Apostelgeschichte

KAPITEL 10 VERSET 1 A  48

LIVRE DES ACTES DES APÔTRES

01 Il y avait à Césarée un homme du nom de Corneille, centurion de la cohorte appelée Italique.

02 C’était quelqu’un de grande piété qui craignait Dieu, lui et tous les gens de sa maison ; il faisait de larges aumônes au peuple juif et priait Dieu sans cesse.

03 Vers la neuvième heure du jour, il eut la vision très claire d’un ange de Dieu qui entrait chez lui et lui disait : « Corneille ! »

04 Celui-ci le fixa du regard et, saisi de crainte, demanda : « Qu’y a-t-il, Seigneur ? » L’ange lui répondit : « Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu pour qu’il se souvienne de toi.

05 Et maintenant, envoie des hommes à Jaffa et fais venir un certain Simon surnommé Pierre :

06 il est logé chez un autre Simon qui travaille le cuir et dont la maison est au bord de la mer. »

07 Après le départ de l’ange qui lui avait parlé, il appela deux de ses domestiques et l’un des soldats attachés à son service, un homme de grande piété.

08 Leur ayant tout expliqué, il les envoya à Jaffa.

09 Le lendemain, tandis qu’ils étaient en route et s’approchaient de la ville, Pierre monta sur la terrasse de la maison, vers midi, pour prier.

10 Saisi par la faim, il voulut prendre quelque chose. Pendant qu’on lui préparait à manger, il tomba en extase.

11 Il contemplait le ciel ouvert et un objet qui descendait : on aurait dit une grande toile tenue aux quatre coins, et qui se posait sur la terre.

12 Il y avait dedans tous les quadrupèdes, tous les reptiles de la terre et tous les oiseaux du ciel.

13 Et une voix s’adressa à lui : « Debout, Pierre, offre-les en sacrifice, et mange ! »

14 Pierre dit : « Certainement pas, Seigneur ! Je n’ai jamais pris d’aliment interdit et impur ! »

15 À nouveau, pour la deuxième fois, la voix s’adressa à lui : « Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le déclare pas interdit. »

16 Cela se produisit par trois fois et, aussitôt après, l’objet fut emporté au ciel.

17 Comme Pierre était tout perplexe sur ce que pouvait signifier cette vision, voici que les envoyés de Corneille, s’étant renseignés sur la maison de Simon, survinrent à la porte.

18 Ils appelèrent pour demander : « Est-ce que Simon surnommé Pierre est logé ici ? »

19 Comme Pierre réfléchissait encore à sa vision, l’Esprit lui dit : « Voilà trois hommes qui te cherchent.

20 Eh bien, debout, descends, et pars avec eux sans hésiter, car c’est moi qui les ai envoyés. »

21 Pierre descendit trouver les hommes et leur dit : « Me voici, je suis celui que vous cherchez. Pour quelle raison êtes-vous là ? »

22 Ils répondirent : « Le centurion Corneille, un homme juste, qui craint Dieu, et à qui toute la nation juive rend un bon témoignage, a été averti par un ange saint de te faire venir chez lui et d’écouter tes paroles. »

23 Il les fit entrer et leur donna l’hospitalité. Le lendemain, il se mit en route avec eux ; quelques frères de Jaffa l’accompagnèrent.

24 Le jour suivant, il entra à Césarée. Corneille les attendait, et avait rassemblé sa famille et ses amis les plus proches.

25 Comme Pierre arrivait, Corneille vint à sa rencontre et, tombant à ses pieds, il se prosterna.

26 Mais Pierre le releva en disant : « Lève-toi. Je ne suis qu’un homme, moi aussi. »

27 Tout en conversant avec lui, il entra et il trouva beaucoup de gens réunis.

28 Il leur dit : « Vous savez qu’un Juif n’est pas autorisé à fréquenter un étranger ni à entrer en contact avec lui. Mais à moi, Dieu a montré qu’il ne fallait déclarer interdit ou impur aucun être humain.

29 C’est pourquoi, quand vous m’avez envoyé chercher, je suis venu sans réticence. J’aimerais donc savoir pour quelle raison vous m’avez envoyé chercher. »

30 Corneille dit alors : « Il y a maintenant quatre jours, j’étais en train de prier chez moi à la neuvième heure, au milieu de l’après-midi, quand un homme au vêtement éclatant se tint devant moi,

31 et me dit : “Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s’est souvenu de tes aumônes.

32 Envoie donc quelqu’un à Jaffa pour convoquer Simon surnommé Pierre ; il est logé chez un autre Simon qui travaille le cuir et dont la maison est au bord de la mer.”

