Brief des heiligen Apostels Paulus an die Epheser

Kapitel 4 Verset 1 A 32

LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX EPHÉSIENS

01 Moi qui suis en prison à cause du Seigneur, je vous exhorte donc à vous conduire d’une manière digne de votre vocation :

02 ayez beaucoup d’humilité, de douceur et de patience, supportez-vous les uns les autres avec amour ;

03 ayez soin de garder l’unité dans l’Esprit par le lien de la paix.

04 Comme votre vocation vous a tous appelés à une seule espérance, de même il y a un seul Corps et un seul Esprit.

05 Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

06 un seul Dieu et Père de tous, au-dessus de tous, par tous, et en tous.

07 À chacun d’entre nous, la grâce a été donnée selon la mesure du don fait par le Christ.

08 C’est pourquoi l’Écriture dit : Il est monté sur la hauteur, il a capturé des captifs, il a fait des dons aux hommes.

09 Que veut dire : Il est monté ? – Cela veut dire qu’il était d’abord descendu dans les régions inférieures de la terre.

10 Et celui qui était descendu est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux pour remplir l’univers.

11 Et les dons qu’il a faits, ce sont les Apôtres, et aussi les prophètes, les évangélisateurs, les pasteurs et ceux qui enseignent.

12 De cette manière, les fidèles sont organisés pour que les tâches du ministère soient accomplies et que se construise le corps du Christ,

13 jusqu’à ce que nous parvenions tous ensemble à l’unité dans la foi et la pleine connaissance du Fils de Dieu, à l’état de l’Homme parfait, à la stature du Christ dans sa plénitude.

14 Alors, nous ne serons plus comme des petits enfants, nous laissant secouer et mener à la dérive par tous les courants d’idées, au gré des hommes qui emploient la ruse pour nous entraîner dans l’erreur.

15 Au contraire, en vivant dans la vérité de l’amour, nous grandirons pour nous élever en tout jusqu’à celui qui est la Tête, le Christ.

16 Et par lui, dans l’harmonie et la cohésion, tout le corps poursuit sa croissance, grâce aux articulations qui le maintiennent, selon l’énergie qui est à la mesure de chaque membre. Ainsi le corps se construit dans l’amour.

17 Je vous le dis, j’en témoigne dans le Seigneur : vous ne devez plus vous conduire comme les païens qui se laissent guider par le néant de leur pensée.

18 Ils ont l’intelligence remplie de ténèbres, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’endurcissement de leur cœur ;

19 ayant perdu le sens moral, ils se sont livrés à la débauche au point de s’adonner sans retenue à toute sorte d’impureté.

20 Mais vous, ce n’est pas ainsi que l’on vous a appris à connaître le Christ,

21 si du moins l’annonce et l’enseignement que vous avez reçus à son sujet s’accordent à la vérité qui est en Jésus.

22 Il s’agit de vous défaire de votre conduite d’autrefois, c’est-à-dire de l’homme ancien corrompu par les convoitises qui l’entraînent dans l’erreur.

23 Laissez-vous renouveler par la transformation spirituelle de votre pensée.

24 Revêtez-vous de l’homme nouveau, créé, selon Dieu, dans la justice et la sainteté conformes à la vérité.

25 Débarrassez-vous donc du mensonge, et dites la vérité, chacun à son prochain, parce que nous sommes membres les uns des autres.

26 Si vous êtes en colère, ne tombez pas dans le péché ; que le soleil ne se couche pas sur votre colère.

27 Ne donnez pas prise au diable.

28 Que le voleur cesse de voler ; qu’il prenne plutôt la peine de travailler honnêtement de ses mains, afin d’avoir de quoi partager avec celui qui est dans le besoin.

29 Aucune parole mauvaise ne doit sortir de votre bouche ; mais, s’il en est besoin, que ce soit une parole bonne et constructive, profitable à ceux qui vous écoutent.

30 N’attristez pas le Saint Esprit de Dieu, qui vous a marqués de son sceau en vue du jour de votre délivrance.

31 Amertume, irritation, colère, éclats de voix ou insultes, tout cela doit être éliminé de votre vie, ainsi que toute espèce de méchanceté.

