PREMIÈRE LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX CORINTHIENS

01 Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus notre Seigneur ? Et vous, n’êtes-vous pas mon œuvre dans le Seigneur ?

02 Si pour d’autres je ne suis pas apôtre, pour vous en tout cas je le suis ; le sceau qui authentifie mon apostolat, c’est vous, dans le Seigneur.

03 Ma défense devant ceux qui enquêtent sur mon compte, la voici.

04 N’aurions-nous pas le droit de manger et de boire ?

05 N’aurions-nous pas le droit d’emmener avec nous une femme croyante, comme les autres apôtres, les frères du Seigneur et Pierre ?

06 Ou bien serais-je le seul avec Barnabé à ne pas avoir le droit d’être dispensé de travail ?

07 Arrive-t-il qu’on serve dans l’armée à ses propres frais ? qu’on plante une vigne sans manger de ses fruits ? qu’on garde un troupeau sans boire du lait de ce troupeau ?

08 Est-ce que je parle seulement au niveau humain ? La Loi ne dit-elle pas la même chose ?

09 En effet, dans la loi de Moïse il est écrit : Tu ne muselleras pas le bœuf qui foule le grain. Dieu s’inquiète-t-il des bœufs ?

10 ou bien le dit-il en réalité à cause de nous ? Oui, c’est pour nous que cela fut écrit, puisque le laboureur doit avoir un espoir quand il laboure, et celui qui foule le grain doit espérer en avoir sa part.

11 Si nous avons semé pour vous des biens spirituels, serait-ce trop de récolter chez vous des biens matériels ?

12 Si d’autres ont quelque droit sur vous, n’en avons-nous pas encore plus qu’eux ? Mais nous n’avons pas fait usage de ce droit ; au contraire, nous supportons tout pour ne pas créer d’obstacle à l’Évangile du Christ.

13 Ne le savez-vous pas ? Ceux qui assurent le culte du temple sont nourris par le temple ; ceux qui servent à l’autel ont leur part de ce qui est offert sur l’autel.

14 De même aussi, le Seigneur a prescrit à ceux qui annoncent l’Évangile de vivre de la proclamation de l’Évangile.

15 Mais moi, je n’ai jamais fait usage d’aucun de ces droits. Et je n’écris pas cela pour les réclamer. Plutôt mourir ! Personne ne m’enlèvera ce motif de fierté.

16 En effet, annoncer l’Évangile, ce n’est pas là pour moi un motif de fierté, c’est une nécessité qui s’impose à moi. Malheur à moi si je n’annonçais pas l’Évangile !

17 Certes, si je le fais de moi-même, je mérite une récompense. Mais je ne le fais pas de moi-même, c’est une mission qui m’est confiée.

18 Alors quel est mon mérite ? C'est d'annoncer l'Évangile sans rechercher aucun avantage matériel, et sans faire valoir mes droits de prédicateur de l'Évangile.

19 Oui, libre à l’égard de tous, je me suis fait l’esclave de tous afin d’en gagner le plus grand nombre possible.

20 Et avec les Juifs, j’ai été comme un Juif, pour gagner les Juifs. Avec ceux qui sont sujets de la Loi, j’ai été comme un sujet de la Loi, moi qui ne le suis pas, pour gagner les sujets de la Loi.

21 Avec les sans-loi, j’ai été comme un sans-loi, moi qui ne suis pas sans loi de Dieu, mais sous la loi du Christ, pour gagner les sans-loi.

22 Avec les faibles, j’ai été faible, pour gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous pour en sauver à tout prix quelques-uns.

23 Et tout cela, je le fais à cause de l’Évangile, pour y avoir part, moi aussi.

24 Vous savez bien que, dans le stade, tous les coureurs participent à la course, mais un seul reçoit le prix. Alors, vous, courez de manière à l’emporter.

25 Tous les athlètes à l’entraînement s’imposent une discipline sévère ; ils le font pour recevoir une couronne de laurier qui va se faner, et nous, pour une couronne qui ne se fane pas.

26 Moi, si je cours, ce n’est pas sans fixer le but ; si je fais de la lutte, ce n’est pas en frappant dans le vide.

27 Mais je traite durement mon corps, j’en fais mon esclave, pour éviter qu’après avoir proclamé l’Évangile à d’autres, je sois moi-même disqualifié.

TRADUCTION EN ALLEMAND

ERSTER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE KORINTHER

1 Bin ich denn nicht frei? Bin ich denn nicht ein Apostel? Habe ich Jesus, unseren Herrn, nicht gesehen? Seid ihr nicht mein Werk im Herrn?

