ERSTER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES PAULUS AN DIE KORINTHER

Kapitel 10 Verset 1 A 33

PREMIÈRE LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX CORINTHIENS

01 Frères, je ne voudrais pas vous laisser ignorer que, lors de la sortie d’Égypte, nos pères étaient tous sous la protection de la nuée, et que tous ont passé à travers la mer.

02 Tous, ils ont été unis à Moïse par un baptême dans la nuée et dans la mer ;

03 tous, ils ont mangé la même nourriture spirituelle ;

04 tous, ils ont bu la même boisson spirituelle ; car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher, c’était le Christ.

05 Cependant, la plupart n’ont pas su plaire à Dieu : leurs ossements, en effet, jonchèrent le désert.

06 Ces événements devaient nous servir d’exemple, pour nous empêcher de désirer ce qui est mal comme l’ont fait ces gens-là.

07 Ne devenez pas idolâtres, comme certains d’entre eux, selon qu’il est écrit : Le peuple s’est assis pour manger et boire, et ils se sont levés pour s’amuser.

08 Ne nous livrons pas à la débauche, comme l’ont fait certains d’entre eux : il en est tombé vingt-trois mille en un seul jour.

09 Ne mettons pas le Christ à l’épreuve, comme l’ont fait certains d’entre eux : ils ont péri mordus par les serpents.

10 Cessez de récriminer comme l’ont fait certains d’entre eux : ils ont été exterminés.

11 Ce qui leur est arrivé devait servir d’exemple, et l’Écriture l’a raconté pour nous avertir, nous qui nous trouvons à la fin des temps.

12 Ainsi donc, celui qui se croit solide, qu’il fasse attention à ne pas tomber.

13 L’épreuve qui vous a atteints n’a pas dépassé la mesure humaine. Dieu est fidèle : il ne permettra pas que vous soyez éprouvés au-delà de vos forces. Mais avec l’épreuve il donnera le moyen d’en sortir et la force de la supporter.

14 Aussi, mes bien-aimés, fuyez le culte des idoles.

15 Je vous parle comme à des personnes raisonnables ; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

16 La coupe de bénédiction que nous bénissons, n’est-elle pas communion au sang du Christ ? Le pain que nous rompons, n’est-il pas communion au corps du Christ ?

17 Puisqu’il y a un seul pain, la multitude que nous sommes est un seul corps, car nous avons tous part à un seul pain.

18 Voyez ce qui se passe chez les Israélites : ceux qui mangent les victimes offertes sur l’autel de Dieu, ne sont-ils pas en communion avec lui ?

19 Je ne prétends pas que la viande offerte aux idoles ou que les idoles elles-mêmes représentent quoi que ce soit.

20 Mais je dis que les sacrifices des païens sont offerts aux démons, et non à Dieu, et je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.

21 Vous ne pouvez pas boire à la coupe du Seigneur et en même temps à celle des démons ; vous ne pouvez pas prendre part à la table du Seigneur et en même temps à celle des démons.

22 Voulons-nous provoquer l’ardeur jalouse du Seigneur ? Sommes-nous plus forts que lui ?

23 « Tout est permis », dit-on, mais je dis: « Tout n'est pas bon. » « Tout est permis », mais tout n’est pas constructif.

24 Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui d’autrui.

25 Tout ce qui se vend au marché, mangez-en sans poser de questions par motif de conscience.

26 Car il est écrit : Au Seigneur, la terre et tout ce qui la remplit.

27 Si vous êtes invités par quelqu’un qui n’est pas croyant, et que vous vouliez vous rendre chez lui, mangez tout ce qu’on vous sert sans poser de questions par motif de conscience.

28 Mais si quelqu’un vous dit : « Cela, c’est de la viande offerte en sacrifice », n’en mangez pas, à cause de celui qui vous a prévenus et par motif de conscience ;

29 je ne parle pas de votre conscience à vous, mais de celle d’autrui. Pourquoi en effet ma liberté serait-elle jugée par la conscience d’un autre ?

30 Si je participe à un repas dans l’action de grâce, pourquoi me blâmer pour cette nourriture dont je rends grâce ?

31 Tout ce que vous faites : manger, boire, ou toute autre action, faites-le pour la gloire de Dieu.

32 Ne soyez un obstacle pour personne, ni pour les Juifs, ni pour les païens, ni pour l’Église de Dieu.

33 Ainsi, moi-même, en toute circonstance, je tâche de m’adapter à tout le monde, sans chercher mon intérêt personnel, mais celui de la multitude des hommes, pour qu’ils soient sauvés.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

ERSTER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE KORINTHER

1 Brüder und Schwestern, ich möchte euch daran erinnern, dass unsere Vorfahren alle unter der Wolke waren, als sie aus Ägypten zogen und durch das Meer gingen.