32 Soyez entre vous pleins de générosité et de tendresse. Pardonnez-vous les uns aux autres, comme Dieu vous a pardonné dans le Christ.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Brief des Apostels Paulus an die Epheser

1 Ich ermahne euch nun, die ihr um des Herrn willen im Gefängnis seid, ein Leben zu führen, das eurer Berufung würdig ist:

2 Seid demütig und sanftmütig, seid geduldig und ertragt einander in Liebe.

3 Bemüht euch, die Einheit des Geistes im Band des Friedens zu bewahren.

4 Denn wie ihr zu einer Hoffnung berufen wurdet, so gibt es auch einen Leib und einen Geist.

5 Es gibt einen Herrn, einen Glauben, eine Taufe,

6 einen Gott und Vater aller, der über allen, durch alle und in allen ist.

7 Jedem von uns ist die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi zuteilgeworden.

8 Darum heißt es in der Schrift: „Als er in die Höhe fuhr, führte er Gefangene mit sich; er gab seinem Volk Gaben.“

9 Was bedeutet „er fuhr auf“? Es bedeutet, dass er zuerst hinabstieg in die Tiefen der Erde.

10 Der, der herabgestiegen ist, ist derselbe, der über alle Himmel aufgefahren ist, um das Universum zu erfüllen.

11 Und die Gaben, die er gegeben hat, sind die Apostel, die Propheten, die Evangelisten, die Hirten und die Lehrer.

12 So werden die Heiligen für den Dienst ausgerüstet, für den Aufbau des Leibes Christi,

13 bis wir alle zur Einheit im Glauben und in der Erkenntnis des Sohnes Gottes gelangen, zur vollen Reife, zur Fülle Christi.

14 Dann werden wir nicht mehr wie unmündige Kinder sein, die von den Wellen hin und her geworfen und von den Winden der Gedanken und der List der Menschen, die uns in die Irre führen wollen, getrieben werden.

15 Vielmehr werden wir, in der Wahrheit der Liebe lebend, zu dem Leib Christi heranwachsen, der das Haupt ist.

16 In ihm wächst der ganze Leib, zusammengefügt und zusammengehalten durch jedes unterstützende Gelenk, und baut sich selbst in Liebe auf, indem jedes Glied seine Aufgabe erfüllt.

17 Ich sage euch und bezeuge im Herrn, dass ihr nicht länger wie die Heiden leben sollt, die in der Nichtigkeit ihres Denkens verstrickt sind.

18 Ihr Verstand ist verfinstert, und sie sind vom Leben Gottes getrennt durch die Unwissenheit, die in ihnen aufgrund der Verhärtung ihrer Herzen ist.

19 Sie haben ihren Sinn für Sittlichkeit verloren und sich der Zügellosigkeit hingegeben, indem sie sich hemmungslos jeder Art von Unreinheit hingeben.

20 So aber seid ihr nicht über Christus belehrt worden,

21 wenn die Predigt und Lehre über ihn mit der Wahrheit übereinstimmt, die in Jesus ist.

22 Legt nun euren früheren Lebenswandel ab, der durch sündige Begierden verdorben ist.

23 Lasst euch im Geist eures Denkens erneuern.

24 Zieht den neuen Menschen an, der nach Gottes Bild geschaffen ist in wahrer Gerechtigkeit und Heiligkeit.

25 Legt deshalb die Lüge ab und redet die Wahrheit, denn wir sind Glieder eines Leibes.

26 Zürnt ihr, so sündigt nicht; lasst die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.

27 Gebt dem Teufel keinen Raum.

28 Wer stiehlt, der soll nicht mehr stehlen, sondern arbeiten und mit seinen Händen etwas Gutes tun, damit er den Bedürftigen etwas abgeben kann.

29 Lasst kein unanständiges Wort aus eurem Mund kommen, sondern nur ein gutes, das zur Erbauung dient, wenn nötig, zum Nutzen derer, die es hören.

30 Und betrübt nicht den Heiligen Geist Gottes, der euch versiegelt hat für den Tag der Erlösung.

31 Bitterkeit, Zorn, Wut, Geschrei und Lästerung samt aller Bosheit sollen von euch fern sein.

32 Seid freundlich und barmherzig zueinander. Vergebt einander, so wie Gott euch in Christus vergeben hat.