Brief des heiligen Apostels Paulus an die Philipper

Kapitel 1 Verset 1 A 30 

LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX PHILIPPIENS

01 PAUL ET TIMOTHEE, serviteurs du Christ Jésus, à tous ceux qui sont sanctifiés dans le Christ Jésus et habitent à Philippes, ainsi qu’aux responsables et aux ministres de l’Église.

02 À vous, la grâce et la paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.

03 Je rends grâce à mon Dieu chaque fois que je fais mémoire de vous.

04 À tout moment, chaque fois que je prie pour vous tous, c’est avec joie que je le fais,

05 à cause de votre communion avec moi, dès le premier jour jusqu’à maintenant, pour l’annonce de l’Évangile.

06 J’en suis persuadé, celui qui a commencé en vous un si beau travail le continuera jusqu’à son achèvement au jour où viendra le Christ Jésus.

07 Il est donc juste que j’aie de telles dispositions à l’égard de vous tous, car je vous porte dans mon cœur, vous qui communiez tous à la grâce qui m’est faite dans mes chaînes comme dans la défense de l’Évangile et son annonce ferme.

08 Oui, Dieu est témoin de ma vive affection pour vous tous dans la tendresse du Christ Jésus.

09 Et, dans ma prière, je demande que votre amour vous fasse progresser de plus en plus dans la pleine connaissance et en toute clairvoyance

10 pour discerner ce qui est important. Ainsi, serez-vous purs et irréprochables pour le jour du Christ,

11 comblés du fruit de la justice qui s’obtient par Jésus Christ, pour la gloire et la louange de Dieu.

12 Je veux que vous le sachiez, frères : ce qui m’arrive a plutôt fait progresser l’annonce de l’Évangile ;

13 ainsi donc, dans tout le prétoire et partout ailleurs, mes chaînes manifestent mon attachement au Christ,

14 et la plupart des frères, chez qui mes chaînes suscitent une ferme confiance dans le Seigneur, trouvent une audace nouvelle pour dire sans crainte la Parole.

15 Les uns proclament le Christ en esprit de jalousie et de rivalité ; d’autres le font avec une intention bienveillante.

16 Ceux-ci annoncent le Christ par amour, sachant que je suis ici pour défendre l’Évangile ;

17 ceux-là le font en intrigants, sans intention pure, pensant aviver ainsi l’épreuve de mes chaînes.

18 Qu’importe ! De toute façon, que ce soit avec des arrière-pensées ou avec sincérité, le Christ est annoncé, et de cela je me réjouis. Bien plus, je me réjouirai encore,

19 car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à votre prière et à l’assistance de l’Esprit de Jésus Christ.

20 C’est ce que j’attends avec impatience, et c’est ce que j’espère. Je n’aurai à rougir de rien ; au contraire, je garderai toute mon assurance, maintenant comme toujours ; soit que je vive, soit que je meure, le Christ sera glorifié dans mon corps.

21 En effet, pour moi, vivre c’est le Christ, et mourir est un avantage.

22 Mais si, en vivant en ce monde, j’arrive à faire un travail utile, je ne sais plus comment choisir.

23 Je me sens pris entre les deux : je désire partir pour être avec le Christ, car c’est bien préférable ;

24 mais, à cause de vous, demeurer en ce monde est encore plus nécessaire.

25 De cela, je suis convaincu. Je sais donc que je resterai, et que je continuerai à être avec vous tous, pour votre progrès et votre joie dans la foi.

26 Ainsi, à travers ce qui m’arrive, vous aurez d’autant plus de fierté dans le Christ Jésus, du fait de mon retour parmi vous.

27 Quant à vous, ayez un comportement digne de l’Évangile du Christ. Ainsi, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j’entendrai dire de vous que vous tenez bon dans un seul esprit, que vous luttez ensemble, d’une seule âme, pour la foi en l’Évangile,

28 et que vous ne vous laissez pas intimider par les adversaires : ce sera pour eux la preuve de leur perte et pour vous celle du salut. Et tout cela vient de Dieu

29 qui, pour le Christ, vous a fait la grâce non seulement de croire en lui mais aussi de souffrir pour lui.