2 Wenn ich für andere kein Apostel bin, so bin ich es doch für euch. Und ihr seid das Siegel meines Apostelamtes im Herrn.

3 Dies ist meine Verteidigung gegenüber denen, die mich untersuchen:

4 Sollten wir nicht das Recht haben zu essen und zu trinken?

5 Sollten wir nicht das Recht haben, eine gläubige Frau mitzunehmen, wie es die anderen Apostel, die Brüder des Herrn und Petrus tun?

6 Oder bin ich etwa zusammen mit Barnabas der Einzige, der nicht von der Arbeit befreit werden darf?

7 Dient ein Mann etwa auf eigene Kosten in der Armee? Oder pflanzt er einen Weinberg und isst seine Früchte nicht? Oder hütet er eine Herde und trinkt ihre Milch nicht?

8 Rede ich etwa nur aus menschlicher Sicht? Sagt nicht auch das Gesetz dasselbe?

9 Denn im Gesetz des Mose steht geschrieben: „Du sollst dem Ochsen, der da drischt, das Maul nicht verbinden.“ Kümmert sich Gott etwa um die Ochsen?

10 Oder sagt er das etwa um unseretwillen? Ja, es wurde um unseretwillen geschrieben, damit der Bauer beim Pflügen Hoffnung hat und der Drescher an der Ernte teilhaben kann.

11 Wenn wir geistlichen Samen unter euch gesät haben, ist es da zu viel verlangt, auch materiellen Samen unter euch zu ernten?

12 Wenn andere Rechte über euch haben, haben wir dann nicht umso mehr? Doch wir haben von diesem Recht keinen Gebrauch gemacht; im Gegenteil, wir ertragen alles, um das Evangelium Christi nicht zu behindern.

13 Wisst ihr denn nicht, dass die, die im Tempel dienen, von den Speisen des Tempels essen und die, die am Altar dienen, Anteil an dem haben, was auf dem Altar dargebracht wird?

14 Ebenso hat der Herr geboten, dass die, die das Evangelium verkündigen, ihren Lebensunterhalt durch die Verkündigung des Evangeliums verdienen sollen.

15 Doch ich habe keines dieser Rechte jemals in Anspruch genommen. Und ich schreibe dies nicht, um sie für mich zu beanspruchen. Lieber würde ich sterben! Niemand wird mir diesen Ruhm nehmen.

16 Denn das Predigen des Evangeliums ist nicht etwas, worauf ich stolz bin, sondern eine mir auferlegte Pflicht. Wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht predige!

17 Wenn ich aus eigenem Antrieb predige, erhalte ich Lohn. Aber ich tue es nicht aus eigenem Antrieb; es ist ein mir anvertrauter Auftrag.

18 Was ist also mein Verdienst? Es ist dies: das Evangelium zu predigen, ohne materiellen Gewinn zu suchen und ohne meine Rechte als Prediger des Evangeliums geltend zu machen.

19 Ja, obwohl ich von allen frei bin, habe ich mich allen zum Diener gemacht, um so viele wie möglich zu gewinnen.

20 Den Juden bin ich wie ein Jude geworden, um Juden zu gewinnen. Denen, die unter dem Gesetz stehen, bin ich wie einer unter dem Gesetz geworden, obwohl ich keiner bin, um die unter dem Gesetz zu gewinnen.

21 Denen, die außerhalb des Gesetzes stehen, bin ich wie einer geworden, der außerhalb des Gesetzes steht. Doch ich stehe nicht außerhalb des Gesetzes Gottes, sondern unter dem Gesetz Christi, um die zu gewinnen, die außerhalb des Gesetzes stehen.

22 Den Schwachen bin ich schwach geworden, um die Schwachen zu gewinnen. Ich bin allen alles geworden, um auf jede erdenkliche Weise einige zu retten.

23 Und all das tue ich um des Evangeliums willen, damit auch ich an seinen Segnungen teilhabe.

24 Ihr wisst, dass in einem Wettlauf alle Läufer zwar mitlaufen, aber nur einer den Preis gewinnt. Lauft also so, dass ihr den Preis gewinnt!

25 Jeder, der an Wettkämpfen teilnimmt, trainiert hart. Sie tun es, um einen vergänglichen Lorbeerkranz zu erhalten, wir aber, um einen zu erhalten, der ewig bleibt.

26 Ich laufe nicht ziellos; ich ringe nicht wie ein Boxer, der in die Luft schlägt.

27 Ich aber bezwinge meinen Körper und halte ihn im Zaum, damit ich, nachdem ich anderen das Evangelium verkündet habe, nicht selbst verwerflich werde.