LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX ROMAINS

01 Je vous recommande Phébée notre sœur, ministre de l’Église qui est à Cencrées ;

02 accueillez-la dans le Seigneur comme il convient à des fidèles ; aidez-la en toute affaire où elle aurait besoin de vous, car elle a prêté assistance à beaucoup de gens, de même qu’à moi.

03 Saluez de ma part Prisca et Aquilas, mes compagnons de travail en Jésus Christ,

04 eux qui ont risqué leur tête pour me sauver la vie ; je ne suis d’ailleurs pas seul à leur être reconnaissant, toutes les Églises des nations le sont aussi.

05 Saluez l’Église qui se rassemble dans leur maison. Saluez mon cher Épénète, qui fut le premier à croire au Christ dans la province d’Asie.

06 Saluez Marie, qui s’est donné beaucoup de peine pour vous.

07 Saluez Andronicos et Junias qui sont de ma parenté. Ils furent mes compagnons de captivité. Ce sont des apôtres bien connus ; ils ont même appartenu au Christ avant moi.

08 Saluez Ampliatus, qui m’est cher dans le Seigneur.

09 Saluez Urbain, notre compagnon de travail dans le Christ, et mon cher Stakys.

10 Saluez Apellès, qui a fait ses preuves dans le Christ. Saluez les gens de chez Aristobule.

11 Saluez Hérodion qui est de ma parenté. Saluez les gens de chez Narcisse, ceux qui croient au Seigneur.

12 Saluez Tryphène et Tryphose, elles qui se donnent de la peine dans le Seigneur. Saluez la chère Persis, qui s’est donné beaucoup de peine dans le Seigneur.

13 Saluez Rufus, choisi par le Seigneur, et sa mère qui est aussi la mienne.

14 Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.

15 Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympas, et tous les fidèles qui sont avec eux.

16 Saluez-vous les uns les autres par un baiser de paix. Toutes les Églises du Christ vous saluent.

17 Je vous exhorte, frères, à faire attention à ceux qui provoquent des divisions et des scandales contrairement à l’enseignement que vous avez reçu : évitez-les !

18 Car les gens de cette espèce ne sont pas au service de notre Seigneur le Christ, mais de leurs propres appétits ; par leurs bonnes paroles et leurs éloges, ils séduisent les cœurs sans malice.

19 Votre obéissance est connue de tous, et je m’en réjouis pour vous ; mais je veux que vous soyez avisés en vue du bien, et sans compromission avec le mal.

20 Alors, sans délai, le Dieu de la paix écrasera Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous.

21 Timothée, mon compagnon de travail, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipatros, qui sont de ma parenté.

22 Moi aussi, Tertius, à qui cette lettre a été dictée, je vous salue dans le Seigneur.

23 Gaïus vous salue, lui qui me donne l’hospitalité, à moi et à toute l’Église. Éraste, le trésorier de la ville, et notre frère Quartus vous saluent.

25 À Celui qui peut vous rendre forts selon mon Évangile qui proclame Jésus Christ : révélation d’un mystère gardé depuis toujours dans le silence,

26 mystère maintenant manifesté au moyen des écrits prophétiques, selon l’ordre du Dieu éternel, mystère porté à la connaissance de toutes les nations pour les amener à l’obéissance de la foi,

27 à Celui qui est le seul sage, Dieu, par Jésus Christ, à lui la gloire pour les siècles. Amen.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Brief des Apostels Paulus an die Römer

1 Ich empfehle euch unsere Schwester Phöbe, die in der Gemeinde in Kenkreä dient.

2 Nehmt sie im Herrn willkommen, wie es sich für Heilige gehört. Helft ihr, wo immer sie euch braucht, denn sie hat vielen geholfen, so wie sie mir geholfen hat.

3 Grüßt Priska und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus,

4 die ihr Leben für mich riskiert haben. Und nicht nur ihnen bin ich dankbar, sondern auch allen Gemeinden der Heiden.

5 Grüßt die Gemeinde, die sich in ihrem Haus versammelt. Grüßt meinen lieben Freund Epenetus, der als Erster in der Provinz Asien an Christus glaubte.

6 Grüßt Maria, die sich sehr für euch eingesetzt hat.

7 Grüßt Andronikus und Junias, meine Verwandten. Sie waren meine Mitgefangenen. Sie sind bekannte Apostel; sie gehörten schon zu den Jüngern Christi, bevor ich es war.

8 Grüßt Ampliatus, der mir im Herrn lieb ist.

9 Grüßt Urbanus, unseren Mitarbeiter in Christus, und meinen lieben Stacys.

10 Grüßt Apelles, der sich im Glauben an Christus bewährt hat. Grüßt die Gemeinde des Aristobulus.

11 Grüßt Herodion, meinen Verwandten. Grüßt die Gemeinde des Narziss, die Gläubigen des Herrn.

12 Grüßt Tryphaena und Tryphosa, die im Herrn dienen. Grüßt die liebe Persis, die sich im Herrn sehr verdient gemacht hat.

13 Grüßt Rufus, den vom Herrn Auserwählten, und seine Mutter, die auch meine ist.

14 Grüßt Asynkritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas und die Brüder, die bei ihnen sind.

15 Grüßt Philologus und Julia, Nereus und seine Schwester, Olympas und alle Gläubigen, die bei ihnen sind.

16 Grüßt einander mit einem Friedenskuss. Alle Gemeinden Christi lassen euch grüßen.

17 Ich ermahne euch, Brüder und Schwestern, euch vor denen in Acht zu nehmen, die Spaltungen verursachen und euch Hindernisse in den Weg legen, entgegen der Lehre, die ihr gelernt habt. Meidet sie!

18 Denn solche Menschen dienen nicht unserem Herrn Christus, sondern ihrem eigenen Gutdünken. Durch Schmeichelei und leere Worte verführen sie arglose Herzen.

19 Jeder weiß, dass ihr gehorsam wart, und ich freue mich für euch. Ich wünsche mir aber, dass ihr weise seid zum Guten und nicht zum Bösen.

20 Dann wird der Gott des Friedens den Satan unverzüglich unter eure Füße treten. Die Gnade unseres Herrn Jesus sei mit euch!

21 Timotheus, mein Mitarbeiter, lässt euch grüßen, ebenso wie Lucius, Jason und Sosipater, die mit mir verwandt sind.

22 Ich, Tertius, dem dieser Brief diktiert wurde, lasse euch im Herrn grüßen.

23 Gaius, der mich und die ganze Gemeinde beherbergt, lässt euch grüßen. Auch Erastus, der Stadtkämmerer, und unser Bruder Quartus lassen euch grüßen.

25 Dem aber, der euch stärken kann gemäß meinem Evangelium, das Jesus Christus verkündet, der Offenbarung eines seit Ewigkeit verborgenen Geheimnisses,

26 dieses Geheimnisses, das nun durch die prophetischen Schriften nach dem Gebot des ewigen Gottes enthüllt und allen Völkern bekannt gemacht wurde, um den Gehorsam des Glaubens zu bewirken,

27 dem allein weisen Gott durch Jesus Christus sei Ehre in Ewigkeit. Amen.