Brief des heiligen Apostels Paulus an die Epheser

Kapitel 6 Verset 1 A 24

LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX EPHÉSIENS

01 Vous, les enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car c’est cela qui est juste :

02 Honore ton père et ta mère, c’est le premier commandement qui soit assorti d’une promesse :

03 ainsi tu seras heureux et tu auras longue vie sur la terre.

04 Et vous, les parents, ne poussez pas vos enfants à la colère, mais élevez-les en leur donnant une éducation et des avertissements inspirés par le Seigneur.

05 Vous, les esclaves, obéissez à vos maîtres d’ici-bas comme au Christ, avec crainte et profond respect, dans la simplicité de votre cœur.

06 Ne le faites pas seulement sous leurs yeux, par souci de plaire à des hommes, mais comme des esclaves du Christ qui accomplissent la volonté de Dieu de tout leur cœur,

07 et qui font leur travail d’esclaves volontiers, comme pour le Seigneur et non pas pour des hommes.

08 Car vous savez bien que chacun, qu’il soit esclave ou libre, sera rétribué par le Seigneur selon le bien qu’il aura fait.

09 Et vous, les maîtres, agissez de même avec vos esclaves, laissez de côté les menaces. Car vous savez bien que, pour eux comme pour vous, le Maître est dans le ciel, et il est impartial envers les personnes.

10 Enfin, puisez votre énergie dans le Seigneur et dans la vigueur de sa force.

11 Revêtez l’équipement de combat donné par Dieu, afin de pouvoir tenir contre les manœuvres du diable.

12 Car nous ne luttons pas contre des êtres de sang et de chair, mais contre les Dominateurs de ce monde de ténèbres, les Principautés, les Souverainetés, les esprits du mal qui sont dans les régions célestes.

13 Pour cela, prenez l’équipement de combat donné par Dieu ; ainsi, vous pourrez résister quand viendra le jour du malheur, et tout mettre en œuvre pour tenir bon.

14 Oui, tenez bon, ayant autour des reins le ceinturon de la vérité, portant la cuirasse de la justice,

15 les pieds chaussés de l’ardeur à annoncer l’Évangile de la paix,

16 et ne quittant jamais le bouclier de la foi, qui vous permettra d’éteindre toutes les flèches enflammées du Mauvais.

17 Prenez le casque du salut et le glaive de l’Esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu.

18 En toute circonstance, que l’Esprit vous donne de prier et de supplier : restez éveillés, soyez assidus à la supplication pour tous les fidèles.

19 Priez aussi pour moi : qu’une parole juste me soit donnée quand j’ouvre la bouche pour faire connaître avec assurance le mystère de l’Évangile

20 dont je suis l’ambassadeur, dans mes chaînes. Priez donc afin que je trouve dans l’Évangile pleine assurance pour parler comme je le dois.

21 Et vous, vous saurez ce que je deviens et ce que je fais, car Tychique, le frère bien-aimé, le fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.

22 Je l’envoie spécialement auprès de vous, afin que vous ayez de nos nouvelles et qu’il réconforte vos cœurs.

23 Que la paix soit avec les frères, ainsi que l’amour et la foi, de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus Christ.

24 Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ d’un amour impérissable.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Brief des Apostels Paulus an die Epheser

1 Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern im Herrn, denn das ist recht:

2 „Ehre deinen Vater und deine Mutter“, das ist das erste Gebot mit einer Verheißung,

3 damit es euch gut geht und ihr lange auf Erden lebt.

4 Ihr Eltern, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, sondern erzieht sie in der Weisung des Herrn.

5 Ihr Sklaven, gehorcht euren irdischen Herren wie Christus, mit Ehrfurcht und Respekt und aufrichtigem Herzen.

6 Tut dies nicht nur, um ihnen zu gefallen, sondern als Sklaven Christi, die den Willen Gottes von ganzem Herzen tun.

7 Dient freiwillig als Sklaven, als dem Herrn und nicht Menschen.

8 Denn ihr wisst, dass der Herr jeden nach seinen guten Werken vergelten wird, ob Sklave oder Freier.

9 Ihr Herren, behandelt eure Sklaven ebenso. Droht ihnen nicht, denn ihr wisst, dass ihr Herr im Himmel ist und niemanden ansieht.

10 Seid stark im Herrn und in der Kraft seiner Macht.

11 Zieht die ganze Waffenrüstung Gottes an, damit ihr den listigen Angriffen des Teufels widerstehen könnt.

12 Denn unser Kampf richtet sich nicht gegen Menschen, sondern gegen die Herrscher und Gewalten, gegen die Beherrscher dieser finsteren Welt und gegen die bösen Geister in der Himmelswelt.

13 Deshalb nehmt die ganze Waffenrüstung Gottes an, damit ihr am Tag des Unheils standhalten und bestehen könnt.

14 Ja, steht fest, umgürtet mit der Wahrheit, angetan mit dem Panzer der Gerechtigkeit,

15 und bereit, das Evangelium des Friedens zu verkünden.

16 Ergreift in allen Lagen den Schild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen auslöschen könnt.

17 Nehmt den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, das ist das Wort Gottes.

18 Betet allezeit im Geist mit allem Gebet und Flehen. Seid wachsam und betet ohne Unterlass für alle Heiligen.

19 Betet auch für mich, dass mir die richtigen Worte gegeben werden, wenn ich den Mund auftue, um das Geheimnis des Evangeliums freimütig zu verkünden.

20 Ich bin ein Botschafter des Evangeliums in Ketten. Betet also, dass ich im Evangelium den Mut habe, so zu reden, wie ich es soll.

21 Ihr werdet wissen, was mit mir geschieht und was ich tue, denn Tychikus, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn, wird euch alles berichten.

22 Ich sende ihn gerade deshalb zu euch, damit ihr von uns hört und er euch ermutigt.

23 Friede sei mit den Brüdern und Liebe und Glaube von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.

24 Die Gnade sei mit allen, die unseren Herrn Jesus Christus mit unvergänglicher Liebe lieben.