ERSTER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES PAULUS AN DIE KORINTHER

Kapitel 1 Verset 1 A 31

PREMIÈRE LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX CORINTHIENS

01 PAUL, APPELE par la volonté de Dieu pour être apôtre du Christ Jésus, et Sosthène notre frère,

02 à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés dans le Christ Jésus et sont appelés à être saints avec tous ceux qui, en tout lieu, invoquent le nom de notre Seigneur Jésus Christ, leur Seigneur et le nôtre.

03 À vous, la grâce et la paix, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.

04 Je ne cesse de rendre grâce à Dieu à votre sujet, pour la grâce qu’il vous a donnée dans le Christ Jésus ;

05 en lui vous avez reçu toutes les richesses, toutes celles de la parole et de la connaissance de Dieu.

06 Car le témoignage rendu au Christ s’est établi fermement parmi vous.

07 Ainsi, aucun don de grâce ne vous manque, à vous qui attendez de voir se révéler notre Seigneur Jésus Christ.

08 C’est lui qui vous fera tenir fermement jusqu’au bout, et vous serez sans reproche au jour de notre Seigneur Jésus Christ.

09 Car Dieu est fidèle, lui qui vous a appelés à vivre en communion avec son Fils, Jésus Christ notre Seigneur.

10 Frères, je vous exhorte au nom de notre Seigneur Jésus Christ : ayez tous un même langage ; qu’il n’y ait pas de division entre vous, soyez en parfaite harmonie de pensées et d’opinions.

11 Il m’a été rapporté à votre sujet, mes frères, par les gens de chez Chloé, qu’il y a entre vous des rivalités.

12 Je m’explique. Chacun de vous prend parti en disant : « Moi, j’appartiens à Paul », ou bien : « Moi, j’appartiens à Apollos », ou bien : « Moi, j’appartiens à Pierre », ou bien : « Moi, j’appartiens au Christ ».

13 Le Christ est-il donc divisé ? Est-ce Paul qui a été crucifié pour vous ? Est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés ?

14 Je remercie Dieu de n’avoir baptisé aucun de vous, sauf Crispus et Gaïus :

15 ainsi on ne pourra pas dire que vous avez été baptisés en mon nom.

16 En fait, j’ai aussi baptisé Stéphanas et les gens de sa maison ; et je ne sais plus si j’ai baptisé quelqu’un d’autre.

17 Le Christ, en effet, ne m’a pas envoyé pour baptiser, mais pour annoncer l’Évangile, et cela sans avoir recours au langage de la sagesse humaine, ce qui rendrait vaine la croix du Christ.

18 Car le langage de la croix est folie pour ceux qui vont à leur perte, mais pour ceux qui vont vers leur salut, pour nous, il est puissance de Dieu.

19 L’Écriture dit en effet : Je mènerai à sa perte la sagesse des sages, et l’intelligence des intelligents, je la rejetterai.

20 Où est-il, le sage ? Où est-il, le scribe ? Où est-il, le raisonneur d’ici-bas ? La sagesse du monde, Dieu ne l’a-t-il pas rendue folle ?

21 Puisque, en effet, par une disposition de la sagesse de Dieu, le monde, avec toute sa sagesse, n’a pas su reconnaître Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par cette folie qu’est la proclamation de l’Évangile.

22 Alors que les Juifs réclament des signes miraculeux, et que les Grecs recherchent une sagesse,

23 nous, nous proclamons un Messie crucifié, scandale pour les Juifs, folie pour les nations païennes.

24 Mais pour ceux que Dieu appelle, qu’ils soient Juifs ou Grecs, ce Messie, ce Christ, est puissance de Dieu et sagesse de Dieu.

25 Car ce qui est folie de Dieu est plus sage que les hommes, et ce qui est faiblesse de Dieu est plus fort que les hommes.

26 Frères, vous qui avez été appelés par Dieu, regardez bien : parmi vous, il n’y a pas beaucoup de sages aux yeux des hommes, ni de gens puissants ou de haute naissance.

27 Au contraire, ce qu’il y a de fou dans le monde, voilà ce que Dieu a choisi, pour couvrir de confusion les sages ; ce qu’il y a de faible dans le monde, voilà ce que Dieu a choisi, pour couvrir de confusion ce qui est fort ;

28 ce qui est d’origine modeste, méprisé dans le monde, ce qui n’est pas, voilà ce que Dieu a choisi, pour réduire à rien ce qui est ;

29 ainsi aucun être de chair ne pourra s’enorgueillir devant Dieu.

30 C’est grâce à Dieu, en effet, que vous êtes dans le Christ Jésus, lui qui est devenu pour nous sagesse venant de Dieu, justice, sanctification, rédemption.

