antiochia. Ein ganzes Jahr lang trafen sie sich mit der Gemeinde und lehrten viele Menschen. In Antiochia wurden die Jünger zum ersten Mal Christen genannt.

27 In jener Zeit kamen Propheten von Jerusalem nach Antiochia.

28 Einer von ihnen, namens Agabus, stand auf und verkündete im Geist, dass eine schwere Hungersnot über die ganze Welt kommen würde. Dies geschah während der Herrschaft des Kaisers Claudius.

29 Da beschlossen die Jünger, den Brüdern in Judäa nach ihren Möglichkeiten zu helfen.

30 Das taten sie, indem sie die Hilfe durch Barnabas und Saulus an die Ältesten sandten.