Brief des heiligen Apostels Paulus an die Römer

Kapitel 10 verset 1A 21 

LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX ROMAINS

01 Frères, le vœu de mon cœur et ma prière à Dieu pour eux, c’est qu’ils obtiennent le salut.

02 Car je peux en témoigner : ils ont du zèle pour Dieu, mais un zèle que n’éclaire pas la pleine connaissance.

03 En ne reconnaissant pas la justice qui vient de Dieu, et en cherchant à instaurer leur propre justice, ils ne se sont pas soumis à la justice de Dieu.

04 Car l’aboutissement de la Loi, c’est le Christ, afin que soit donnée la justice à toute personne qui croit.

05 Au sujet de la justice qui vient de la Loi, Moïse écrit : L’homme qui mettra les commandements en pratique y trouvera la vie.

06 Mais la justice qui vient de la foi parle ainsi : Ne dis pas dans ton cœur : « Qui montera aux cieux ? » – c’est-à-dire pour en faire descendre le Christ.

07 Ou bien : « Qui descendra au fond de l’abîme ? » – c’est-à-dire pour faire remonter le Christ d’entre les morts.

08 Mais que dit cette justice ? Tout près de toi est la Parole, elle est dans ta bouche et dans ton cœur. Cette Parole, c’est le message de la foi que nous proclamons.

09 En effet, si de ta bouche, tu affirmes que Jésus est Seigneur, si, dans ton cœur, tu crois que Dieu l’a ressuscité d’entre les morts, alors tu seras sauvé.

10 Car c’est avec le cœur que l’on croit pour devenir juste, c’est avec la bouche que l’on affirme sa foi pour parvenir au salut.

11 En effet, l’Écriture dit : Quiconque met en lui sa foi ne connaîtra pas la honte.

12 Ainsi, entre les Juifs et les païens, il n’y a pas de différence : tous ont le même Seigneur, généreux envers tous ceux qui l’invoquent.

13 En effet, quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

14 Or, comment l’invoquer, si on n’a pas mis sa foi en lui ? Comment mettre sa foi en lui, si on ne l’a pas entendu ? Comment entendre si personne ne proclame ?

15 Comment proclamer sans être envoyé ? Il est écrit : Comme ils sont beaux, les pas des messagers qui annoncent les bonnes nouvelles!

16 Et pourtant, tous n’ont pas obéi à la Bonne Nouvelle. Isaïe demande en effet : Qui a cru, Seigneur, en nous entendant parler ?

17 Or la foi naît de ce que l’on entend ; et ce que l’on entend, c’est la parole du Christ.

18 Alors, je pose la question : n’aurait-on pas entendu ? Mais si, bien sûr ! Un psaume le dit : Sur toute la terre se répand leur message, et leurs paroles, jusqu’aux limites du monde.

19 Je pose encore la question : Israël n’aurait-il pas compris ? Moïse, le premier, dit : Je vais vous rendre jaloux par une nation qui n’en est pas une, par une nation stupide je vais vous exaspérer.

20 Et Isaïe a l’audace de dire : Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas, je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient rien.

21 Et à propos d’Israël, il dit : Tout le jour, j’ai tendu les mains vers un peuple qui refuse de croire et qui conteste.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Brief des Apostels Paulus an die Römer

1 Brüder und Schwestern, mein Herzenswunsch und mein Gebet zu Gott für sie ist, dass sie gerettet werden.

2 Denn ich kann bezeugen, dass sie für Gott eifrig sind, aber ihr Eifer beruht nicht auf Erkenntnis.

3 Weil sie die Gerechtigkeit, die von Gott kommt, nicht kennen, sondern ihre eigene aufrichten wollen, haben sie sich der Gerechtigkeit Gottes nicht unterworfen.

4 Denn Christus ist die Erfüllung des Gesetzes, damit jedem, der glaubt, Gerechtigkeit zuteilwird.

5 Über die Gerechtigkeit, die auf dem Gesetz beruht, schrieb Mose: „Wer diese Gebote befolgt, wird leben.“

6 Die Gerechtigkeit aber, die aus dem Glauben kommt, sagt: „Sprich nicht in deinem Herzen: ‚Wer wird in den Himmel hinaufsteigen?‘ (nämlich: um Christus herabzuholen).“

7 Oder auch: „Wer wird in den Abgrund hinabsteigen?“ (nämlich: um Christus von den Toten heraufzuholen).

8 Was aber sagt diese Gerechtigkeit aus? Das Wort ist dir nahe; es ist in deinem Mund und in deinem Herzen. Dies ist das Wort des Glaubens, das wir verkünden.

9 Denn wenn du mit deinem Mund bekennst: „Jesus ist der Herr“, und in deinem Herzen glaubst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt hat, wirst du gerettet.

10 Denn wer mit dem Herzen glaubt, wird gerechtfertigt, und wer mit dem Mund bekennt, wird gerettet.

11 Denn es steht geschrieben: „Wer an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden.“

12 Denn es gibt keinen Unterschied zwischen Juden und Griechen; derselbe Herr ist Herr über alle und segnet alle reichlich, die ihn anrufen.

13 Denn jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden.

14 Wie sollen sie aber den anrufen, an den sie nicht geglaubt haben? Wie sollen sie aber an den glauben, von dem sie nichts gehört haben? Wie sollen sie aber hören ohne einen Prediger?

15 Wie kann jemand predigen, wenn er nicht gesandt ist? Es steht geschrieben: „Wie lieblich sind die Füße derer, die Gutes verkündigen!“

16 Doch nicht alle haben das Evangelium angenommen. Denn Jesaja fragt: „Herr, wer hat von uns gehört und geglaubt?“

17 Der Glaube kommt vom Hören, das Hören aber ist das Wort von Christus.

18 Darum frage ich: Haben sie es nicht gehört? Doch, sie haben es gehört! Wie ein Psalm sagt: „Ihre Stimme dringt in alle Welt und ihre Worte bis an die Enden der Erde.“

19 Ich frage noch einmal: Hat Israel es nicht verstanden? Zuerst sagte Mose: „Ich will euch eifersüchtig machen mit einem Volk, das kein Volk ist; ich will euch zur Weißglut bringen mit einem törichten Volk.“

20 Und Jesaja sagt kühn: „Ich wurde gefunden von denen, die mich nicht suchten; ich offenbarte mich denen, die nicht nach mir fragten.“

21 Und über Israel sagt er: „Den ganzen Tag habe ich meine Hände nach einem Volk ausgestreckt, das nicht glauben will und das streitet.“