2 Sie wurden alle in der Wolke und im Meer auf Mose getauft.

3 Sie aßen alle dieselbe geistliche Speise.

4 Sie tranken alle denselben geistlichen Trank. Denn sie tranken aus dem geistlichen Felsen, der sie begleitete, und dieser Felsen war Christus.

5 Doch die meisten von ihnen gefielen Gott nicht, denn ihre Gebeine wurden in der Wüste verstreut.

6 Dies alles sollte uns als Beispiel dienen, damit wir nicht wie sie das Böse begehren.

7 Werdet nicht zu Götzendienern, wie einige von ihnen es waren, wie geschrieben steht: „Das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken, und stand auf, um zu tanzen.“

8 Lasst uns nicht so ausschweifend leben wie einige von ihnen – an einem einzigen Tag fielen 23.000 von ihnen.

9 Lasst uns Christus nicht auf die Probe stellen wie einige von ihnen – sie wurden von Schlangen gebissen und starben.

10 Hört auf zu murren wie einige von ihnen – sie wurden vernichtet.

11 Was ihnen widerfahren ist, diente als Beispiel, und die Schrift hat es zur Warnung für uns aufgezeichnet, auf die das Ende der Zeiten gekommen ist.

12 Darum soll jeder, der meint, er stehe fest, zusehen, dass er nicht falle.

13 Die Versuchung, die euch widerfahren ist, ist nicht unergründlich. Gott ist treu; ​​er wird euch nicht über eure Kraft versuchen lassen, sondern mit der Versuchung auch den Ausweg schaffen, damit ihr sie ertragen könnt.

14 Darum, Geliebte, flieht vor der Götzenverehrung!

15 Ich rede zu euch als zu vernünftigen Menschen; Urteilt selbst, was ich sage.

16 Ist nicht der Kelch des Segens, den wir segnen, die Gemeinschaft mit dem Blut Christi? Ist nicht das Brot, das wir brechen, die Gemeinschaft mit dem Leib Christi?

17 Weil es ein Brot gibt, sind wir, die vielen, ein Leib, denn wir alle haben Anteil an dem einen Brot.

18 Seht euch die Israeliten an: Sind nicht diejenigen, die von den Opfern essen, die auf dem Altar Gottes dargebracht wurden, Teilhaber Gottes?

19 Ich sage nicht, dass Götzenopferfleisch oder die Götzen selbst irgendetwas darstellen.

20 Ich sage aber, dass die Opfer der Heiden Dämonen und nicht Gott dargebracht werden, und ich will nicht, dass ihr mit Dämonen Gemeinschaft habt.

21 Ihr könnt nicht den Kelch des Herrn trinken und den Kelch der Dämonen; ihr könnt nicht am Tisch des Herrn teilnehmen und am Tisch der Dämonen.

22 Wollen wir den Herrn zur Eifersucht reizen? Sind wir etwa stärker als er?

23 Sie sagen: „Alles ist erlaubt“, aber ich sage: „Nicht alles ist gut.“ „Alles ist erlaubt“, aber nicht alles ist nützlich.

24 Niemand suche nur das Seine, sondern das Wohl der anderen.

25 Esst alles, was auf dem Markt verkauft wird, ohne aus Gewissensgründen Fragen zu stellen.

26 Denn es steht geschrieben: „Die Erde ist des Herrn und alles, was darauf ist.“

27 Wenn dich ein Ungläubiger zum Essen einlädt und du zu ihm gehen möchtest, iss alles, was dir vorgesetzt wird, ohne aus Gewissensgründen Fragen zu stellen.

28 Wenn dir aber jemand sagt: „Das ist Opferfleisch“, so iss es nicht, sowohl wegen dem, der dich gewarnt hat, als auch wegen deines Gewissens.

29 Ich spreche hier nicht von eurem eigenen Gewissen, sondern von dem eines anderen. Denn warum sollte meine Freiheit durch das Gewissen eines anderen beurteilt werden?

30 Wenn ich mit Danksagung esse, warum sollte ich für das Essen, für das ich danke, gerügt werden?

31 Was immer ihr tut – ob Essen, Trinken oder was auch immer ihr tut –, tut alles zur Ehre Gottes.

32 Gebt niemandem Anstoß, weder Juden noch Heiden noch der Gemeinde Gottes.

33 Deshalb bemühe ich mich, in jeder Situation so zu handeln, dass es mir gut geht und ich nicht meinen eigenen Vorteil suche, sondern den vieler, damit sie gerettet werden.