33 Je t’ai donc aussitôt envoyé chercher, et toi, en venant, tu as bien agi. Maintenant donc, nous sommes tous là devant Dieu pour écouter tout ce que le Seigneur t’a chargé de nous dire. »

34 Alors Pierre prit la parole et dit : « En vérité, je le comprends, Dieu est impartial :

35 il accueille, quelle que soit la nation, celui qui le craint et dont les œuvres sont justes.

36 Telle est la parole qu’il a envoyée aux fils d’Israël, en leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ, lui qui est le Seigneur de tous.

37 Vous savez ce qui s’est passé à travers tout le pays des Juifs, depuis les commencements en Galilée, après le baptême proclamé par Jean :

38 Jésus de Nazareth, Dieu lui a donné l’onction d’Esprit Saint et de puissance. Là où il passait, il faisait le bien et guérissait tous ceux qui étaient sous le pouvoir du diable, car Dieu était avec lui.

39 Et nous, nous sommes témoins de tout ce qu’il a fait dans le pays des Juifs et à Jérusalem. Celui qu’ils ont supprimé en le suspendant au bois du supplice,

40 Dieu l’a ressuscité le troisième jour. Il lui a donné de se manifester,

41 non pas à tout le peuple, mais à des témoins que Dieu avait choisis d’avance, à nous qui avons mangé et bu avec lui après sa résurrection d’entre les morts.

42 Dieu nous a chargés d’annoncer au peuple et de témoigner que lui-même l’a établi Juge des vivants et des morts.

43 C’est à Jésus que tous les prophètes rendent ce témoignage : Quiconque croit en lui reçoit par son nom le pardon de ses péchés. »

44 Pierre parlait encore quand l’Esprit Saint descendit sur tous ceux qui écoutaient la Parole.

45 Les croyants qui accompagnaient Pierre, et qui étaient juifs d’origine, furent stupéfaits de voir que, même sur les nations, le don de l’Esprit Saint avait été répandu.

46 En effet, on les entendait parler en langues et chanter la grandeur de Dieu. Pierre dit alors :

47 « Quelqu’un peut-il refuser l’eau du baptême à ces gens qui ont reçu l’Esprit Saint tout comme nous ? »

48 Et il donna l’ordre de les baptiser au nom de Jésus Christ. Alors ils lui demandèrent de rester quelques jours avec eux.

TRADUCTION EN  ALLEMAND 

Apostelgeschichte

1 In Cäsarea lebte ein Mann namens Kornelius, ein Hauptmann der Kohorte, die auch Italienische Kohorte genannt wurde.

2 Er war ein gottesfürchtiger Mann, er und sein ganzes Haus waren gottesfürchtig; er gab den Juden reichlich und betete unaufhörlich zu Gott.

3 Gegen drei Uhr nachmittags hatte er eine sehr deutliche Vision: Ein Engel Gottes kam zu ihm und rief: „Kornelius!“

4 Kornelius blickte ihn eindringlich an und fragte voller Furcht: „Was ist, Herr?“ Der Engel antwortete ihm: „Deine Gebete und deine Almosen sind als Gedenkopfer vor Gott aufgestiegen.“

5 „Schickt nun Männer nach Joppe und lasst einen Mann namens Simon, der auch Petrus genannt wird, zurückbringen.

6 Er wohnt bei einem anderen Simon, einem Gerber, dessen Haus am Meer liegt.“

7 Nachdem der Engel, der mit ihm gesprochen hatte, gegangen war, rief er zwei seiner Diener und einen der ihm zugeteilten Soldaten, einen sehr frommen Mann.

8 Nachdem er ihnen alles erklärt hatte, schickte er sie nach Joppe.

9 Am nächsten Tag, als sie auf ihrer Reise waren und sich der Stadt näherten, ging Petrus gegen Mittag auf das Dach des Hauses, um zu beten.

10 Er war sehr hungrig und wollte etwas essen. Während das Essen zubereitet wurde, fiel er in eine Verzückung.

11 Er sah den Himmel offen und etwas wie ein großes Tuch, das an seinen vier Ecken heruntergerissen wurde und auf die Erde fiel.

12 Darin waren alle Arten von vierfüßigen Tieren, alle Arten von Kriechtieren und alle Arten von Vögeln.

13 Da sprach eine Stimme zu ihm: „Steh auf, Petrus, opfere sie und iss!“

14 „Auf keinen Fall, Herr“, antwortete Petrus, „ich habe noch nie etwas Verbotenes oder Unreines gegessen.“

15 Die Stimme erging ein zweites Mal an ihn und sprach: „Was Gott für rein erklärt hat, das nenne du nicht unrein.“

16 Dies geschah dreimal, und sogleich wurde der Gegenstand gen Himmel erhoben.

17 Während Petrus noch über die Bedeutung dieser Vision nachdachte, kamen Boten des Kornelius, die sich nach Simons Haus erkundigt hatten, zur Tür.

