ERSTER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES PAULUS AN DIE KORINTHER

Kapitel 2 Verset 1 a 16

PREMIÈRE LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX CORINTHIENS

01 Frères, quand je suis venu chez vous, je ne suis pas venu vous annoncer le mystère de Dieu avec le prestige du langage ou de la sagesse.

02 Parmi vous, je n’ai rien voulu connaître d’autre que Jésus Christ, ce Messie crucifié.

03 Et c’est dans la faiblesse, craintif et tout tremblant, que je me suis présenté à vous.

04 Mon langage, ma proclamation de l’Évangile, n’avaient rien d’un langage de sagesse qui veut convaincre ; mais c’est l’Esprit et sa puissance qui se manifestaient,

05 pour que votre foi repose, non pas sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.

06 Pourtant, c’est bien de sagesse que nous parlons devant ceux qui sont adultes dans la foi, mais ce n’est pas la sagesse de ce monde, la sagesse de ceux qui dirigent ce monde et qui vont à leur destruction.

07 Au contraire, ce dont nous parlons, c’est de la sagesse du mystère de Dieu, sagesse tenue cachée, établie par lui dès avant les siècles, pour nous donner la gloire.

08 Aucun de ceux qui dirigent ce monde ne l’a connue, car, s’ils l’avaient connue, ils n’auraient jamais crucifié le Seigneur de gloire.

09 Mais ce que nous proclamons, c’est, comme dit l’Écriture : ce que l’œil n’a pas vu, ce que l’oreille n’a pas entendu, ce qui n’est pas venu à l’esprit de l’homme, ce que Dieu a préparé pour ceux dont il est aimé.

10 Et c’est à nous que Dieu, par l’Esprit, en a fait la révélation. Car l’Esprit scrute le fond de toutes choses, même les profondeurs de Dieu.

11 Qui donc, parmi les hommes, sait ce qu’il y a dans l’homme, sinon l’esprit de l’homme qui est en lui ? De même, personne ne connaît ce qu’il y a en Dieu, sinon l’Esprit de Dieu.

12 Or nous, ce n’est pas l’esprit du monde que nous avons reçu, mais l’Esprit qui vient de Dieu, et ainsi nous avons conscience des dons que Dieu nous a accordés.

13 Nous disons cela avec un langage que nous n’apprenons pas de la sagesse humaine, mais que nous apprenons de l’Esprit ; nous comparons entre elles les réalités spirituelles.

14 L’homme, par ses seules capacités, n’accueille pas ce qui vient de l’Esprit de Dieu ; pour lui ce n’est que folie, et il ne peut pas comprendre, car c’est par l’Esprit qu’on examine toute chose.

15 Celui qui est animé par l’Esprit soumet tout à examen, mais lui, personne ne peut l’y soumettre.

16 Car il est écrit : Qui a connu la pensée du Seigneur et qui pourra l’instruire ? Eh bien nous, nous avons la pensée du Christ !

TRADUCTION EN ALLEMAND 

ERSTER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE KORINTHER

1 Brüder und Schwestern, als ich zu euch kam, verkündete ich das Geheimnis Gottes nicht mit hochtrabenden Worten oder Weisheit.

2 Denn ich hatte mir vorgenommen, bei euch nichts anderes zu wissen als Jesus Christus, den Gekreuzigten.

3 Ich kam in Schwäche, Furcht und Zittern zu euch.

4 Meine Botschaft und meine Predigt bestanden nicht in weisen und überredenden Worten, sondern in der Kraft des Heiligen Geistes,

5 damit euer Glaube nicht auf menschlicher Weisheit, sondern auf Gottes Kraft beruhe.

6 Doch wir reden mit Weisheit zu denen, die im Glauben reif sind – nicht mit der Weisheit dieser Welt, der Weisheit derer, die diese vergängliche Welt beherrschen.

7 Vielmehr verkünden wir die Weisheit des Geheimnisses Gottes, eine Weisheit, die verborgen war und die Gott vor den Zeiten zu unserer Verherrlichung eingesetzt hat.

8 Keiner der Herrscher dieser Welt hat es verstanden; denn hätten sie es verstanden, hätten sie den Herrn der Herrlichkeit nicht gekreuzigt.

9 Sondern wie die Schrift sagt: „Was kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat und in keines Menschen Herz gekommen ist, was Gott denen bereitet hat, die ihn lieben.“

10 Dies hat Gott uns durch seinen Geist offenbart. Der Geist erforscht alles, auch die Tiefen Gottes.

11 Denn wer unter den Menschen weiß, was im Menschen ist, außer dem Geist des Menschen selbst? Ebenso kennt niemand die Gedanken Gottes, außer dem Geist Gottes.

12 Wir aber haben nicht den Geist der Welt empfangen, sondern den Geist, der von Gott ist, damit wir die Gaben Gottes erkennen, die uns gegeben sind.

13 Wir reden davon nicht mit Worten menschlicher Weisheit, sondern mit Worten des Geistes, indem wir geistliche Dinge miteinander vergleichen.

14 Der Mensch aber erfasst nicht, was vom Geist Gottes ist, mit seinem Verstand; Sie sind ihnen eine Torheit, und sie können es nicht begreifen, denn alles wird vom Geist geprüft.

15 Wer sich vom Geist leiten lässt, prüft alles, aber niemand kann ihn prüfen.

16 Denn es steht geschrieben: „Wer hat den Sinn des Herrn erkannt? Wer kann ihn belehren?“ Nun, wir haben den Sinn Christi!