ERSTER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES PAULUS AN DIE KORINTHER

Kapitel 12 Verset 1 A 31

PREMIÈRE LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX CORINTHIENS

01 Frères, au sujet des dons spirituels, je ne veux pas vous laisser dans l’ignorance.

02 Vous le savez bien : quand vous étiez païens, vous étiez entraînés sans contrôle vers les idoles muettes.

03 C’est pourquoi je vous le rappelle : Si quelqu’un parle sous l’action de l’Esprit de Dieu, il ne dira jamais : « Jésus est anathème » ; et personne n’est capable de dire : « Jésus est Seigneur » sinon dans l’Esprit Saint.

04 Les dons de la grâce sont variés, mais c’est le même Esprit.

05 Les services sont variés, mais c’est le même Seigneur.

06 Les activités sont variées, mais c’est le même Dieu qui agit en tout et en tous.

07 À chacun est donnée la manifestation de l’Esprit en vue du bien.

08 À celui-ci est donnée, par l’Esprit, une parole de sagesse ; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit ;

09 un autre reçoit, dans le même Esprit, un don de foi ; un autre encore, dans l’unique Esprit, des dons de guérison ;

10 à un autre est donné d’opérer des miracles, à un autre de prophétiser, à un autre de discerner les inspirations ; à l’un, de parler diverses langues mystérieuses ; à l’autre, de les interpréter.

11 Mais celui qui agit en tout cela, c’est l’unique et même Esprit : il distribue ses dons, comme il le veut, à chacun en particulier.

12 Prenons une comparaison : le corps ne fait qu’un, il a pourtant plusieurs membres ; et tous les membres, malgré leur nombre, ne forment qu’un seul corps. Il en est ainsi pour le Christ.

13 C’est dans un unique Esprit, en effet, que nous tous, Juifs ou païens, esclaves ou hommes libres, nous avons été baptisés pour former un seul corps. Tous, nous avons été désaltérés par un unique Esprit.

14 Le corps humain se compose non pas d’un seul, mais de plusieurs membres.

15 Le pied aurait beau dire : « Je ne suis pas la main, donc je ne fais pas partie du corps », il fait cependant partie du corps.

16 L’oreille aurait beau dire : « Je ne suis pas l’œil, donc je ne fais pas partie du corps », elle fait cependant partie du corps.

17 Si, dans le corps, il n’y avait que les yeux, comment pourrait-on entendre ? S’il n’y avait que les oreilles, comment pourrait-on sentir les odeurs ?

18 Mais, dans le corps, Dieu a disposé les différents membres comme il l’a voulu.

19 S’il n’y avait en tout qu’un seul membre, comment cela ferait-il un corps ?

20 En fait, il y a plusieurs membres, et un seul corps.

21 L’œil ne peut pas dire à la main : « Je n’ai pas besoin de toi » ; la tête ne peut pas dire aux pieds : « Je n’ai pas besoin de vous ».

22 Bien plus, les parties du corps qui paraissent les plus délicates sont indispensables.

23 Et celles qui passent pour moins honorables, ce sont elles que nous traitons avec plus d’honneur ; celles qui sont moins décentes, nous les traitons plus décemment ;

24 pour celles qui sont décentes, ce n’est pas nécessaire. Mais en organisant le corps, Dieu a accordé plus d’honneur à ce qui en est dépourvu.

25 Il a voulu ainsi qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que les différents membres aient tous le souci les uns des autres.

26 Si un seul membre souffre, tous les membres partagent sa souffrance ; si un membre est à l’honneur, tous partagent sa joie.

27 Or, vous êtes corps du Christ et, chacun pour votre part, vous êtes membres de ce corps.

28 Parmi ceux que Dieu a placés ainsi dans l’Église, il y a premièrement des apôtres, deuxièmement des prophètes, troisièmement ceux qui ont charge d’enseigner ; ensuite, il y a les miracles, puis les dons de guérison, d’assistance, de gouvernement, le don de parler diverses langues mystérieuses.

29 Tout le monde évidemment n’est pas apôtre, tout le monde n’est pas prophète, ni chargé d’enseigner ; tout le monde n’a pas à faire des miracles,

30 à guérir, à dire des paroles mystérieuses, ou à les interpréter.

