Apostelgeschichte

KAPITEL  24   VERSET 1 A  27 

LIVRE DES ACTES DES APÔTRES

01 Cinq jours plus tard, le grand prêtre Ananias descendit à Césarée avec quelques anciens et un avocat, un certain Tertullus. Ils exposèrent devant le gouverneur leurs griefs contre Paul.

02 On fit appeler celui-ci, et Tertullus commença son discours d’accusation : « Nous qui jouissons d’une grande paix grâce à toi et aux réformes dont ta prévoyance a fait bénéficier cette nation,

03 nous accueillons, de toute manière et en tout lieu, ce qui nous vient de toi, Très excellent Félix, avec une immense reconnaissance.

04 Mais pour ne pas t’importuner davantage, je te prie de nous écouter un instant avec toute ta bienveillance.

05 Nous avons constaté que cet homme est un fléau ; il suscite l’émeute chez tous les Juifs du monde entier, étant le chef du groupe des Nazaréens.

06 Il a même tenté de profaner le Temple ; alors nous l’avons arrêté.

08 En l’interrogeant lui-même, tu pourras mieux connaître tout ce dont nous l’accusons. »

09 Les Juifs appuyèrent ce discours en affirmant qu’il en était bien ainsi.

10 Le gouverneur lui ayant fait signe de parler, Paul répliqua : « Sachant que, depuis des années, tu as cette nation sous ta juridiction, c’est avec confiance que je présente la défense de ma cause.

11 Tu peux vérifier qu’il n’y a pas plus de douze jours que je suis monté à Jérusalem pour adorer.

12 On ne m’a pas trouvé dans le Temple en train de discuter avec qui que ce soit, ni dans les synagogues ou en ville en train d’ameuter la foule,

13 et ils ne peuvent alléguer aucun fait à l’appui de ce dont ils m’accusent maintenant.

14 Mais je le déclare devant toi : c’est selon le Chemin du Seigneur – ce qu’ils désignent comme un groupe – que je rends un culte au Dieu de nos pères ; je crois à tout ce qu’il y a dans la Loi et à tout ce qui est écrit dans les prophètes ;

15 mon espérance en Dieu, et ce qu’ils attendent eux-mêmes, c’est qu’il va y avoir une résurrection des justes et des injustes.

16 C’est pourquoi, moi aussi, je m’efforce de garder une conscience irréprochable en toute chose devant Dieu et devant les hommes.

17 Au bout de plusieurs années, je suis venu apporter le produit des aumônes destinées à ma nation, et présenter des offrandes rituelles.

18 C’est à cette occasion qu’on m’a trouvé dans le Temple après une cérémonie de purification, sans qu’il y ait eu ni attroupement ni tumulte.

19 Il y avait, ce jour-là, des Juifs venus de la province d’Asie ; ils devraient se présenter devant toi et m’accuser s’ils avaient quelque chose contre moi.

20 Ou bien alors, que ceux qui sont là disent quel délit ils ont constaté quand j’ai comparu devant le Conseil suprême.

21 À moins qu’il ne s’agisse de cette seule parole que j’ai criée, debout au milieu d’eux : “C’est à cause de la résurrection des morts que je passe aujourd’hui en jugement devant vous.” »

22 Félix, qui avait une connaissance approfondie de ce qui concerne le Chemin du Seigneur, ajourna l’audience en disant : « Quand le commandant Lysias descendra de Jérusalem, je rendrai une sentence sur votre affaire. »

23 Il donna l’ordre au centurion de garder Paul en détention avec un régime adouci, et sans empêcher les siens de lui rendre des services.

24 Quelques jours plus tard, Félix vint avec sa femme Drusille, qui était juive. Il envoya chercher Paul et l’écouta parler de la foi au Christ Jésus.

25 Mais quand l’entretien porta sur la justice, la maîtrise de soi et le jugement à venir, Félix fut pris de peur et déclara : « Pour le moment, retire-toi ; je te rappellerai à une prochaine occasion. »

26 Il n’en espérait pas moins que Paul lui donnerait de l’argent ; c’est pourquoi il l’envoyait souvent chercher pour parler avec lui.

