ERSTER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES PAULUS AN DIE KORINTHER
PREMIÈRE LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX CORINTHIENS
01 Que l’on nous regarde donc comme des auxiliaires du Christ et des intendants des mystères de Dieu.
02 Or, tout ce que l’on demande aux intendants, c’est d’être trouvés dignes de confiance.
03 Pour ma part, je me soucie fort peu d’être soumis à votre jugement, ou à celui d’une autorité humaine ; d’ailleurs, je ne me juge même pas moi-même.
04 Ma conscience ne me reproche rien, mais ce n’est pas pour cela que je suis juste : celui qui me soumet au jugement, c’est le Seigneur.
05 Ainsi, ne portez pas de jugement prématuré, mais attendez la venue du Seigneur, car il mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et il rendra manifestes les intentions des cœurs. Alors, la louange qui revient à chacun lui sera donnée par Dieu.
06 Frères, j’ai pris pour vous ces comparaisons qui s’appliquent à Apollos et à moi-même ; ainsi, vous pourrez apprendre de nous à ne pas aller au-delà de ce qui est écrit, afin qu’aucun de vous n’aille se gonfler d’orgueil en prenant le parti de l’un contre l’autre.
07 Qui donc t’a mis à part ? As-tu quelque chose sans l’avoir reçu ? Et si tu l’as reçu, pourquoi te vanter comme si tu ne l’avais pas reçu ?
08 Vous voilà déjà comblés, vous voilà déjà riches, vous voilà devenus rois sans nous ! Ah ! si seulement vous étiez devenus rois, pour que nous aussi, nous le soyons avec vous !
09 Mais nous, les Apôtres, il me semble que Dieu nous a exposés en dernier comme en vue d’une mise à mort, car nous sommes donnés en spectacle au monde, aux anges et aux hommes.
10 Nous, nous sommes fous à cause du Christ, et vous, vous êtes raisonnables dans le Christ ; nous sommes faibles, et vous êtes forts ; vous êtes à l’honneur, et nous, dans le mépris.
11 Maintenant encore, nous avons faim, nous avons soif, nous sommes dans le dénuement, maltraités, nous n’avons pas de domicile,
12 nous travaillons péniblement de nos mains. On nous insulte, nous bénissons. On nous persécute, nous le supportons.
13 On nous calomnie, nous réconfortons. Jusqu’à présent, nous sommes pour ainsi dire l’ordure du monde, le rebut de l’humanité.
14 Je ne vous écris pas cela pour vous faire honte, mais pour vous reprendre comme mes enfants bien-aimés.
15 Car, dans le Christ, vous pourriez avoir dix mille guides, vous n’avez pas plusieurs pères : par l’annonce de l’Évangile, c’est moi qui vous ai donné la vie dans le Christ Jésus.
16 Aussi, je vous en prie : imitez-moi.
17 C’est pour cela que je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera les voies que je trace dans le Christ Jésus, telles que je les enseigne partout dans toutes les Églises.
18 Pensant que je n’allais pas venir chez vous, quelques-uns se sont gonflés d’orgueil.
19 Or je viendrai bientôt chez vous, si le Seigneur le veut, et je prendrai connaissance, non pas de ce que disent ces gens gonflés d’orgueil, mais des actes dont ils sont capables.
20 Car le royaume de Dieu ne consiste pas dans la parole, mais dans la capacité d’agir.
21 Que préférez-vous : que je vienne chez vous muni d’un bâton, ou avec amour et en esprit de douceur ?
ERSTER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE KORINTHER
1 Lasst uns also Diener Christi und Verwalter der Geheimnisse Gottes sein.
2 Von Verwaltern wird verlangt, dass sie vertrauenswürdig sind.
3 Ich für meinen Teil kümmere mich wenig darum, weder eurem Urteil noch dem irgendeines Menschen unterworfen zu sein; ja, ich richte mich nicht einmal selbst.
4 Mein Gewissen ist rein, aber das macht mich nicht gerecht. Der Herr ist es, der mich richtet.
5 Richtet also nicht vor der Zeit, sondern wartet auf das Kommen des Herrn. Denn er wird das Verborgene im Dunkeln ans Licht bringen und die Absichten des Herzens offenbaren. Dann wird jeder von Gott sein Lob empfangen.
6 Brüder und Schwestern, ich habe euch diese Gleichnisse erzählt, die auf Apollos und mich zutreffen, damit ihr von uns lernt, nicht über das hinauszugehen, was geschrieben steht, und damit keiner von euch sich aufspielt und gegen den anderen Partei ergreift.
7 Wer hat euch denn auserwählt? Habt ihr etwas, das ihr nicht empfangen habt? Und wenn ihr es empfangen habt, warum rühmt ihr euch dann, es nicht empfangen zu haben?
8 Nun habt ihr alles erhalten, was ihr wolltet, ihr seid reich geworden, ihr seid Könige geworden ohne uns! Ach, dass ihr doch Könige geworden wärt, damit auch wir mit euch herrschen könnten!
9 Uns Apostel aber, so scheint es mir, wurden wir zuletzt zur Schau gestellt, um getötet zu werden. Denn wir sind ein Schauspiel für die Welt, für Engel und für Menschen.
10 Wir sind Narren um Christi willen, ihr aber seid weise in Christus; wir sind schwach, ihr aber seid stark; ihr seid geehrt, wir aber sind verachtet.
11 Auch jetzt noch leiden wir Hunger und Durst, sind nackt, werden misshandelt und sind obdachlos.
12 Wir mühen uns mit unseren Händen ab. Wir werden beschimpft, aber wir segnen. Wir werden verfolgt, aber wir ertragen es.
13 Wir werden verleumdet, aber wir trösten. Wir sind im Moment gleichsam der Abschaum der Erde, der Müll der Menschheit.
14 Ich schreibe euch dies nicht, um euch zu beschämen, sondern um euch als meine geliebten Kinder zu ermahnen.
15 Denn obwohl ihr zehntausend Erzieher in Christus habt, habt ihr nicht viele Väter. Denn ich habe euch durch das Evangelium in Christus Jesus das Leben geschenkt.
16 Darum ermahne ich euch, meinem Beispiel zu folgen.
17 Deshalb habe ich Timotheus, meinen geliebten und treuen Sohn im Herrn, gesandt, um euch an die Wege zu erinnern, die ich in Christus Jesus gehe, wie ich sie überall in allen Gemeinden lehre.
18 Einige von euch sind überheblich geworden und denken, ich würde nicht zu euch kommen.
19 Aber ich werde bald zu euch kommen, wenn der Herr es will, und ich werde sehen, nicht was diese Überheblichen sagen, sondern wozu sie fähig sind.
20 Denn das Reich Gottes besteht nicht in Worten, sondern in Taten.
21 Was ist euch lieber: dass ich mit der Rute zu euch komme oder mit Liebe und Sanftmut?
No comments:
Post a Comment