31 Recherchez donc avec ardeur les dons les plus grands. Et maintenant, je vais vous indiquer le chemin par excellence.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

ERSTER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE KORINTHER

1 Was nun die Geistesgaben betrifft, Brüder und Schwestern, möchte ich euch nicht im Unklaren lassen.

2 Ihr wisst, dass ihr, als ihr noch Heiden wart, zu stummen Götzenbildern verführt wurdet.

3 Deshalb erinnere ich euch daran: Niemand, der im Geist Gottes redet, sagt: „Verflucht sei Jesus!“, und niemand kann sagen: „Jesus ist der Herr!“, außer durch den Heiligen Geist.

4 Es gibt verschiedene Gaben, aber es ist derselbe Geist, der sie austeilt.

5 Es gibt verschiedene Dienste, aber es ist derselbe Herr.

6 Es gibt verschiedene Wirkungen, aber es ist derselbe Gott, der alles und jeden wirkt.

7 Jedem wird die Offenbarung des Geistes zum Nutzen aller gegeben.

8 Dem einen wird durch den Geist die Gabe der Weisheit verliehen, dem anderen die Gabe der Erkenntnis durch denselben Geist.

9 Einem anderen wird durch denselben Geist der Glaube verliehen, einem anderen die Gabe der Heilung durch denselben Geist.

10 Einem anderen wird die Kraft zu Wundern verliehen, einem anderen die Gabe der Prophetie, einem anderen die Gabe der Geisterunterscheidung, dem einen die Gabe, in verschiedenen Sprachen zu reden, einem anderen die Gabe der Auslegung der Sprachen.

11 All dies wirkt ein und derselbe Geist, der jedem seine Gaben zuteilt, wie er will.

12 Seht euch dieses Gleichnis an: Der Leib ist einer und hat viele Glieder, alle Glieder aber, obwohl es viele sind, bilden einen Leib. So ist es auch mit Christus.

13 Denn wir alle wurden durch einen Geist zu einem Leib getauft, ob Juden oder Griechen, Sklaven oder Freie, und wir alle wurden mit einem Geist getränkt.

14 Der Leib besteht nicht aus einem Glied, sondern aus vielen.

15 Auch wenn der Fuß sagen sollte: „Ich bin keine Hand, darum gehöre ich nicht zum Körper“, so gehört er doch zum Körper.

16 Auch wenn das Ohr sagen sollte: „Ich bin kein Auge, darum gehöre ich nicht zum Körper“, so gehört es doch zum Körper.

17 Wenn es nur Augen im Körper gäbe, wie könnte man hören? Und wenn es nur Ohren gäbe, wie könnte man riechen?

18 Gott aber hat die Glieder des Körpers so angeordnet, wie er es wollte.

19 Wenn es nur ein Glied gäbe, wie könnte es dann einen Körper geben?

20 Nun aber gibt es viele Glieder, aber nur einen Körper.

21 Das Auge kann nicht zur Hand sagen: „Ich brauche dich nicht!“ Und der Kopf kann nicht zu den Füßen sagen: „Ich brauche euch nicht!“

22 Im Gegenteil, gerade die Glieder des Körpers, die scheinbar unbedeutend sind, sind unverzichtbar.

23 Was weniger ehrenhaft erscheint, ehren wir umso mehr, und was weniger ehrenhaft erscheint, ehren wir umso mehr.

24 Was ehrenhaft ist, bedarf nicht besonderer Ehre. Doch Gott hat beim Zusammenfügen des Leibes den Gliedern, die es nicht haben, besondere Ehre verliehen.

25 Er tat dies, damit es keine Spaltung im Leib gebe, sondern die Glieder einander in gleicher Weise Sorge tragen.

26 Wenn ein Glied leidet, leiden alle mit; wenn ein Glied geehrt wird, freuen sich alle mit.

27 Ihr aber seid der Leib Christi, und jeder von euch ist ein Glied an ihm.

28 Gott hat in der Gemeinde folgende Ämter eingesetzt: erstens Apostel, zweitens Propheten, drittens Lehrer, dann Wundertäter, dann Gaben der Heilung, der Hilfeleistung, der Leitung und der Zungenrede.

29 Nicht jeder ist ein Apostel, nicht jeder ist ein Prophet, nicht jeder lehrt, nicht jeder vollbringt Wunder,

30 heilt, redet in Zungen oder deutet.

31 Strebt deshalb eifrig nach den höheren Gaben! Und nun will ich euch den besten Weg zeigen.