Apostelgeschichte

KAPITEL 26 VERSET 1 A 32 

LIVRE DES ACTES DES APÔTRES

01 Alors Agrippa s’adressa à Paul : « Tu es autorisé à plaider ta cause. » Après avoir levé la main, Paul présenta sa défense :

02 « Sur tous les points dont je suis accusé par les Juifs, je m’estime heureux, roi Agrippa, d’avoir à présenter ma défense aujourd’hui devant toi,

03 d’autant plus que tu es un connaisseur de toutes les coutumes des Juifs et de tous leurs débats. Voilà pourquoi je te prie de m’écouter avec patience.

04 Ce qu’a été ma vie depuis ma jeunesse, comment dès le début j’ai vécu parmi mon peuple et à Jérusalem, cela, tous les Juifs le savent.

05 Ils me connaissent depuis longtemps, et ils témoigneront, s’ils le veulent bien, que j’ai vécu en pharisien, c’est-à-dire dans le groupe le plus strict quant à notre pratique religieuse.

06 Et maintenant, si je suis là en jugement, c’est parce que je mets mon espérance en la promesse faite par Dieu à nos pères,

07 promesse dont nos douze tribus espèrent l’accomplissement, elles qui rendent un culte à Dieu jour et nuit avec persévérance. C’est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par les Juifs.

08 Pourquoi, chez vous, juge-t-on incroyable que Dieu ressuscite les morts ?

09 Pour moi, j’ai pensé qu’il fallait combattre très activement le nom de Jésus le Nazaréen.

10 C’est ce que j’ai fait à Jérusalem : j’ai moi-même emprisonné beaucoup de fidèles, en vertu des pouvoirs reçus des grands prêtres ; et quand on les mettait à mort, j’avais apporté mon suffrage.

11 Souvent, je passais de synagogue en synagogue et je les forçais à blasphémer en leur faisant subir des sévices ; au comble de la fureur, je les persécutais jusque dans les villes hors de Judée.

12 C’est ainsi que j’allais à Damas muni d’un pouvoir et d’une procuration des grands prêtres ;

13 en plein midi, sur la route, ô roi, j’ai vu, venant du ciel, une lumière plus éclatante que le soleil, qui m’enveloppa, moi et ceux qui m’accompagnaient.

14 Tous, nous sommes tombés à terre, et j’ai entendu une voix qui me disait en araméen : “Saul, Saul, pourquoi me persécuter ? Il est dur pour toi de résister à l’aiguillon.”

15 Et moi je dis : “Qui es-tu, Seigneur ?” Le Seigneur répondit : “Je suis Jésus, celui que tu persécutes.

16 Mais relève-toi, et tiens-toi debout ; voici pourquoi je te suis apparu : c’est pour te destiner à être serviteur et témoin de ce moment où tu m’as vu, et des moments où je t’apparaîtrai encore,

17 pour te délivrer de ton peuple et des non-Juifs. Moi, je t’envoie vers eux,

18 pour leur ouvrir les yeux, pour les ramener des ténèbres vers la lumière et du pouvoir de Satan vers Dieu, afin qu’ils reçoivent, par la foi en moi, le pardon des péchés et une part d’héritage avec ceux qui ont été sanctifiés.”

19 Dès lors, roi Agrippa, je n’ai pas désobéi à cette vision céleste,

20 mais j’ai parlé d’abord aux gens de Damas et à ceux de Jérusalem, puis à tout le pays de Judée et aux nations païennes ; je les exhortais à se convertir et à se tourner vers Dieu, en adoptant un comportement accordé à leur conversion.

21 Voilà pourquoi les Juifs se sont emparés de moi dans le Temple, pour essayer d’en finir avec moi.

22 Fort du secours que j’ai reçu de Dieu, j’ai tenu bon jusqu’à ce jour pour rendre témoignage devant petits et grands. Je n’ai rien dit en dehors de ce que les prophètes et Moïse avaient prédit,

23 à savoir que le Christ, exposé à la souffrance et premier ressuscité d’entre les morts, devait annoncer la lumière à notre peuple et aux nations. »

24 Il en était là de sa défense, quand Festus s’écria : « Tu délires, Paul ! Ta grande érudition te fait délirer ! »

25 Mais Paul répliqua : « Je ne délire pas, Très excellent Festus ! Mais je parle un langage de vérité et de bon sens.

26 Le roi, à qui je m’adresse avec assurance, est au courant de ces événements ; je suis convaincu qu’aucun d’eux ne lui a échappé, car ce n’est pas dans un coin perdu que cela s’est fait.

27 Roi Agrippa, crois-tu aux prophètes ? Je sais bien que tu y crois. »

28 Agrippa dit alors à Paul : « Encore un peu, et tu me persuades de me faire chrétien ! »

29 Paul répliqua : « Plaise à Dieu que, tôt ou tard, non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, vous deveniez tel que je suis – sauf les chaînes que voici ! »

30 Le roi se leva, puis le gouverneur, ainsi que Bérénice et ceux qui étaient assis avec eux.

31 S’étant retirés, ils se disaient entre eux : « Cet homme ne fait rien qui mérite la mort ou la prison. »

32 Et Agrippa dit à Festus : « Cet homme aurait pu être relâché, s’il n’en avait pas appelé à l’empereur. »

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Apostelgeschichte

1 Da wandte sich Agrippa an Paulus und sprach: „Du bist bevollmächtigt, deine Sache vorzutragen.“ Paulus hob die Hand und begann seine Verteidigung:

2 König Agrippa, ich schätze mich glücklich, heute vor dir meine Verteidigung gegen alle Anklagen der Juden gegen mich darlegen zu können.

