Brief des heiligen Apostels Paulus an die Epheser

Kapitel 3 Verset 1 A 21

LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX EPHÉSIENS

01 Moi, Paul, qui suis en prison à cause du Christ Jésus, je le suis pour vous qui venez des nations païennes.

02 Vous avez appris, je pense, en quoi consiste la grâce que Dieu m’a donnée pour vous :

03 par révélation, il m’a fait connaître le mystère, comme je vous l’ai déjà écrit brièvement.

04 En me lisant, vous pouvez vous rendre compte de l’intelligence que j’ai du mystère du Christ.

05 Ce mystère n’avait pas été porté à la connaissance des hommes des générations passées, comme il a été révélé maintenant à ses saints Apôtres et aux prophètes, dans l’Esprit.

06 Ce mystère, c’est que toutes les nations sont associées au même héritage, au même corps, au partage de la même promesse, dans le Christ Jésus, par l’annonce de l’Évangile.

07 De cet Évangile je suis devenu ministre par le don de la grâce que Dieu m’a accordée par l’énergie de sa puissance.

08 À moi qui suis vraiment le plus petit de tous les fidèles, la grâce a été donnée d’annoncer aux nations l’insondable richesse du Christ,

09 et de mettre en lumière pour tous le contenu du mystère qui était caché depuis toujours en Dieu, le créateur de toutes choses ;

10 ainsi, désormais, les Puissances célestes elles-mêmes connaissent, grâce à l’Église, les multiples aspects de la Sagesse de Dieu.

11 C’est le projet éternel que Dieu a réalisé dans le Christ Jésus notre Seigneur.

12 Et notre foi au Christ nous donne l’assurance nécessaire pour accéder auprès de Dieu en toute confiance.

13 Aussi, je vous demande de ne pas vous décourager devant les épreuves que j’endure pour vous : elles sont votre gloire.

14 C’est pourquoi je tombe à genoux devant le Père,

15 de qui toute paternité au ciel et sur la terre tient son nom.

16 Lui qui est si riche en gloire, qu’il vous donne la puissance de son Esprit, pour que se fortifie en vous l’homme intérieur.

17 Que le Christ habite en vos cœurs par la foi ; restez enracinés dans l'amour, établis dans l'amour.

18 Ainsi vous serez capables de comprendre avec tous les fidèles quelle est la largeur, la longueur, la hauteur, la profondeur…

19 Vous connaîtrez ce qui dépasse toute connaissance : l’amour du Christ. Alors vous serez comblés jusqu’à entrer dans toute la plénitude de Dieu.

20 À Celui qui peut réaliser, par la puissance qu’il met à l’œuvre en nous, infiniment plus que nous ne pouvons demander ou même concevoir,

21 gloire à lui dans l’Église et dans le Christ Jésus pour toutes les générations dans les siècles des siècles. Amen.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Brief des Apostels Paulus an die Epheser

1 Ich, Paulus, sitze im Gefängnis um Christi Jesu willen, für euch Heiden.

2 Ihr habt sicher von der Gnade gehört, die Gott mir für euch geschenkt hat:

3 Er hat mir das Geheimnis durch Offenbarung kundgetan, wie ich euch schon kurz geschrieben habe.

4 Daran könnt ihr erkennen, was ich über das Geheimnis Christi weiß.

5 Dieses Geheimnis wurde den Menschen früherer Generationen nicht so offenbart, wie es jetzt durch den Heiligen Geist seinen heiligen Aposteln und Propheten offenbart wurde.

6 Dieses Geheimnis ist, dass durch das Evangelium alle Heiden gemeinsam Erben sind, Glieder eines Leibes und Teilhaber der Verheißung in Christus Jesus.

7 Ich bin durch die Gnade Gottes, die durch seine Kraft wirkt, zum Diener dieses Evangeliums geworden.

8 Mir, dem Geringsten unter allen Heiligen, wurde die Gnade zuteil, den Heiden den unergründlichen Reichtum Christi zu verkünden,

9 und allen Menschen das Geheimnis zu offenbaren, das seit ewigen Zeiten in Gott, dem Schöpfer aller Dinge, verborgen war,

10 damit jetzt durch die Gemeinde die vielfältige Weisheit Gottes den himmlischen Mächten bekannt gemacht werde.

11 Dies ist der ewige Ratschluss, den Gott in Christus Jesus, unserem Herrn, vollbracht hat.

12 Und der Glaube an Christus gibt uns Zuversicht, mit aller Gewissheit zu Gott zu kommen.

13 Darum bitte ich euch, euch nicht entmutigen zu lassen wegen der Prüfungen, die ich für euch erdulde, denn sie dienen euch zur Ehre.

14 Darum beuge ich meine Knie vor dem Vater,

15 von dem jede Familie im Himmel und auf Erden ihren Namen hat.

16 Er aber schenke euch in seinem unermesslichen Reichtum Kraft durch seinen Geist zur Stärkung eures inneren Leibes.

17 Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen. Und seid in der Liebe verwurzelt und gegründet.

18 Und dass ihr zusammen mit allen Heiligen die unermessliche Breite und Länge und Höhe und Tiefe der Liebe Christi erfassen könnt.

19 Und dass ihr diese Liebe, die alle Erkenntnis übersteigt – die Liebe Christi –, erkennt und mit der ganzen Fülle Gottes erfüllt werdet.

20 Ihm aber, der weit mehr zu tun vermag, als wir bitten oder verstehen können, gemäß der Kraft, die in uns wirkt,

21 ihm sei Ehre in der Gemeinde und in Christus Jesus durch alle Generationen, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.