PREMIÈRE LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX CORINTHIENS

01 Au sujet des viandes qui ont été offertes aux idoles, nous savons bien que nous avons tous la connaissance nécessaire ; mais la connaissance rend orgueilleux, tandis que l’amour fait œuvre constructive.

02 Si quelqu’un pense être arrivé à connaître quelque chose, il ne connaît pas encore comme il faudrait ;

03 mais si quelqu’un aime Dieu, celui-là est vraiment connu de lui.

04 Quant à manger ces viandes offertes aux idoles, le pouvons-nous ? Nous savons que, dans le monde, une idole n’est rien du tout ; il n’y a de dieu que le Dieu unique.

05 Bien qu’il y ait en effet, au ciel et sur la terre, ce qu’on appelle des dieux – et il y a une quantité de « dieux » et de « seigneurs » –,

06 pour nous, au contraire, il n’y a qu’un seul Dieu, le Père, de qui tout vient et vers qui nous allons ; et un seul Seigneur, Jésus Christ, par qui tout vient et par qui nous vivons.

07 Mais tout le monde n’a pas cette connaissance : certains, habitués jusqu’ici aux idoles, croient vénérer les idoles en mangeant de cette viande, et leur conscience, qui est faible, s’en trouve souillée.

08 Ce n’est pas un aliment qui nous rapprochera de Dieu. Si nous n’en mangeons pas, nous n’avons rien de moins, et si nous en mangeons, nous n’avons rien de plus.

09 Mais prenez garde que l’usage de votre droit ne soit une occasion de chute pour les faibles.

10 En effet, si l’un d’eux te voit, toi qui as cette connaissance, attablé dans le temple d’une idole, cet homme qui a la conscience faible ne sera-t-il pas encouragé à manger de la viande offerte aux idoles ?

11 Et la connaissance que tu as va faire périr le faible, ce frère pour qui le Christ est mort.

12 Ainsi, en péchant contre vos frères, et en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre le Christ lui-même.

13 C’est pourquoi, si une question d’aliments doit faire tomber mon frère, je ne mangerai plus jamais de viande, pour ne pas faire tomber mon frère.

TRADUCTION EN ALLEMAND

ERSTER BRIEF DES HEILIGEN PAULUS, DES APOSTELS, AN DIE KORINTHER

1 Was nun das Götzenopferfleisch betrifft: Wir wissen, dass wir alle Erkenntnis besitzen. Doch Erkenntnis bläht auf, Liebe aber erbaut.

2 Wer meint, etwas erkannt zu haben, der erkennt es noch nicht richtig.

3 Wer aber Gott liebt, der ist von Gott in aller Erkenntnis erkannt.

4 Dürfen wir nun Götzenopferfleisch essen? Wir wissen, dass es in der Welt kein Götzenbild gibt; es gibt keinen Gott außer dem einen.

5 Denn obwohl es im Himmel und auf Erden sogenannte Götter gibt – und es gibt ja viele „Götter“ und „Herren“ –,

6 gibt es für uns doch nur einen Gott, den Vater, von dem alles kommt und zu dem wir kommen; und es gibt nur einen Herrn, Jesus Christus, durch den alles kommt und durch den wir leben.

7 Nicht jeder hat diese Erkenntnis. Manche, die bisher an Götzenbilder gewöhnt waren, meinen, dass sie durch den Verzehr dieser Speisen Götzen anbeten, und ihr schwaches Gewissen wird dadurch befleckt.

8 Essen bringt uns nicht näher zu Gott. Wenn wir es nicht essen, sind wir nicht weniger glücklich; wenn wir es essen, sind wir nicht glücklicher.

9 Hütet euch aber, dass die Ausübung eures Rechts nicht für die Schwachen zum Anstoß wird.

10 Denn wenn einer von ihnen euch, die ihr diese Erkenntnis habt, in einem Götzentempel essen sieht, wird er, der ein schwaches Gewissen hat, nicht dazu ermutigt werden, Götzenopferfleisch zu essen?

11 Und gerade diese Erkenntnis, die ihr habt, wird den schwachen Bruder oder die schwache Schwester, für die Christus gestorben ist, ins Verderben stürzen.

12 Wenn ihr also gegen eure Brüder und Schwestern sündigt und ihr schwaches Gewissen verletzt, sündigt ihr gegen Christus.

13 Wenn also das, was ihr esst, meinen Bruder oder meine Schwester zum Anstoß bringt, will ich nie wieder Fleisch essen, damit ich sie nicht zum Anstoß bringe.