31 Ainsi, comme il est écrit : Celui qui veut être fier, qu’il mette sa fierté dans le Seigneur.

TRADUCTION EN ALLEMAND

ERSTER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES AN DIE KORINTHER

1 Paulus, berufen durch den Willen Gottes zum Apostel Jesu Christi, und Sosthenes, unser Bruder,

2 An die Gemeinde Gottes in Korinth, an die in Christus Jesus Geheiligten und Berufenen, zusammen mit allen, die überall den Namen unseres Herrn Jesus Christus anrufen, ihres und unseres Herrn.

3 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

4 Ich danke Gott allezeit für euch wegen der Gnade, die er euch in Christus Jesus geschenkt hat.

5 In ihm seid ihr in jeder Hinsicht reich beschenkt worden – mit aller Rede und mit aller Erkenntnis.

6 Denn das Zeugnis von Christus ist unter euch bestätigt worden.

7 So mangelt es euch nun an keiner geistlichen Gabe, während ihr die Offenbarung unseres Herrn Jesus Christus erwartet.

8 Er wird euch auch bis zum Ende bewahren, damit ihr untadelig seid am Tag unseres Herrn Jesus Christus.

9 Gott ist treu, durch den ihr berufen wurdet zur Gemeinschaft mit seinem Sohn Jesus Christus, unserem Herrn.

10 Brüder und Schwestern, ich ermahne euch im Namen unseres Herrn Jesus Christus: Seid alle einmütig und nicht uneins, sondern vollkommen einig in Gesinnung und Denken.

11 Mir, meine Brüder und Schwestern, ist von Chloes Haus berichtet worden, dass es unter euch Streitigkeiten gibt.

12 Ich will es euch erklären: Jeder von euch ergreift Partei und sagt: „Ich gehöre zu Paulus“, oder „Ich gehöre zu Apollos“, oder „Ich gehöre zu Petrus“, oder „Ich gehöre zu Christus“.

13 Ist Christus etwa geteilt? Wurde Paulus für euch gekreuzigt? Wurdet ihr auf den Namen des Paulus getauft?

14 Ich danke Gott, dass ich keinen von euch getauft habe außer Krispus und Gajus,

15 damit nicht gesagt werden kann, ihr wärt auf meinen Namen getauft.

16 Ich habe sogar Stephanas und sein Haus getauft, und ich erinnere mich nicht, ob ich sonst noch jemanden getauft habe.

17 Denn Christus hat mich nicht gesandt zu taufen, sondern das Evangelium zu verkünden – nicht mit Worten menschlicher Weisheit, damit das Kreuz Christi nicht seiner Kraft beraubt werde.

18 Denn die Botschaft vom Kreuz ist denen, die verloren gehen, eine Torheit; uns aber, die wir gerettet werden, ist sie Gottes Kraft.

19 Denn die Schrift sagt: „Ich werde die Weisheit der Weisen vernichten und den Verstand der Klugen zunichtemachen.“

20 Wo ist der Weise? Wo ist der Schriftgelehrte? Wo ist der irdische Wortführer? Hat Gott nicht die Weisheit der Welt als Torheit entlarvt?

21 Denn da die Welt in all ihrer Weisheit Gott nicht erkannte, gefiel es Gott, durch die Torheit des Evangeliums die zu retten, die glauben.

22 Während die Juden Zeichen fordern und die Griechen nach Weisheit suchen,

23 predigen wir Christus als den Gekreuzigten, für die Juden ein Ärgernis und für die Heiden eine Torheit.

24 Doch für die, die Gott berufen hat, Juden wie Griechen, ist Christus Gottes Kraft und Gottes Weisheit.

25 Denn die Torheit Gottes ist weiser als menschliche Weisheit, und die Schwäche Gottes ist stärker als menschliche Stärke.

26 Brüder und Schwestern, seht auf eure Berufung: Nicht viele von euch waren weise nach menschlichen Maßstäben, nicht viele mächtig, nicht viele von vornehmer Herkunft.

27 Sondern was in der Welt töricht ist, das hat Gott erwählt, um die Weisen zuschanden zu machen; was in der Welt schwach ist, das hat Gott erwählt, um das Starke zuschanden zu machen;

28 Was in der Welt gering und verachtet ist, das hat Gott erwählt – und was nichts ist –, um das, was etwas ist, zunichte zu machen.

29 Damit sich niemand auf Erden vor Gott rühme.

30 Denn aus Gottes Gnade seid ihr in Christus Jesus, der uns von Gott zur Weisheit geworden ist – zur Gerechtigkeit, Heiligkeit und Erlösung.

31 Darum gilt, wie geschrieben steht: „Wer sich rühmen will, der rühme sich des Herrn.“