Apostelgeschichte

KAPITEL 18  VERSET 1 A 28

LIVRE DES ACTES DES APÔTRES

01 Après cela, Paul s’éloigna d’Athènes et se rendit à Corinthe.

02 Il y trouva un Juif nommé Aquilas, originaire de la province du Pont, récemment arrivé d’Italie, ainsi que sa femme Priscille ; l’empereur Claude, en effet, avait pris la décision d’éloigner de Rome tous les Juifs. Paul entra en relation avec eux ;

03 comme ils avaient le même métier, il demeurait chez eux et y travaillait, car ils étaient, de leur métier, fabricants de tentes.

04 Chaque sabbat, Paul discutait à la synagogue et s’efforçait de convaincre aussi bien les Juifs que les Grecs.

05 Quand Silas et Timothée furent arrivés de Macédoine, Paul se consacra entièrement à la Parole, attestant aux Juifs que le Christ, c’est Jésus.

06 Devant leur opposition et leurs injures, Paul secoua ses vêtements et leur dit : « Que votre sang soit sur votre tête ! Moi, je n’ai rien à me reprocher. Désormais, j’irai vers les païens. »

07 Quittant la synagogue, il alla chez un certain Titius Justus, qui adorait le Dieu unique ; sa maison était tout à côté de la synagogue.

08 Or Crispus, chef de synagogue, crut au Seigneur, avec toute sa maison. Beaucoup de Corinthiens, apprenant cela, devenaient croyants et se faisaient baptiser.

09 Une nuit, le Seigneur dit à Paul dans une vision : « Sois sans crainte : parle, ne garde pas le silence.

10 Je suis avec toi, et personne ne s’en prendra à toi pour te maltraiter, car dans cette ville j’ai pour moi un peuple nombreux. »

11 Paul y séjourna un an et demi et il leur enseignait la parole de Dieu.

12 Sous le proconsulat de Gallion en Grèce, les Juifs, unanimes, se dressèrent contre Paul et l’amenèrent devant le tribunal,

13 en disant : « La manière dont cet individu incite les gens à adorer le Dieu unique est contraire à la loi. »

14 Au moment où Paul allait ouvrir la bouche, Gallion déclara aux Juifs : « S’il s’agissait d’un délit ou d’un méfait grave, je recevrais votre plainte à vous, Juifs, comme il se doit.

15 Mais s’il s’agit de débats sur des mots, sur des noms et sur la Loi qui vous est propre, cela vous regarde. Être juge en ces affaires, moi je m’y refuse. »

16 Et il les chassa du tribunal.

17 Tous alors se saisirent de Sosthène, chef de synagogue, et se mirent à le frapper devant le tribunal, tandis que Gallion restait complètement indifférent.

18 Paul demeura encore assez longtemps à Corinthe. Puis il fit ses adieux aux frères et s’embarqua pour la Syrie, accompagné de Priscille et d’Aquilas. À Cencrées, il s’était fait raser la tête, car le vœu qui le liait avait pris fin.

19 Ils arrivèrent à Éphèse ; il laissa là ses compagnons, mais lui, entrant à la synagogue, se mit à discuter avec les Juifs.

20 Comme ceux-ci lui demandaient de rester plus longtemps, il n’accepta pas.

21 En faisant ses adieux, il dit : « Je reviendrai encore chez vous, si Dieu le veut. » Et, quittant Éphèse, il reprit la mer.

22 Ayant débarqué à Césarée, il monta saluer l’Église de Jérusalem, puis descendit à Antioche.

23 Après y avoir passé quelque temps, Paul partit. Il parcourut successivement le pays galate et la Phrygie, en affermissant tous les disciples.

24 Or, un Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, venait d’arriver à Éphèse. C’était un homme éloquent, versé dans les Écritures.

25 Il avait été instruit du Chemin du Seigneur ; dans la ferveur de l’Esprit, il parlait et enseignait avec précision ce qui concerne Jésus, mais, comme baptême, il ne connaissait que celui de Jean.

26 Il se mit donc à parler avec assurance à la synagogue. Quand Priscille et Aquilas l’entendirent, ils le prirent à part et lui exposèrent avec plus de précision le Chemin de Dieu.

27 Comme Apollos voulait se rendre en Grèce, les frères l’y encouragèrent, et écrivirent aux disciples de lui faire bon accueil. Quand il fut arrivé, il rendit de grands services à ceux qui étaient devenus croyants par la grâce de Dieu.