30 Ce combat que vous soutenez, vous m’avez vu le mener moi aussi, et vous entendez maintenant que je le mène encore.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Brief des Apostels Paulus an die Philipper

1 Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, an alle Geheiligten in Christus Jesus, die in Philippi wohnen, mit den Ältesten und Dienern der Gemeinde:

2 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

3 Ich danke meinem Gott jedes Mal, wenn ich an euch denke.

4 Jedes Mal, wenn ich für euch alle bete, tue ich es mit Freude,

5 weil ihr von Anfang an bis heute mit mir das Evangelium verkündet habt.

6 Ich bin überzeugt, dass der, der ein gutes Werk in euch begonnen hat, es auch vollenden wird bis zur Wiederkunft Jesu Christi.

7 Deshalb ist es recht, dass ich so über euch alle denke, da ich euch in meinem Herzen trage, euch, die ihr an der Gnade teilhabt, die mir in meinen Fesseln und bei der Verteidigung und Bestätigung des Evangeliums zuteilwurde.

8 Gott ist mein Zeuge, wie sehr ich mich nach euch allen sehne, in der Liebe Christi Jesu.

9 Und ich bete, dass eure Liebe immer reicher werde an Erkenntnis und Einsicht,

10 damit ihr unterscheiden könnt, was das Beste ist, und rein und untadelig seid für den Tag Christi,

11 erfüllt mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus kommt – zum Lob und zur Ehre Gottes.

12 Ich möchte euch, Brüder und Schwestern, wissen lassen, dass das, was mir widerfährt, tatsächlich dazu dient, das Evangelium zu verbreiten.

13 So sind meine Ketten im ganzen Palast und überall sonst ein Zeichen meiner Hingabe an Christus.

14 Und die meisten Brüder und Schwestern, deren Vertrauen zum Herrn stark geworden ist, sind nun mutig genug, das Wort ohne Furcht zu verkünden.

15 Manche predigen Christus aus Neid und Rivalität, andere aber in guter Absicht.

16 Die einen verkünden Christus aus Liebe, weil sie wissen, dass ich hier bin, um das Evangelium zu verteidigen.

17 Die anderen tun es aus Bosheit, nicht aus Aufrichtigkeit, in der Annahme, meine Fesseln dadurch schmerzhafter zu machen.

18 Doch das ist mir egal! Tatsache ist, ob aus Hintergedanken oder aus Aufrichtigkeit, Christus wird verkündet, und darum freue ich mich. Ja, ich werde mich wieder freuen,

19 denn ich weiß, dass dies durch eure Gebete und die Hilfe des Geistes Jesu Christi zu meiner Befreiung führen wird.

20 Darauf erwarte ich sehnsüchtig. Ich werde mich in keiner Weise schämen, sondern volles Vertrauen haben, jetzt wie immer, damit, ob ich lebe oder sterbe, Christus in meinem Leib verherrlicht wird.

21 Denn für mich ist Christus das Leben und Sterben ein Gewinn.

22 Wenn ich aber im Fleisch leben soll, bedeutet das fruchtbare Arbeit. Doch was ich wählen soll, weiß ich nicht.

23 Ich bin hin- und hergerissen zwischen beidem: Ich sehne mich danach, abzuscheiden und bei Christus zu sein, denn das ist weit besser;

24 aber es ist notwendiger für euch, im Fleisch zu bleiben.

25 Davon bin ich überzeugt und weiß, dass ich bleiben und bei euch allen sein werde, damit ihr im Glauben Fortschritte macht und euch freut.

26 Deshalb werdet ihr euch durch das, was mir widerfährt, umso mehr in Christus Jesus rühmen, weil ich wieder zu euch komme.

27 Lebt so, wie es dem Evangelium Christi entspricht. So kann ich, ob ich komme und euch sehe oder abwesend bin, von euch hören, dass ihr in einem Geist feststeht, einmütig für den Glauben des Evangeliums kämpft,

28 und euch von euren Gegnern nicht einschüchtern lasst. Das wird ein Beweis für ihr Verderben, aber für eure Rettung sein. All dies kommt von Gott,

29 der euch um Christi willen nicht nur den Glauben an ihn geschenkt hat, sondern auch das Leiden für ihn.

30 Ihr habt mich in diesem Kampf gesehen, und nun hört ihr, dass ich immer noch mittendrin bin.