3 Da du mit allen Gebräuchen der Juden und ihren Streitigkeiten bestens vertraut bist, bitte ich dich inständig, mir geduldig zuzuhören.

4 Alle Juden kennen mein Leben von meiner Jugend an, wie ich von Anfang an unter meinem Volk und in Jerusalem gelebt habe.

5 Sie kennen mich seit Langem und werden, wenn sie wollen, bezeugen, dass ich als Pharisäer lebte, das heißt, in der strengsten Gruppe unserer Religion.

6 Und nun stehe ich hier vor Gericht wegen der Hoffnung, die Gott unseren Vorfahren gegeben hat,

7 der Verheißung, auf die unsere zwölf Stämme warten, indem sie Tag und Nacht mit Ausdauer Gott dienen. Wegen dieser Hoffnung, Majestät, werde ich von den Juden angeklagt.

8 Warum glaubst du nicht, dass Gott Tote auferweckt?

9 Ich selbst Ich beschloss, dem Namen Jesu von Nazareth aktiv entgegenzutreten.

10 Genau das tat ich in Jerusalem: Ich selbst ließ viele Gläubige im Auftrag der Hohenpriester verhaften, und als sie hingerichtet wurden, stimmte ich gegen sie.

11 Oft ging ich von Synagoge zu Synagoge, zwang sie zur Gotteslästerung und ließ mich beschimpfen. In meinem Zorn verfolgte ich sie sogar bis in die Städte außerhalb Judäas.

12 So ging ich mit der Vollmacht und dem Auftrag der Hohenpriester nach Damaskus.

13 Mittags, o König, sah ich unterwegs ein Licht vom Himmel, heller als die Sonne, das mich und meine Begleiter umstrahlte.

14 Wir fielen alle zu Boden, und ich hörte eine Stimme, die auf Aramäisch zu mir sagte: „Saul, Saul, warum verfolgst du mich? Es fällt dir schwer, dem Stachel zu widerstehen.“

15 Und ich fragte: „Wer bist du, Herr?“ Der Herr antwortete: »Ich bin Jesus, den du verfolgst.

16 Steh auf und steh! Dazu bin ich dir erschienen: um dich zu deinem Diener und Zeugen zu ernennen – zu dieser Zeit, in der du mich gesehen hast, und zu zukünftigen Zeiten, in denen ich dir wieder erscheinen werde.

17 Ich werde dich aus deinem eigenen Volk und aus den Heidenvölkern erretten. Ich sende dich zu ihnen,

18 damit sie ihre Augen öffnen und sich von der Finsternis zum Licht und von der Macht des Satans zu Gott bekehren, damit sie Vergebung ihrer Sünden empfangen und ein Zuhause unter denen finden, die durch den Glauben an mich geheiligt sind.«

19 Von da an, König Agrippa, habe ich der himmlischen Vision nicht widersprochen.

20 Ich sprach zuerst zu den Einwohnern von Damaskus und Jerusalem, dann zu ganz Judäa und zu den Heiden. Ich ermahnte sie zur Umkehr und zur Bekehrung zu Gott und lebte dabei ihre Reue vor.

21 Deshalb nahmen mich die Juden im Tempel gefangen, um mich zu töten.

22 Dank der Hilfe Gottes stehe ich bis heute fest und bezeuge vor Klein und Groß. Ich habe nichts anderes gesagt als das, was die Propheten und Mose vorhergesagt haben:

23 nämlich, dass Christus durch sein Leiden und seine Auferstehung als Erster unserem Volk und den Heiden das Licht bringen sollte.

24 An diesem Punkt seiner Verteidigung rief Festus aus: „Paulus, du spinnst! Deine große Gelehrsamkeit lässt dich verblendet sein!“

25 Paulus aber erwiderte: »Ich bin nicht von Sinnen, hochgeehrter Festus! Ich rede wahrhaftig und weise.«

26 Der König, zu dem ich vertrauensvoll spreche, weiß dies alles; ich bin überzeugt, dass ihm nichts davon entgangen ist, denn es ist nicht irgendwo in der Ferne geschehen.

27 König Agrippa, glaubst du den Propheten? Ich weiß, dass du es tust.«

28 Da sagte Agrippa zu Paulus: »Noch ein wenig, und du wirst mich überzeugen, Christ zu werden!«

29 Paulus erwiderte: »Gott gebe, dass früher oder später nicht nur du, sondern alle, die mir heute zuhören, so werden wie ich – nur nicht von diesen Fesseln!«

30 Da stand der König auf, gefolgt von dem Statthalter Bernice und den anderen, die bei ihnen saßen.

31 Als sie sich zurückgezogen hatten, sagten sie zueinander: „Dieser Mann hat nichts getan, was den Tod oder Gefängnis verdient.“

32 Da sagte Agrippa zu Festus: „Dieser Mann hätte freigelassen werden können, wenn er nicht an den Kaiser appelliert hätte.“

Premier Précédent