18 Sie riefen: „Ist Simon, der auch Petrus genannt wird, hier?“

19 Während Petrus noch über die Vision nachdachte, sprach der Geist zu ihm: „Siehe, drei Männer suchen dich.

20 Steh auf, geh hinunter und geh ohne Zögern mit ihnen, denn ich habe sie gesandt.“

21 Petrus ging zu den Männern hinunter und sagte: „Hier bin ich, den ihr sucht. Was macht ihr hier?“

22 Sie antworteten: „Der Hauptmann Kornelius, ein gerechter, gottesfürchtiger Mann, der beim ganzen jüdischen Volk hohes Ansehen genießt, hat von einem heiligen Engel den Auftrag erhalten, dich zu holen und deine Meinung zu hören.“

23 Er ​​hieß sie willkommen und bot ihnen Gastfreundschaft an. Am nächsten Tag reiste er mit ihnen und einigen Brüdern aus Joppe ab.

24 Am folgenden Tag kam er in Cäsarea an. Kornelius erwartete sie bereits und hatte seine Familie und seine engsten Freunde versammelt.

25 Als Petrus ankam, ging Kornelius ihm entgegen und fiel ihm ehrfürchtig zu Füßen.

26 Petrus aber half ihm auf und sagte: „Steh auf! Auch ich bin nur ein Mensch.“

27 Während er noch mit ihm redete, ging er hinein und fand eine große Menschenmenge vor.

28 Er sagte zu ihnen: »Ihr wisst, dass es einem Juden nicht erlaubt ist, mit einem Nichtjuden Umgang zu pflegen oder irgendeinen Kontakt zu ihm zu haben. Gott aber hat mir gezeigt, dass niemand für unrein oder unheilig erklärt werden soll.

29 Als ihr mich also rufen ließt, kam ich gern. Ich möchte wissen, warum ihr mich rufen ließt.«

30 Kornelius sagte daraufhin: »Vor vier Tagen, mittags, zur neunten Stunde, betete ich zu Hause, als ein Mann in strahlend weißen Kleidern neben mir stand.

31 Er sagte zu mir: »Kornelius, dein Gebet ist erhört worden, und Gott hat deiner Almosen gedacht.

32 Schick jemanden nach Joppe und lass Simon, der Petrus genannt wird, holen. Er wohnt bei einem anderen Simon, einem Gerber, dessen Haus am Meer liegt.«

33 Da ließ ich euch sofort rufen, und es war gut, dass ihr gekommen seid. Nun sind wir alle hier vor Gott versammelt, um alles zu hören, was der Herr euch aufgetragen hat, uns zu sagen.«

34 Petrus antwortete: »Jetzt verstehe ich, dass Gott nicht parteiisch ist.

35 Er nimmt aus jedem Volk den an, der ihn fürchtet und recht tut.

36 Dies ist die Botschaft, die er zu den Israeliten sandte: die gute Nachricht vom Frieden durch Jesus Christus, der Herr über alle ist.

37 Ihr wisst, was im ganzen Land der Juden geschehen ist, angefangen in Galiläa nach der Taufe, die Johannes predigte:

38 Gott salbte Jesus von Nazareth mit dem Heiligen Geist und mit Kraft, und er zog umher, tat Gutes und heilte alle, die vom Teufel bedrängt wurden, denn Gott war mit ihm.

39 Und wir sind Zeugen all dessen, was er im Land der Juden und in Jerusalem getan hat. Sie töteten ihn, indem sie ihn an ein Holz hängten.

40 Gott hat ihn am dritten Tage von den Toten auferweckt und ihn erscheinen lassen,

41 nicht dem ganzen Volk, sondern uns, den Zeugen, die Gott zuvor erwählt hatte, die mit ihm aßen und tranken, nachdem er von den Toten auferstanden war.

42 Gott hat Er hat uns beauftragt, dem Volk zu predigen und zu bezeugen, dass er selbst ihn zum Richter der Lebenden und der Toten eingesetzt hat.

43 Alle Propheten bezeugen von Jesus, dass jeder, der an ihn glaubt, durch seinen Namen Vergebung der Sünden empfängt.

44 Während Petrus noch redete, kam der Heilige Geist auf alle, die die Botschaft hörten.

45 Die Gläubigen, die mit Petrus waren und von Geburt Juden, staunten, dass die Gabe des Heiligen Geistes auch auf die Heiden ausgegossen worden war.

46 Sie hörten sie in Zungen reden und Gott loben. Petrus sagte:

47 „Kann jemand diesen Menschen, die den Heiligen Geist empfangen haben wie wir, das Wasser zur Taufe verweigern?“

48 Und er befahl, sie im Namen Jesu Christi zu taufen. Dann baten sie ihn, einige Tage bei ihnen zu bleiben.