LIVRE DES ACTES DES APÔTRES
01 Une fois sauvés, nous avons découvert que l’île s’appelait Malte.
02 Les indigènes nous ont traités avec une humanité peu ordinaire. Ils avaient allumé un grand feu, et ils nous ont tous pris avec eux, car la pluie s’était mise à tomber et il faisait froid.
03 Or comme Paul avait ramassé une brassée de bois mort et l’avait jetée dans le feu, la chaleur a fait sortir une vipère qui s’est accrochée à sa main.
04 À la vue de la bête suspendue à sa main, les indigènes se disaient entre eux : « Cet homme est sûrement un meurtrier : il est sorti sain et sauf de la mer, mais la justice divine ne permet pas qu’il reste en vie. »
05 Or Paul a secoué la bête pour la faire tomber dans le feu, et il n’en a éprouvé aucun mal,
06 alors que les gens s’attendaient à le voir enfler ou tomber raide mort. Après avoir attendu un bon moment, et vu qu’il ne lui arrivait rien d’anormal, ils ont changé complètement d’avis : ils disaient que Paul était un dieu.
07 Il y avait là une propriété appartenant à Publius, le premier magistrat de l’île ; il nous a accueillis et, pendant trois jours, nous a donné une hospitalité cordiale.
08 Or son père était au lit, atteint de fièvre et de dysenterie. Paul est allé le voir, il a prié, lui a imposé les mains et lui a rendu la santé.
09 À la suite de cet événement, tous les autres malades de l’île venaient à lui et ils étaient guéris.
10 On nous a comblés d’honneurs et, lorsque nous avons pris la mer, on nous a fourni tout ce dont nous avions besoin.
11 C’est au bout de trois mois que nous avons repris la mer à bord d’un navire d’Alexandrie, portant comme emblème les Dioscures, et qui avait passé l’hiver dans l’île.
12 Nous avons abordé à Syracuse et nous y sommes restés trois jours.
13 Après avoir levé l’ancre, nous avons atteint Reggio. Le lendemain, est survenu un vent du sud, et en deux jours nous sommes arrivés à Pouzzoles.
14 Nous y avons trouvé des frères qui nous ont invités à passer sept jours chez eux. Voici comment nous sommes arrivés à Rome.
15 De la ville, les frères, qui avaient entendu parler de nous, sont venus à notre rencontre jusqu’au lieu-dit Forum-d’Appius et à celui des Trois-Tavernes. En les voyant, Paul a rendu grâce à Dieu et repris courage.
16 À notre arrivée à Rome, il a reçu l’autorisation d’habiter en ville avec le soldat qui le gardait.
17 Trois jours après, il fit appeler les notables des Juifs. Quand ils arrivèrent, il leur dit : « Frères, moi qui n’ai rien fait contre notre peuple et les coutumes reçues de nos pères, je suis prisonnier depuis Jérusalem où j’ai été livré aux mains des Romains.
18 Après m’avoir interrogé, ceux-ci voulaient me relâcher, puisque, dans mon cas, il n’y avait aucun motif de condamnation à mort.
19 Mais, devant l’opposition des Juifs, j’ai été obligé de faire appel à l’empereur, sans vouloir pour autant accuser ma nation.
20 C’est donc pour ce motif que j’ai demandé à vous voir et à vous parler, car c’est à cause de l’espérance d’Israël que je porte ces chaînes. »
21 Ils lui répondirent : « Pour notre part, nous n’avons pas reçu à ton sujet de lettre en provenance de Judée, et aucun frère venu ici n’a rapporté ou dit du mal de toi.
22 Nous souhaitons pourtant apprendre de toi ce que tu penses, car nous avons été informés que votre groupe est contesté partout. »
23 Après lui avoir fixé une date, ils vinrent le trouver en plus grand nombre dans son logement. Paul rendait témoignage au royaume de Dieu, dans ce qu’il leur exposait, et il s’efforçait de les convaincre à propos de Jésus, en partant de la loi de Moïse ainsi que des Prophètes. Cela dura depuis le matin jusqu’au soir.
24 Les uns se laissaient convaincre par de telles paroles, les autres refusaient de croire.
25 N’étant pas d’accord les uns avec les autres, ils s’en allaient, quand Paul leur adressa cette seule parole : « L’Esprit Saint a bien parlé, quand il a dit à vos pères par le prophète Isaïe :
26 Va dire à ce peuple : Vous aurez beau écouter, vous ne comprendrez pas. Vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas.
27 Le cœur de ce peuple s’est alourdi : ils sont devenus durs d’oreille, ils se sont bouché les yeux, de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n’entendent, que leur cœur ne comprenne, qu’ils ne se convertissent, – et moi, je les guérirai.
28 Donc, sachez-le : c’est aux nations que ce salut de Dieu a été envoyé. Les nations, elles, écouteront. »
30 Paul demeura deux années entières dans le logement qu’il avait loué ; il accueillait tous ceux qui venaient chez lui ;
31 il annonçait le règne de Dieu et il enseignait ce qui concerne le Seigneur Jésus Christ avec une entière assurance et sans obstacle.