27 Deux années s’écoulèrent ; Félix reçut comme successeur Porcius Festus. Voulant accorder une faveur aux Juifs, Félix avait laissé Paul en prison.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Apostelgeschichte

1 Fünf Tage später ging der Hohepriester Hananias mit einigen Ältesten und einem Gesetzeslehrer namens Tertullus nach Cäsarea. Sie trugen dem Statthalter ihre Beschwerden gegen Paulus vor.

2 Paulus wurde vorgeladen, und Tertullus begann seine Anklage: „Wir, die wir dank dir und den Reformen, die du für dieses Volk vorgesehen hast, großen Frieden genießen,

3 nehmen mit unermesslicher Dankbarkeit alles an, was uns von dir kommt, o hochgeehrter Felix.

4 Um dich aber nicht weiter zu belästigen, bitte ich dich, uns einen Augenblick zuzuhören.

5 Wir haben gesehen, dass dieser Mann ein Unruhestifter ist, der alle Juden in der ganzen Welt aufwiegelt, weil er der Anführer der Sekte der Nazarener ist.

6 Er hat sogar versucht, den Tempel zu entweihen; deshalb haben wir ihn festgenommen.

8 Wenn du ihn selbst verhörst, wirst du alle Anklagen, die wir gegen ihn erheben, genauer erfahren.“

9 Die Juden stimmten dieser Aussage zu und sagten, dass es tatsächlich so sei.

10 Als der Statthalter ihn zum Sprechen aufforderte, antwortete Paulus: »Da ich weiß, dass du seit vielen Jahren für dieses Volk verantwortlich bist, stelle ich mich voller Zuversicht zur Verteidigung.

11 Du kannst bezeugen, dass ich nicht länger als zwölf Tage in Jerusalem war, um anzubeten.

12 Ich wurde weder im Tempel noch in den Synagogen angetroffen, wo ich mit irgendjemandem stritt, noch dort, wo ich in der Stadt eine Menschenmenge aufwiegelte.

13 Und sie haben keinerlei Beweise für die Anschuldigungen, die sie jetzt gegen mich erheben.

14 Ich aber bekenne euch, dass ich den Gott unserer Vorfahren nach dem Weg des Herrn verehre – sie nennen es eine Gruppe – und dass ich an alles glaube, was im Gesetz und in den Propheten geschrieben steht.

15 Meine Hoffnung ruht auf Gott, und darauf warten auch sie: die Auferstehung der Gerechten und der Ungerechten.

16 Deshalb bemühe auch ich mich, vor Gott und den Menschen in allem ein reines Gewissen zu haben.

17 Nach vielen Jahren kam ich, um die Almosen für mein Volk zu bringen.« und um die Opfergaben darzubringen.

18 Bei dieser Gelegenheit befand ich mich nach der Reinigungszeremonie im Tempelhof, ohne dass eine Menschenmenge oder Unruhe herrschte.

19 An jenem Tag kamen Juden aus der Provinz Asien zu euch. Sie sollen vor euch treten und mich anklagen, wenn sie etwas gegen mich haben.

20 Oder aber sollen die, die hier sind, sagen, welches Verbrechen sie mich vor dem Sanhedrin für schuldig befunden haben.

21 Es sei denn, es war das eine, was ich in ihrer Mitte rief: „Wegen der Auferstehung der Toten stehe ich heute vor euch vor Gericht.“

22 Felix, der den Weg des Herrn kannte, vertagte die Verhandlung mit den Worten: „Wenn Lysias, der Befehlshaber, aus Jerusalem kommt, werde ich über eure Sache entscheiden.“

23 Er ​​wies den Hauptmann an, Paulus in milder Haft zu behalten und seinen Leuten zu erlauben, ihm weiterhin zu dienen.

24 Wenige Tage später kam Felix mit seiner Frau Drusilla, die Jüdin war. Er ließ Paulus rufen und hörte ihm zu, wie er über den Glauben an Jesus Christus sprach.

25 Als das Gespräch aber auf Gerechtigkeit, Selbstbeherrschung und das kommende Gericht kam, fürchtete sich Felix und sagte: „Geh jetzt weg; ich werde dich ein anderes Mal wieder rufen.“

26 Er hoffte jedoch, dass Paulus ihm Geld geben würde, und so ließ er Paulus oft rufen, um mit ihm zu reden.

27 Zwei Jahre vergingen, und Felix wurde von Porcius Festus abgelöst. Felix hatte Paulus im Gefängnis gelassen, weil er den Juden einen Gefallen tun wollte.