28 En effet, avec vigueur il réfutait publiquement les Juifs, en démontrant par les Écritures que le Christ, c’est Jésus.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Apostelgeschichte

1 Danach verließ Paulus Athen und ging nach Korinth.

2 Dort traf er einen Juden namens Aquila, einen Pontier, der erst vor Kurzem aus Italien gekommen war, und seine Frau Priscilla. Kaiser Claudius hatte nämlich beschlossen, alle Juden aus Rom zu vertreiben. Paulus begann mit ihnen zu reden.

3 Da sie Zeltmacher waren, blieb er bei ihnen und arbeitete für sie.

4 Jeden Sabbat predigte Paulus in der Synagoge und versuchte, Juden wie Griechen zu überzeugen.

5 Als Silas und Timotheus aus Mazedonien eintrafen, widmete sich Paulus ganz der Verkündigung des Wortes und bezeugte den Juden, dass Jesus der Christus ist.

6 Als sie sich ihm widersetzten und ihn beschimpften, schüttelte Paulus seine Kleider aus und sagte zu ihnen: „Euer Blut komme auf eure eigenen Häupter! Ich habe nichts, wofür ich mich schämen müsste. Von nun an werde ich zu den Heiden gehen.“

7 Er verließ die Synagoge und ging zum Haus des Titius Justus, eines Anbeters des einen wahren Gottes. Sein Haus lag direkt neben der Synagoge.

8 Krispus, ein Synagogenvorsteher, glaubte an den Herrn, ebenso wie sein ganzes Haus. Viele Korinther hörten davon, glaubten und ließen sich taufen.

9 Eines Nachts sprach der Herr in einer Vision zu Paulus: „Fürchte dich nicht! Sprich und schweige nicht!

10 Ich bin mit dir, und niemand wird dich angreifen oder dir schaden, denn ich habe viele Menschen in dieser Stadt.“

11 Paulus blieb anderthalb Jahre dort und lehrte sie das Wort Gottes.

12 Während Gallios Prokonsulat in Griechenland erhoben sich die Juden einmütig gegen Paulus und brachten ihn vor Gericht.

13 Sie sagten: „Die Art und Weise, wie dieser Mann die Menschen dazu bringt, den einen wahren Gott anzubeten, widerspricht dem Gesetz.“

14 Gerade als Paulus sprechen wollte, sagte Gallio zu den Juden: »Wenn es sich um ein schweres Verbrechen oder ein Unrecht handelte, würde ich eure Anklagen anhören, wie es sich gehört, ihr Juden.

15 Aber wenn es um Worte und Namen und euer eigenes Gesetz geht, ist das eure Sache. Ich weigere mich, in solchen Angelegenheiten Richter zu sein.«

16 Und er trieb sie aus dem Gerichtssaal hinaus.

17 Da packten sie alle Sosthenes, den Synagogenvorsteher, und schlugen ihn vor dem Gerichtssaal, während Gallio danebenstand und nichts tat.

18 Paulus blieb einige Zeit in Korinth. Dann verabschiedete er sich von den Brüdern und segelte mit Priscilla und Aquila nach Syrien. In Kenchreä ließ er sich den Kopf scheren, weil sein Gelübde nicht mehr gültig war.

19 Sie kamen nach Ephesus. Dort verließ er seine Begleiter, ging aber in die Synagoge und begann mit den Juden zu diskutieren.

20 Als sie ihn baten, länger zu bleiben, lehnte er ab.

21 Zum Abschied sagte er: „Ich werde wiederkommen, so Gott will.“ Dann verließ er Ephesus und fuhr zurück aufs Meer.

22 Er landete in Cäsarea und ging hinauf nach Jerusalem, um die Gemeinde zu begrüßen. Danach reiste er nach Antiochia.

23 Nachdem er einige Zeit dort verbracht hatte, reiste Paulus durch Galatien und Phrygien und stärkte alle Jünger.

24 Ein Jude namens Apollos aus Alexandria war gerade in Ephesus angekommen. Er war ein redegewandter Mann und kannte die Schriften gut.

25 Er war im Weg des Herrn unterwiesen worden und lehrte, vom Geist erfüllt, mit Eifer und erklärte klar die Dinge über Jesus, obwohl er selbst nur von Johannes getauft worden war.

26 So begann er, freimütig in der Synagoge zu predigen. Als Priscilla und Aquila ihn hörten, nahmen sie ihn beiseite und erklärten ihm den Weg Gottes genauer.

27 Als Apollos nach Griechenland reisen wollte, ermutigten ihn die Brüder und schrieben den Jüngern, ihn willkommen zu heißen. Nach seiner Ankunft diente er allen, die durch Gottes Gnade zum Glauben gekommen waren, mit großem Eifer.

28 Er widerlegte die Juden öffentlich und mit Nachdruck und bewies anhand der Schriften, dass Jesus Christus ist.