TRADUCTION EN ALLEMAND
Apostelgeschichte
1 Nachdem wir gerettet worden waren, erfuhren wir, dass die Insel Malta hieß.
2 Die Einheimischen waren außerordentlich freundlich zu uns. Sie hatten ein großes Feuer gemacht und uns alle aufgenommen, weil es angefangen hatte zu regnen und kalt war.
3 Als Paulus ein Bündel trockenes Holz sammelte und es ins Feuer warf, kroch eine Viper aus dem Feuer und biss sich in seine Hand.
4 Als die Einheimischen die Viper an seiner Hand hängen sahen, sagten sie zueinander: „Dieser Mann muss ein Mörder sein! Er ist unversehrt aus dem Meer gekommen, aber Gottes Gerechtigkeit wird ihn nicht am Leben lassen.“
5 Paulus aber schüttelte die Viper ins Feuer zurück und blieb unverletzt.
6 Obwohl sie erwartet hatten, dass sie anschwellen oder tot zu Boden fallen würde. Nachdem sie eine Weile gewartet und gesehen hatten, dass nichts Ungewöhnliches mit ihm geschah, änderten sie ihre Meinung völlig: Sie sagten, Paulus sei ein Gott.
7 Dort befand sich ein Grundstück, das Publius, dem obersten Beamten der Insel, gehörte. Er nahm uns freundlich auf und bewirtete uns drei Tage lang herzlich.
8 Sein Vater lag krank im Bett, er hatte Fieber und Ruhr. Paulus besuchte ihn, betete, legte ihm die Hände auf und heilte ihn.
9 Daraufhin kamen alle anderen Kranken der Insel zu ihm und wurden gesund.
10 Wir wurden sehr ehrenvoll behandelt, und als wir in See stachen, wurde uns alles Notwendige zur Verfügung gestellt.
11 Nach drei Monaten stachen wir mit einem Schiff aus Alexandria wieder in See, das die Dioskuren als Wappen trug und den Winter über auf der Insel verbracht hatte.
12 Wir landeten in Syrakus und blieben dort drei Tage.
13 Nach dem Ablegen erreichten wir Reggio. Am nächsten Tag kam ein Südwind auf, und nach zwei Tagen kamen wir in Puteoli an.
14 Dort trafen wir einige Brüder, die uns einluden, sieben Tage bei ihnen zu bleiben. So kamen wir nach Rom.
15 Die Brüder hatten von uns gehört und kamen uns aus der Stadt entgegen bis zum Forum des Appius und den Drei Tavernen. Als Paulus sie sah, dankte er Gott und war ermutigt.
16 Nach seiner Ankunft in Rom durfte er mit dem Soldaten, der ihn bewachte, in der Stadt wohnen.
17 Drei Tage später rief er die jüdischen Führer zusammen. Als sie ankamen, sagte er zu ihnen: „Brüder, ich habe nichts gegen unser Volk oder die Bräuche unserer Vorfahren getan, und doch bin ich seit Jerusalem ein Gefangener, wo ich den Römern ausgeliefert wurde.
18 Nach ihrer Vernehmung wollten sie mich freilassen, da es keinen Grund für ein Todesurteil in meinem Fall gab.
19 Doch wegen des Widerstands der Juden musste ich mich an den Kaiser wenden, obwohl ich nicht die Absicht hatte, mein eigenes Volk anzuklagen.
20 Deshalb habe ich euch gebeten, mich mit euch zu unterhalten, denn ich bin wegen der Hoffnung Israels in Ketten.“
21 Sie antworteten: „Wir haben keine Briefe aus Judäa über dich erhalten, und auch keiner der Brüder, die hierher gekommen sind, hat etwas Schlechtes über dich berichtet.
22 Dennoch möchten wir von dir hören, was du denkst, denn wir haben gehört, dass deine Gruppe überall angegriffen wird.“
23 Nachdem sie einen Termin vereinbart hatten, kam eine größere Gruppe zu ihm in seine Unterkunft. Paulus bezeugte ihnen das Reich Gottes und versuchte, sie anhand des Gesetzes Mose und der Propheten von Jesus zu überzeugen. Dies dauerte den ganzen Tag bis zum Abend.
24 Einige ließen sich von seinen Worten überzeugen, andere aber glaubten nicht.
25 Sie stritten untereinander und wollten gerade weggehen, als Paulus zu ihnen sagte: „Der Heilige Geist hat recht gesprochen, als er durch den Propheten Jesaja zu euren Vorfahren sagte:
26 Geht hin und sagt diesem Volk: Ihr werdet hören und doch nicht verstehen; ihr werdet sehen und doch nicht erkennen.
27 Das Herz dieses Volkes ist verhärtet; sie sind schwerhörig geworden und haben ihre Augen verschlossen, damit sie nicht mit ihren Augen sehen, mit ihren Ohren hören, mit ihrem Herzen verstehen und sich bekehren – und ich werde sie heilen.
28 Darum wisst dies gewiss: Dieses Heil Gottes ist zu den Heiden gesandt. Sie werden hören.“
30 Paulus blieb zwei ganze Jahre in seinem gemieteten Haus und empfing alle, die zu ihm kamen.
31 Mit aller Freimütigkeit und ohne Hindernisse verkündete er das Reich Gottes und lehrte über den Herrn Jesus Christus.
No comments:
Post a Comment