Brief des heiligen Apostels Paulus an die Galater

Kapitel 6 Verset 1 A 18

LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX GALATES

01 Frères, si quelqu’un est pris en faute, vous, les spirituels, remettez-le dans le droit chemin en esprit de douceur ; mais prenez garde à vous-mêmes : vous pourriez être tentés, vous aussi.

02 Portez les fardeaux les uns des autres : ainsi vous accomplirez la loi du Christ.

03 Si quelqu’un pense être quelque chose alors qu’il n’est rien, il se fait illusion sur lui-même.

04 Que chacun examine sa propre action ; ainsi, c’est seulement par rapport à lui-même qu’il trouvera ses motifs de fierté et non par rapport aux autres.

05 Chacun, en effet, portera sa propre charge.

06 Celui qui reçoit l’enseignement de la Parole doit donner, à celui qui la lui transmet, une part de tous ses biens.

07 Ne vous égarez pas : Dieu ne se laisse pas narguer. Ce que l’on a semé, on le récoltera.

08 Celui qui a semé en vue de sa propre chair récoltera ce que produit la chair : la corruption ; mais celui qui a semé en vue de l’Esprit récoltera ce que produit l’Esprit : la vie éternelle.

09 Ne nous lassons pas de faire le bien, car, le moment venu, nous récolterons, si nous ne perdons pas courage.

10 Ainsi donc, lorsque nous en avons l’occasion, travaillons au bien de tous, et surtout à celui de nos proches dans la foi.

11 Regardez ce que j’écris en grandes lettres pour vous de ma propre main.

12 Tous ceux qui veulent faire humainement bonne figure, ce sont ceux-là qui vous obligent à la circoncision ; ils le font seulement afin de ne pas être persécutés pour la croix du Christ.

13 Car ceux qui se font circoncire n’observent pas eux-mêmes la Loi ; ils veulent seulement vous imposer la circoncision afin que votre chair soit pour eux un motif de fierté.

14 Mais pour moi, que la croix de notre Seigneur Jésus Christ reste ma seule fierté. Par elle, le monde est crucifié pour moi, et moi pour le monde.

15 Ce qui compte, ce n’est pas d’être circoncis ou incirconcis, c’est d’être une création nouvelle.

16 Pour tous ceux qui marchent selon cette règle de vie et pour l’Israël de Dieu, paix et miséricorde.

17 Dès lors, que personne ne vienne me tourmenter, car je porte dans mon corps les marques des souffrances de Jésus.

18 Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit. Amen.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

rief des Apostels Paulus an die Galater

1 Brüder und Schwestern, wenn jemand in Sünde gerät, sollt ihr, die ihr vom Geist geleitet werdet, ihn sanft wieder zurechtbringen. Aber seht auf euch selbst, dass ihr nicht auch in Versuchung geratet.

2 Tragt einer des anderen Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.

3 Wer meint, etwas zu sein, was er nicht ist, betrügt sich selbst.

4 Jeder von euch soll sein eigenes Tun prüfen, damit ihr euch eures eigenen rühmt und nicht des anderen.

5 Jeder soll seine eigene Last tragen.

6 Wer im Wort unterwiesen wird, soll alles Gute mit dem teilen, der es unterweist.

7 Irrt euch nicht: Gott lässt sich nicht verspotten. Was ihr sät, das werdet ihr ernten.

8 Wer auf sein Fleisch sät, wird ernten, was das Fleisch hervorbringt – Verderben; wer aber auf den Geist sät, wird ernten, was der Geist hervorbringt – ewiges Leben.

9 Lasst uns im Guten nicht müde werden, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht nachlassen.

10 Lasst uns daher, solange wir Zeit haben, Gutes tun an allen, besonders aber an den Glaubensgeschwistern.

11 Seht, was ich euch mit eigener Hand in großen Buchstaben schreibe.

12 Diejenigen, die sich profilieren wollen, sind es, die euch zur Beschneidung zwingen wollen. Sie tun dies nur, um nicht wegen des Kreuzes Christi verfolgt zu werden.

13 Denn die Beschnittenen selbst halten das Gesetz nicht; sie wollen euch nur die Beschneidung aufzwingen, um sich eurer Beschneidung rühmen zu können.

14 Ich aber rühme mich allein des Kreuzes unseres Herrn Jesus Christus, durch das mir die Welt gekreuzigt ist und ich der Welt.

15 Weder Beschneidung noch Unbeschnittenheit ist wichtig; wichtig ist die neue Schöpfung.

16 Friede und Barmherzigkeit sei mit allen, die nach dieser Lebensregel leben, und mit dem Israel Gottes.

17 Darum lasst mich von niemandem beunruhigen, denn ich trage die Wundmale der Leiden Jesu an meinem Leib.

18 Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist, Brüder und Schwestern. Amen.